între Banca Europeană de Investiţii şi România*)
FI N° 25.371 (RO)Serapis N° 2008-0582Fabrica Ford Craiova/A–––Notă …
*) Traducere.Acest acord se încheie între:Banca Europeană de Investiţii, cu sediul în Luxemburg, 100, bd. Konrad Adenauer, Luxemburg, Marele Ducat al Luxemburgului, reprezentată de vicepreşedinte, domnul Matthias Kollatz-Ahnen, denumită în cele ce urmează Banca, pe de o parte, şi România, acţionând prin Ministerul Finanţelor Publice, cu sediul în str. Apolodor nr. 17, sectorul 5, RO-70060 Bucureşti, România, reprezentată de ministrul finanţelor publice, dl. Sebastian Teodor Gheorghe Vlădescu, denumit în cele ce urmează Garantul, pe de altă parte,unde:1. Prin intermediul unui contract de finanţare denumit Fabrica Ford Craiova/A, datat 18-21 decembrie 2009 (denumit în cele ce urmează Contractul de finanţare), încheiat între Bancă şi Societatea Comercială "Ford România" – S.A. (denumită în cele ce urmează Împrumutatul), Banca a decis să acorde Împrumutatului un credit în valoare totală de 400.000.000 euro (patru sute milioane euro).2. Obligaţiile Băncii conform Contractului de finanţare sunt condiţionate de constituirea şi emiterea de către Garant în favoarea Băncii a unei garanţii privind îndeplinirea obligaţiilor financiare ale Împrumutatului care decurg din Contractul de finanţare (denumit în cele ce urmează Acordul de garanţie).3. Executarea acestui Acord de garanţie de către Garant a fost autorizată în mod oficial prin documentele prevăzute în anexa nr. I. Direcţia generală juridică din cadrul Ministerului Finanţelor Publice a emis o opinie juridică favorabilă în privinţa acestui acord de garanţie.Ca urmare, părţile convin următoarele: +
Articolul 1Contract de finanţare1.01. Garantul declară că a luat cunoştinţă de prevederile, termenii şi condiţiile Contractului de finanţare. În mod deosebit, în înţelesul art. 2.02, Banca va pune la dispoziţia Garantului un exemplar al tabelului de amortizare relevant, transmis Împrumutatului în conformitate cu art. 2.03 şi 4.01 din Contractul de finanţare.Dacă nu se prevede altfel, termenii definiţi în Contractul de finanţare vor avea acelaşi înţeles şi în acest acord de garanţie. +
Articolul 2Obligaţiile Garantului2.01. GaranţiaGarantul, în calitate de debitor principal, garantează prin prezenta plata a 80% din sumele sub formă de capital, dobândă, dobândă penalizatoare, comisioane, daune-interese, taxe, cheltuieli şi altele (denumite în cele ce urmează sumă/sume garantată/garantate), care pot fi datorate periodic Băncii de către Împrumutat sau datorate în conformitate cu prevederile Contractului de finanţare şi ale acestui acord de garanţie, iar în cazul în care şi ori de câte ori Împrumutatul nu va achita oricare dintre aceste sume garantate, Garantul se obligă să plătească aceşti bani la cerere, în valută şi modalitatea specificate prin Contractul de finanţare, precum şi în contul sau conturile specificat/specificate în cerere.În plus, Garantul este de acord şi se obligă să plătească Băncii o dobândă la rata specificată în Contractul de finanţare pentru plata cu întârziere a tuturor sumelor datorate conform acestui acord de garanţie, de la data cererii Băncii până la data primirii de către Bancă a sumelor respective. Această dobândă poate fi compusă conform practicilor actuale ale Băncii cu privire la sumele restante care decurg din Contractul de finanţare. Banca nu este îndreptăţită să reţină nicio sumă primită sub formă de dobândă conform acestui paragraf dacă şi în măsura în care recuperează aceste sume conform Contractului de finanţare.2.02. Fără a afecta caracterul general al prevederii din art. 2.01 de mai sus, Garantul se angajează să asigure plata la scadenţă pentru 80% din împrumut plus dobânda aferentă datorată de Împrumutat. În plus, Garantul se angajează să asigure plata de către Împrumutat a 80% din sumele specificate ca fiind datorate conform Contractului de finanţare, la