(proiectul privind restructurarea sectorului de drumuri şi construcţia variantei de ocolire a municipiului Pitesti) între România şi Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare*)
––––Notă …
*) Traducere.Acord, datat 31 decembrie 2001, între România (Garantul) şi Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (Banca)PREAMBULAvând în vedere ca Garantul şi Administraţia Naţionala a Drumurilor au solicitat asistenţa Băncii în vederea finanţării unei părţi a Proiectului,având în vedere ca, în conformitate cu prevederile unui acord de împrumut încheiat la data prezentului acord între Administraţia Naţionala a Drumurilor, în calitate de Împrumutat, şi Banca (acordul de împrumut, astfel cum este definit în Termenii şi condiţiile standard), Banca a fost de acord sa pună la dispoziţie Împrumutatului un împrumut în valoare de 60.000.000 euro, guvernat de termenii şi condiţiile prezentate sau la care se face referire în acordul de împrumut, însă numai cu condiţia ca Garantul sa garanteze obligaţiile Împrumutatului care decurg din acordul de împrumut, după cum se specifică în acest acord, şiavând în vedere ca Garantul, luând în considerare încheierea acordului de împrumut dintre Banca şi Împrumutat, a fost de acord sa garanteze aceste obligaţii ale Împrumutatului, prin prezentul acord părţile la acesta convin asupra celor ce urmează: +
Articolul 1Termenii şi condiţiile standard. Definiţii +
Secţiunea 1.01. Includerea Termenilor şi condiţiilor standardToate prevederile Termenilor şi condiţiilor standard ale Băncii, datate februarie 1999, sunt incluse şi se aplică prezentului acord cu aceeaşi forta şi efect ca şi când ar face parte integrantă din prezentul acord (aceste prevederi sunt denumite în continuare Termenii şi condiţiile standard). +
Secţiunea 1.02. DefiniţiiCu excepţia cazurilor în care se specifică altfel sau în care contextul o cere, oriunde sunt folosiţi în acest acord (inclusiv în preambul), termenii definiţi în preambul au respectivul înţeles atribuit lor în aceasta secţiune, termenii definiţi în Termenii şi condiţiile standard şi în acordul de împrumut au înţelesul atribuit în respectivele documente şi următorul termen are următorul înţeles:Reprezentantul autorizat al Garantului înseamnă ministrul finanţelor publice al Garantului. +
Secţiunea 1.03. InterpretareÎn acest acord referirea la un anumit articol sau o anumită secţiune va fi considerată referire la acel articol specificat sau la acea secţiune specificată în acest acord, cu excepţia cazului în care se precizează altfel în acest acord. +
Articolul 2Garanţie. Alte obligaţii +
Secţiunea 2.01. GaranţiePrin prezentul acord Garantul garantează necondiţionat, ca prim garant şi nu numai ca simplu garant, plata scadenta şi punctuala a oricăror sume şi a tuturor sumelor scadente în conformitate cu acordul de împrumut, fie la scadenta menţionată, fie la scadenta plăţii accelerate sau altfel, şi îndeplinirea punctuala a tuturor celorlalte obligaţii ale Împrumutatului, toate descrise în acordul de împrumut. +
Secţiunea 2.02. Finalizarea Proiectuluia) Oricând exista un motiv rezonabil de a crede ca fondurile disponibile ale Împrumutatului nu vor acoperi cheltuielile estimate necesare realizării Proiectului, Garantul va întreprinde cu promptitudine măsurile necesare, satisfăcătoare pentru Banca, pentru a asigura Împrumutatului sau pentru a determina să fie asigurate Împrumutatului fondurile necesare pentru a acoperi aceste cheltuieli şi necesitaţi. … b) Fără a limita generalitatea oricăror alte prevederi ale acestui acord sau ale Termenilor şi condiţiilor standard, Garantul se va asigura ca Împrumutatul este capabil să îşi îndeplinească obligaţiile asumate prin acordul de împrumut. … +
Secţiunea 2.03. Alte obligaţiia) Garantul se va asigura ca Ministerul Lucrărilor Publice, Transporturilor şi Locuinţei va publică Declaraţia politicilor sectoriale înainte de data de 31 martie 2003, declaraţie care va include, inter alia, o declaraţie de intenţie asupra proprietăţii, administrării şi managementului diferitelor părţi din reţeaua drumurilor naţionale, asupra îmbunătăţirii nivelului şi mecanismelor de finanţare a sectorului drumuri, asupra reducerii impactului negativ al drumurilor asupra mediului şi asupra reducerii numărului şi a gravitatii accidentelor de trafic rutier. … b) Garantul se va asigura ca Ministerul Lucrărilor Publice, Transporturilor şi Locuinţei va înfiinţa înainte de data de 31 martie 2003 un comitet special consultativ cu reprezentare majoritara din sectorul privat, care să consilieze Ministerul Lucrărilor Publice, Transporturilor şi Locuinţei asupra tuturor aspectelor exploatării reţelei drumurilor