între România şi Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare. (Proiectul pentru modernizarea staţiilor de cale ferată)*)
––––-Notă …
*) Traducere.Acord, datat 4 aprilie 2003, între România (Garantul) şi Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (Banca)PREAMBULAvând în vedere că Garantul şi Compania Naţională de Căi Ferate "C.F.R." – S.A. au solicitat asistenţă din partea Băncii pentru finanţarea unor părţi ale Proiectului,având în vedere că, în conformitate cu prevederile unui acord de împrumut semnat la data prezentului acord între Compania Naţională de Căi Ferate "C.F.R." – S.A., în calitate de Împrumutat, şi Banca (acordul de împrumut, astfel cum este definit în Termenii şi condiţiile standard), Banca a fost de acord să acorde Împrumutatului un împrumut în valoare de 24.000.000 euro, guvernat de termenii şi condiţiile prezente sau la care se face referire în acordul de împrumut, însă numai cu condiţia ca Garantul să garanteze obligaţiile Împrumutatului în cadrul acordului de împrumut, aşa cum se prevede în acest acord, şiavând în vedere că Garantul, luând în considerare încheierea unui acord de împrumut între Bancă şi Împrumutat, a fost de acord să garanteze aceste obligaţii ale Împrumutatului,prin prezentul acord, părţile convin asupra celor ce urmează: +
Articolul ITermenii şi condiţiile standard; definiţiiSECŢIUNEA 1.01.Includerea Termenilor şi condiţiilor standardToate prevederile Termenilor şi condiţiilor standard ale Băncii, datate februarie 1999, sunt incluse şi se aplică acestui acord cu aceeaşi forţă şi efect ca şi când ar fi fost în întregime prezentate aici.SECŢIUNEA 1.02.DefiniţiiOriunde sunt folosiţi în acest acord (inclusiv în preambul), cu excepţia cazului în care se specifică altfel sau contextul o cere, termenii definiţi în preambul au înţelesul atribuit lor în această secţiune, termenii definiţi în Termenii şi condiţiile standard şi în acordul de împrumut au înţelesul respectiv dat lor în acestea şi următorii termeni au următoarele înţelesuri:– reprezentantul autorizat al Garantului înseamnă Ministerul Finanţelor Publice al Garantului.SECŢIUNEA 1.03.InterpretareÎn acest acord referirea la un anumit articol sau la o anumită secţiune va fi considerată ca referire la acel articol sau secţiune specificată în acest acord, cu excepţia cazului în care se specifică altfel în acest acord. +
Articolul IIGaranţia; alte obligaţiiSECŢIUNEA 2.01.GaranţiaPrin prezentul acord Garantul garantează necondiţionat, ca prim plătitor şi nu ca simplu garant, plata scadentă şi punctuală a oricărei şi a tuturor sumelor datorate în cadrul acordului de împrumut, fie la scadenţa stipulată, fie la scadenţa plăţii accelerate sau altfel, şi îndeplinirea punctuală a tuturor celorlalte obligaţii ale Împrumutatului, aşa cum sunt expuse în acordul de împrumut.SECŢIUNEA 2.02.Terminarea ProiectuluiOricând există un motiv rezonabil pentru a crede că fondurile disponibile ale Împrumutatului nu vor fi adecvate pentru a fi suficiente pentru efectuarea cheltuielilor estimate ca necesare pentru realizarea Proiectului, Garantul va lua măsuri satisfăcătoare pentru Bancă pentru a asigura Împrumutatului sau pentru a determina ca Împrumutatului să i se asigure, într-o manieră oportună, astfel de fonduri necesare pentru a acoperi astfel de cheltuieli şi necesităţi.SECŢIUNEA 2.03.Alte obligaţiia) Garantul se va asigura că nici o acţiune din partea sa, care ar putea împiedica sau interveni în derularea Proiectului, inclusiv îndeplinirea obligaţiilor Împrumutatului în cadrul acordului de împrumut, nu va fi întreprinsă. … b) Garantul va asigura Împrumutatul pentru orice pierderi, revendicări, obligaţii şi pagube legate de afectarea negativă a mediului, rezultate în urma poluării anterioare (de la data semnării acordului de garanţie) datorate facilităţilor proiectului, inclusiv, dar fără a se limita la sănătatea şi siguranţa angajaţilor sau ale unei terţe persoane şi costuri de îndepărtare a factorului poluant, ori de câte ori efectele sau reclamaţiile sunt legate de orice poluări istorice apărute în trecut, prezent sau care vor apărea în orice moment în viitor. … c) Garantul va asista Împrumutatul în aprobarea, … pregătirea şi implementarea tuturor legilor relevante, regle-mentărilor şi politicilor necesare implementării Planului deafaceri pe 5 ani.d) Garantul va lua toate măsurile necesare pentru a asigura ceea ce autorităţile competente ale Garantului vor aproba, nu mai târziu de 1 ianuarie 2004, încorporarea Strategiei operaţiilor în reţea, ca parte a unui contract de performanţă actualizat pe 4 ani, între Împrumutat şi autoritatea competentă a Garantului, în condiţiile Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 12/1998 privind transportul pe căile ferate române şi reorganizarea Societăţii Naţionale a Căilor Ferate Române, aprobată cu modificări şi completări prin Legea nr. 89/1999, cu modificările şi completările ulterioare. … e) Garantul, prin autorităţile sale competente, va lua toate măsurile administrative de menţinere în vigoare şi efect şi de amendare periodică, dacă este solicitat astfel, a tuturor aranjamentelor legale relevante, inclusiv a contractelor de performanţă încheiate cu Împrumutatul, referitoare la plăţi pentru dezvoltarea infrastructurii, înnoirii şi întreţinerii. … +
Articolul IIIDiverseSecţiunea 3.01. NotificăriUrmătoarele adrese sunt specificate pentru scopurile secţiunii 10.01 din Termenii şi condiţiile standard:Pentru Garant:Ministerul Finanţelor PubliceStr. Apolodor nr. 17Sectorul 5, BucureştiRomâniaÎn atenţia: Direcţiei generale a finanţelor publice externeFax: +40-21-312-6792Pentru Bancă:Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi DezvoltareOne Exchange SquareLondra EC2A 2JNRegatul Unit al Marii Britanii şi Irlandei de NordÎn atenţia: Departamentului de Administraţie a OperaţiunilorTelefax: +44-20-7338-6100Telex: 8812161Răspuns urgent: EBRD L GSecţiunea 3.02. Avizul juridicPentru scopurile secţiunii 9.03 (b) din Termenii şi condiţiile standard şi în concordanţă cu secţiunea 6.02 din acordul de împrumut, avizul sau avizele juridice vor fi eliberate, în numele Garantului, de către ministrul justiţiei şi va/vor include astfel de aspecte, după cum vor fi solicitate în mod rezonabil de către Bancă în legătură cu aceasta.Drept care părţile la prezentul acord, acţionând prin reprezentanţii lor legal autorizaţi, au determinat ca acest acord să fie semnat în 4 exemplare şi remis la Bucureşti, România, la data şi anul înscrise mai sus.Pentru România,Mihai Nicolae Tănăsescu,ministrul finanţelor publicePentru Banca Europeanăpentru Reconstrucţie şi Dezvoltare,Hildegard Gacek,director pentru România––––