termenele scadente comunicate Împrumutatului şi Garantului de către Bancă.2.03. Natura obligaţiei GarantuluiObligaţiile Garantului conform acestui acord de garanţie vor fi acelea de debitor principal şi nu vor fi afectate sau descărcate de:a) orice ilegalitate, lipsa de valabilitate, neregulă ori neaplicarea termenilor Contractului de finanţare sau orice altă garanţie pentru obligaţiile Împrumutatului conform acestui acord de garanţie; sau … b) orice incompatibilitate, incapacitate sau modificare în statutul Împrumutatului, al Băncii sau al oricărei alte părţi; sau … c) orice lichidare ori insolvabilitate a Împrumutatului sau a oricărei alte părţi; sau … d) orice aranjament încheiat sau o structură acceptată de Bancă, prin care se modifică (prin aplicarea legii sau în alt mod) drepturile şi despăgubirile Băncii, conform Contractului de finanţare sau oricărei garanţii sau oricărui alt contract şi/sau garanţii; sau … e) orice altă garanţie dobândită sau care urmează să fie dobândită de către Bancă cu privire la obligaţiile Împrumutatului conform Contractului de finanţare; sau … f) orice abţinere sau întârziere în exprimarea drepturilor Băncii împotriva Împrumutatului conform Contractului de finanţare; sau … g) orice circumstanţe, altele decât plata efectivă a unei sume garantate, care ar putea atrage descărcarea de obligaţii sau diminuarea obligaţiilor Garantului. … 2.04. DespăgubireCa o obligaţie permanentă suplimentară şi distinctă de cele prevăzute la art. 2.01, 2.02 şi 2.03 şi fără a contraveni valabilităţii şi aplicabilităţii acestor obligaţii, Garantul se angajează în mod necondiţionat şi irevocabil ca, în situaţia în care sumele garantate nu pot fi recuperate de la Garant conform art. 2.01, indiferent de cauză (inclusiv şi fără a afecta caracterul general al celor de mai sus, ca urmare a nulităţii, inaplicabilităţii sau lipsei de valabilitate a oricărei prevederi din Contractul de finanţare sau oricărei garanţii pentru obligaţiile Împrumutatului conform oricărei legi aplicabile sau ca urmare a lipsei de împuternicire ori autoritate sau a incapacităţii Împrumutatului sau oricărei alte persoane care acţionează în numele acestuia) şi indiferent dacă această cauză a fost sau nu cunoscută de către Bancă la un moment dat, Garantul, la solicitarea scrisă a Băncii şi ca şi cum ar acţiona în calitate de debitor principal unic şi independent, va achita Băncii compensaţii totale pentru orice pierdere cauzată de neîndeplinirea de către Împrumutat a obligaţiei de plată a sumelor garantate în suma şi valuta prevăzute de Contractul de finanţare, fie la data scadentă normală sau la o dată accelerată ori altfel stabilită, iar Garantul va despăgubi Banca pentru orice pierderi, costuri sau obligaţii care pot fi datorate de către acesta ori pe care le-a angajat în legătură cu Contractul de finanţare sau acest acord de garanţie ori în conformitate cu acestea.2.05. Garanţie continuăGaranţia constituită prin prezentul acord de garanţie va continua până în momentul în care toate sumele garantate, precum şi orice alte sume, dacă există, care sunt datorate sau trebuie rambursate de către Împrumutat conform Contractului de finanţare, au fost achitate sau rambursate în întregime. Nicio plată sau descărcare care ar putea fi evitată printr-un act legat de insolvabilitate, precum şi nicio plată sau descărcare făcută sau acordată şi ulterior evitată şi nicio scutire, anulare sau astfel de descărcare a acestui acord de garanţie, acordată sau aplicată în legătură cu o astfel de plată sau descărcare, nu vor constitui o lichidare a obligaţiilor Garantului conform acestui acord de garanţie şi nu vor prejudicia sau afecta dreptul Băncii de recuperare totală de la Garant conform acestui acord de garanţie.2.06. Aplicarea plăţilorOrice sume primite conform acestui acord de garanţie pot fi plasate de către Bancă într-un cont provizoriu în vederea asigurării dreptului Băncii