naţionale şi, în special, asupra operarii şi utilizării Fondului special al drumurilor publice. … c) Garantul va face demersurile necesare pentru ca Ministerul Lucrărilor Publice, Transporturilor şi Locuinţei sa privatizeze doua societăţi de întreţinere înainte de data de 31 decembrie 2002 şi, în continuare, în fiecare an după aceea Garantul va determina Ministerul Lucrărilor Publice, Transporturilor şi Locuinţei sa privatizeze câte alte doua societăţi de întreţinere. … d) Garantul se va asigura ca Ministerul Lucrărilor Publice, Transporturilor şi Locuinţei va publică înainte de data de 30 aprilie 2003 un document-cadru convenit cu Împrumutatul, document care stabileşte responsabilităţile, obiectivele şi detaliile unui contract de management între Ministerul Lucrărilor Publice, Transporturilor şi Locuinţei şi Împrumutat. … e) Garantul se va asigura ca nici o investiţie a Împrumutatului sau emiterea nici unei garanţii de credit de către Garant pentru orice proiect de drumuri nu va afecta negativ Programul de investiţii în sectorul drumuri sau oricare parte a acestuia, precum şi că nu va reduce disponibilitatea fondurilor în contrapartida necesare pentru implementarea Programului de investiţii în sectorul drumuri şi pentru întreţinerea reţelei drumurilor naţionale la un nivel rezonabil. … f) Garantul se va asigura ca toate investiţiile în sectorul drumuri ale Garantului sau ale Împrumutatului, care depăşesc echivalentul a 5 milioane euro, vor avea o rata interna de rentabilitate (EIRR) de cel puţin 15%. … g) Garantul va menţine permanent o alocaţie pentru Împrumutat, începând cu data intrării în vigoare a acordului de împrumut, prin bugetul Ministerului Lucrărilor Publice, Transporturilor şi Locuinţei, în suma suficienta pentru a furniza fondurile necesare: (i) întreţinerii adecvate a reţelei drumurilor naţionale şi, în orice caz, la un nivel nu mai mic decât rata cheltuielilor relevanta pentru anul fiscal 1995 (în termeni reali); (îi) implementarii Programului de investiţii în sectorul drumuri; (iii) acoperirii serviciului total al datoriei pentru toate împrumuturile Împrumutatului garantate de Garant; şi (iv) finalizarii Proiectului până la data de 30 iunie 2006 sau orice altă dată convenită între Garant şi Banca. … h) Garantul va face demersurile necesare pentru ca Împrumutatul să îşi îndeplinească toate obligaţiile asumate prin acordul de împrumut. … i) Garantul va lua în considerare modificările legislative recomandate de consultanţii angajaţi de Împrumutat, elaborate în urma finalizarii Strategiei pentru parteneriat privat-public în sectorul drumuri, în vederea transmiterii către Parlament a celor care au fost agreate de Împrumutat şi de Ministerul Lucrărilor Publice, Transporturilor şi Locuinţei. … j) Garantul va face demersurile necesare pentru ca Împrumutatul sa externalizeze unităţile, organizaţiile şi participatiile sale conform secţiunilor 3.01(f), (g) şi (h) ale acordului de împrumut. … k) Garantul va determina Împrumutatul, începând cu data de 31 decembrie 2002, sa transmită Băncii un raport anual asupra stadiului implementarii Declaraţiei politicilor sectoriale şi a Planului de afaceri, convenite cu Garantul, inclusiv propunerile adoptate pentru implementarea acestora. … l) Garantul va determina Ministerul Lucrărilor Publice, Transporturilor şi Locuinţei sa elaboreze şi Guvernul României sa aprobe Declaraţia politicilor sectoriale pentru scopurile secţiunii 6.01(b) din acordul de împrumut. … +
Articolul 3Diverse +
Secţiunea 3.01. NotificăriUrmătoarele adrese sunt specificate pentru scopurile secţiunii 10.01 din Termenii şi condiţiile standard:Pentru Garant:Ministerul Finanţelor Publicestr. Apolodor nr. 17Bucureşti, sectorul 5RomâniaÎn atenţia: ministrului finanţelor publiceFax: (+40 1) 337 49 63Pentru Banca:Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi DezvoltareOne Exchange SquareLondra EC2A 2JNRegatul Unit al Marii Britanii şi Irlandei de NordÎn atenţia: Departamentului de Administrare a OperaţiunilorFax: +44 20-7338-6100Secţiunea 3.02. Avizul juridicPentru scopurile secţiunii 9.03(b) din Termenii şi condiţiile standard şi în conformitate cu secţiunea 6.02 din acordul de împrumut, avizul/avizele juridic/juridice va/vor fi emis/emise în numele Garantului de către ministrul justiţiei.Drept care părţile la prezentul acord, actionand prin reprezentanţii lor deplin autorizaţi, au semnat acest acord în 4 exemplare în limba engleza, la Bucureşti, la data menţionată pe prima pagina a documentului.Pentru România,Mihai Nicolae Tanasescu,ministrul finanţelor publicePentru Banca Europeanăpentru Reconstrucţie şi Dezvoltare,Salvadore Candido,director––––