de a demonstra totalitatea creanţelor faţă de Împrumutat sau vor putea fi aplicate de către Bancă pentru acoperirea sumelor garantate pe care Banca singură le poate stabili periodic, cu condiţia ca, totuşi, în cazul în care astfel de sume de care Banca dispune liber nu sunt utilizate pentru acoperirea sumelor garantate pentru care s-a efectuat plata conform acestui acord de garanţie, responsabilitatea Garantului pentru sumele garantate să fie descărcată în limita acestei plăţi.2.07. Angajamentul GarantuluiGarantul este de acord că până la achitarea sau lichidarea totală a sumelor garantate:a) să nu încerce să pună în executare nicio obligaţie a Împrumutatului faţă de Garant ca urmare a descărcării de către Garant a obligaţiilor care îi revin prin acest acord de garanţie; … b) să plătească Băncii toate sumele primite în urma lichidării Împrumutatului sau altfel care sunt primite de Garant de la sau în contul Împrumutatului în legătură cu obligaţiile menţionate la lit. a) de mai sus; Banca va aplica aceste sume pentru a diminua sumele garantate restante în ordinea stabilită de Bancă; şi … c) să nu exercite niciun drept de subrogare în drepturile Băncii conform Contractului de finanţare sau în oricare dintre garanţiile acordate în legătură cu acesta, fără un acord prealabil scris al Băncii, cu excepţia cazurilor cerute de legislaţia românească. … 2.08. RecunoaştereGarantul recunoaşte: (i) intrarea în acest acord de garanţie pe baza propriei evaluări a Împrumutatului, Proiectului şi a tuturor garanţiilor constituite; şi (îi) faptul că nu a fost determinat la încheierea acestui acord de garanţie de nicio reprezentare a Băncii. Banca nu are obligaţia de a raporta Garantului poziţia financiară a Împrumutatului sau a oricărui alt garant ori asupra oricărei alte garanţii obţinute. Banca nu va avea nicio obligaţie în ceea ce priveşte aprobarea sau acordarea Împrumutului ori anularea sau neanularea creditului sau solicitarea ori nesolicitarea unei plăţi anticipate conform Contractului de finanţare. +
Articolul 3Aplicarea garanţiei3.01. Banca va solicita Garantului o plată conform acestui acord de garanţie prin transmiterea unei notificări scrise la neîndeplinirea de către Împrumutat a obligaţiei de plată a sumelor garantate.3.02. În orice scop, inclusiv în proceduri legale, certificatul emis de Bancă cu privire la neîndeplinirea obligaţiei Împrumutatului de a plăti la timp o sumă garantată, datorată de acesta din urmă conform Contractului de finanţare, şi cu privire la oricare dintre obligaţiile Garantului conform acestui acord de garanţie privind plata sumelor garantate, va fi, în lipsa unei erori evidente, finală împotriva Garantului.3.03. Garantul renunţă irevocabil la orice obiecţie sau excepţie legală cu privire la aplicarea totală ori parţială a acestui acord de garanţie. Garantul se angajează să îşi îndeplinească obligaţiile care îi revin la solicitarea scrisă a Băncii în orice moment şi să plătească sumele datorate fără limitare, reţinere sau condiţionare. În mod special, Banca nu are obligaţia de a demonstra demararea unei acţiuni împotriva Împrumutatului; nu are obligaţia, premergător aplicării acestui acord de garanţie, să realizeze garanţiile sau să aplice o garanţie constituită de Împrumutat ori de un terţ.3.04. În situaţia unei solicitări din partea Băncii, efectuată conform acestui acord de garanţie, Garantul va avea dreptul de a plăti Băncii suma restantă din împrumutul rămas neachitat la momentul respectiv, dobânda acumulată, orice alte sume datorate de către Împrumutat conform Contractului de finanţare, precum şi orice sumă care ar fi fost datorată conform art. 4.02 din Contractul de finanţare dacă Împrumutatul ar fi rambursat anticipat şi din proprie voinţă suma neachitată din împrumut la data efectuării plăţii de către Garant, în achitarea integrală şi finală a obligaţiilor din Acordul de garanţie.3.05. În situaţia în care Garantul efectuează o plată către Bancă conform art. 3, aceasta se va subroga în drepturile şi acţiunile legate de plată respectivă pe care Banca le are faţă de Împrumutat. La solicitarea şi pe cheltuiala Garantului, Banca va furniza Garantului toate documentele de care acesta are nevoie în vederea aplicării drepturilor împotriva Împrumutatului care nu vor fi invocate în detrimentul Băncii.3.06. Obligaţiile Garantului conform acestui acord de garanţie nu vor fi lichidate până la achitarea integrală şi necondiţionată a sumelor garantate. +
Articolul 4Modificarea Contractului de finanţare4.01. Banca poate fi de acord cu orice modificare a Contractului de finanţare prin care nu se majorează sau modifică obligaţiile Garantului.4.02. Cu excepţia celor prevăzute în paragraful 4.01, orice altă modificare a Contractului de finanţare va fi condiţionată de consimţământul prealabil scris din partea Garantului, care nu va fi în mod nerezonabil reţinut sau întârziat. +
Articolul 5Impozite, taxe şi cheltuieli5.01. Garantul va suporta propriile costuri de executare şi implementare a acestui acord de garanţie şi, fără a prejudicia termenii art. 2, va despăgubi Banca pentru:a) impozitele şi taxele fiscale, costurile judiciare şi alte cheltuieli ale Băncii legate de executarea şi implementarea acestui acord de garanţie; şi … b) pierderile, costurile şi datoriile eventuale ale Băncii în conformitate sau în legătură cu recuperarea de la oricare persoane a sumelor specificate ca datorate în concordanţă sau ca urmare a termenilor Contractului de finanţare. … 5.02. Mai mult, Garantul va efectua plăţile specificate în acest acord de garanţie fără a reţine sau diminua valoarea acestora în temeiul unor impozite sau taxe. +
Articolul 6Legea şi jurisdicţia6.01. Legea aplicabilăRelaţia legală dintre părţile semnatare ale acestui acord de garanţie, formarea şi validitatea acestora vor fi guvernate şi înţelese în conformitate cu legislaţia din Anglia.6.02. JurisdicţiaOrice dispută legată de prezentul acord de garanţie şi executarea acestuia se va supune jurisdicţiei tribunalelor din Anglia.6.03. Servicii agent de procesa) Garantul este de acord ca orice acţiune în justiţie în legătură cu prezentul acord de garanţie şi cu executarea acestuia începută în Anglia în conformitate cu art. 6.02 să fie comunicată acestuia prin transmiterea înştiinţării către Ambasada României din Londra, Palace Green nr. 4, W8 4QD, Marea Britanie, sau către biroul acesteia înregistrat în Anglia. Dacă o astfel de persoană nu este sau încetează să fie numită efectiv în vederea acceptării serviciului de proces în numele Garantului, atunci Garantul, la cererea scrisă din partea Băncii, va numi o altă persoană în Anglia care să accepte serviciul de proces în numele său şi, în situaţia în care nu realizează o astfel de numire în termen de 14 zile, atunci Banca va fi îndreptăţită să numească o altă persoană prin înştiinţarea în scris a Garantului. Nicio prevedere a acestui paragraf nu va afecta dreptul Băncii de a comunică actele de procedură prin orice alt mod permis de lege. … b) Banca este de acord ca orice acţiune în justiţie în legătură cu acest acord de garanţie şi cu executarea acestuia începută în Anglia în conformitate cu art. 6.02 să fie comunicată acestuia prin transmiterea înştiinţării către The Securities Management Trust Limited din Lothbury nr. 8, Londra EC2R 7HH, Marea Britanie, sau către biroul acesteia înregistrat în Anglia. Dacă o astfel de persoană nu este sau încetează să fie numită efectiv în vederea acceptării serviciului de proces în numele Băncii, atunci Banca, la cererea scrisă din partea Garantului, va numi o altă persoană în Anglia care să accepte serviciul de proces în numele său şi, în situaţia în care nu realizează o astfel de numire în termen de 14 zile, atunci Garantul va fi îndreptăţit să numească o altă persoană prin înştiinţarea în scris a Băncii. Nicio prevedere a acestui paragraf nu va afecta dreptul Garantului de a comunică actele de procedură prin orice alt mod permis de lege. … 6.04. Renunţarea la imunitateÎn măsura în care Garantul poate pretinde imunitate pentru el sau bunurile sale, pentru proprietăţile ori veniturile sale (indiferent de utilizarea sau de intenţia utilizării acestora) de la jurisdicţie, proces, executare silită, sechestru (fie sub forma unei puneri în execuţie, înainte de pronunţarea unei sentinţe ori decizii sau în alt mod) ori altă procedură juridică, inclusiv cea în legătură cu punerea în execuţie a oricărei decizii de arbitraj şi în măsura în care o astfel de imunitate (fie sau nu pretinsă) poate fi atribuită, în oricare astfel de jurisdicţie, Garantului sau bunurilor sale, proprietăţii ori veniturilor sale, Garantul este de acord să nu pretindă şi renunţă irevocabil la o astfel de imunitate în totalitate, în măsura permisă de legile unei astfel de jurisdicţii, în fiecare situaţie, cu condiţia că o astfel de renunţare nu se va aplica pentru executarea silită, executarea sau sechestrul pentru bunurile din domeniul public (aşa cum este specificat în Legea privind proprietatea publică din România), în măsura în care legile din România nu permit Garantului să renunţe la imunitate cu privire la astfel de bunuri. +
Articolul 7Clauze finale7.01. ValabilitateaLipsa de valabilitate a unei prevederi nu va prejudicia celelalte prevederi din acest acord de garanţie.7.02. NecedareaGarantul nu va ceda, în întregime sau în parte, drepturile, obligaţiile ori beneficiile care îi revin prin acest acord de garanţie.7.03. Locul implementăriiAcest acord de garanţie va fi implementat la sediul Băncii.7.04. CorespondenţăDocumentele, notificările şi alte comunicări transmise în cadrul acestui acord de garanţie (altele decât cele în litigiu) Garantului sau Băncii vor fi transmise prin telegramă, scrisoare recomandată ori scrisoare cu confirmare de primire la adresele de mai jos sau la orice adresă comunicată în prealabil în scris ca fiind o adresă nouă de corespondenţă:– pentru Bancă: Banca Europeană de Investiţii 100,boulevard Konrad AdenauerL-2950 Luxembourg;– pentru Garant: Ministerul Finanţelor PubliceAttn: Departamentul de trezorerie şi datoriepublicăStr. Apolodor nr. 17, sectorul 5RO-70060 BucureştiRomâniaFax: + 40 21 319 98 187.05. Expunere de motive şi anexeExpunerea de motive şi anexele fac parte integrantă din acest acord de garanţie. Sunt ataşate următoarele anexe:– Anexa I Autoritatea semnatarilorCa urmare a celor de mai sus, părţile au încheiat acest acord de garanţie în patru (4) exemplare originale în limba engleză. Fiecare pagină din aceste exemplare, cu excepţia acesteia, a fost notată cu iniţialele din partea Băncii de către dl Fulceri Bruni Roccia, director adjunct al Diviziei, şi din partea Garantului, de către dna Boni Florinela Cucu, director general adjunct, Direcţia generală de trezorerie şi datorie publică.Executată şi transmisă ca act deBanca Europeană de Investiţii,acţionând prin vicepreşedinteMatthias Lollatz-AhnenÎn prezenţa:…………………………Semnătura martoruluiNumele: Fulceri Bruni RocciaAdresa: Banca Europeană de Investiţii, LuxemburgOcupaţia: avocatExecutată şi transmisă ca act deRomânia, acţionândprin ministrul finanţelor publiceSebastian Teodor Gheorghe VlădescuÎn prezenţa:……………………….Semnătura martoruluiNumele: Boni Florinela CucuAdresa: Ministerul Finanţelor Publice, Bucureşti, RomâniaOcupaţia: director general adjunctAstăzi, 21 ianuarie 2010, la Bucureşti +
Anexa IMINISTERUL AFACERILOR EXTERNE DIN ROMÂNIAPrin prezenta se adevereşte faptul că Preşedintele României acordă deplinele puteri Excelenţei Sale, domnul Sebastian Teodor Gheorghe Vlădescu, ministrul economiei şi finanţelor, în vederea semnării Acordului de garanţie (Fabrica Ford Craiova/A) dintre România şi Banca Europeană de Investiţii.Ministrul afacerilor externe,Teodor BaconschiBucureşti, 19 ianuarie 2010.Nr. 638.–––––
