între România (Garantul) şi Banca Internationala pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (Banca)
ÎMPRUMUT Nr. 3.976 – RO(Proiect privind reabilitarea căilor ferate) între România şi Banca Internationala pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare*)Acord, datat 19 ianuarie 1996, între România (Garantul) şi Banca Internationala pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (Banca).Având în vedere ca:(A) Garantul şi Societatea Naţionala a Căilor Ferate Române (S.N.C.F.R.) (Împrumutatul), convingându-se de fezabilitatea şi prioritatea Proiectului descris în anexa nr. 2 la acordul de împrumut, au solicitat sprijinul Băncii în finanţarea Proiectului; şi(B) prin acordul de împrumut, din aceeaşi dată, între Banca şi Împrumutat, Banca a convenit sa acorde Împrumutatului un împrumut, în diferite valute, echivalent cu una suta douăzeci milioane dolari (120.000.000 $), în termenii şi în condiţiile expuse în acordul de împrumut, dar numai în condiţiile în care Garantul este de acord sa garanteze obligaţiile Împrumutatului care decurg dintr-un astfel de împrumut, după cum se prevede în acest acord; şiavând în vedere ca Garantul, ca urmare a încheierii Acordului de împrumut dintre Banca şi Împrumutat, a fost de acord sa garanteze astfel acele obligaţii ale Împrumutatului,ca urmare, părţile la prezentul acord convin după cum urmează: +
Articolul 1Condiţii generale; definiţiiSecţiunea 1.01."Condiţiile generale aplicabile acordurilor de împrumut şi de garanţie" ale Băncii, datate 1 ianuarie 1985, cu modificările expuse în secţiune 1.01 a acordului de împrumut (Condiţiile generale), constituie parte integrantă a acestui acord.Secţiunea 1.02.Dacă din context nu reiese altfel, cei câţiva termeni definiţi în Condiţiile generale, în preambulul acestui acord şi în preambulul şi secţiunea 1.02 ale acordului de împrumut au semnificatiile respective prezentate în acestea. +
Articolul 2GaranţieSecţiunea 2.01.Garantul îşi afirma angajamentul faţă de obiectivele Proiectului, asa cum sunt specificate în anexa nr. 2 la acordul de împrumut, şi în acest sens, fără limitări sau restrictii asupra oricărei alte obligaţii asumate în cadrul acordului de garanţie, Garantul garantează necondiţionat prin prezentul acord, în calitate de debitor principal şi nu doar de Garant, efectuarea la timp a plăţii datorate a capitalului, a dobinzilor şi a altor speze aferente împrumutului, a primelor pentru plata anticipata a împrumutului, în cazul în care acestea exista, şi îndeplinirea la timp a tuturor celorlalte obligaţii ale Împrumutatului, toate asa cum sunt prezentate în acordul de împrumut. +
Articolul 3Alte prevederiSecţiunea 3.01.Garantul va lua sau va dispune luarea tuturor măsurilor care îi pot reveni, inclusiv asigurarea fondurilor, a facilităţilor, a serviciilor şi a altor resurse necesare sau adecvate pentru a permite Împrumutatului sa realizeze Proiectul şi să-şi îndeplinească celelalte obligaţii asumate în cadrul acordului de împrumut, şi nu va întreprinde sau permite să fie întreprinse orice acţiuni care ar putea sa împiedice sau sa afecteze o astfel de realizare sau îndeplinire.Secţiunea 3.02.a) Nu mai tirziu de data de 30 iunie a fiecărui an, Garantul va avea un schimb de opinii cu Banca şi cu Împrumutatul, referitor la punerea în aplicare a Contractului de activitate, la îndeplinirea obligaţiilor Garantului care decurg din acesta, la necesarul de resurse şi la alte acţiuni necesare pentru următorul an, în scopul atingerii obiectivelor prezentate în Contractul de activitate; şi … b) cu excepţia cazului în care Banca va conveni altfel, Garantul nu va amenda sau modifica în alt mod contractul de activitate sau oricare dintre prevederile acestuia. … Secţiunea 3.03.Garantul va lua toate măsurile care îi pot reveni, pentru a permite Împrumutatului sa realizeze obiectivele prevăzute în Planul de acţiuni de restructurare. +
Articolul 4Reprezentantul Garantului; adreseSecţiunea 4.01.Ministrul finanţelor al Garantului este desemnat ca reprezentant al Garantului pentru scopurile secţiunii 11.03 din Condiţiile generale.Secţiunea 4.02.Următoarele adrese sunt menţionate pentru scopurile secţiunii 11.01 din Condiţiile generale:Pentru Garant:–––––Ministerul Finanţelorstr. Apolodor nr. 17BucureştiRomâniaTelex: 11239Pentru Banca:––––-Banca Internationalapentru Reconstrucţieşi Dezvoltare1818 H Street, N.W.Washington, D.C. 20433Statele Unite ale AmericiiAdresa telegrafica: Telex:INTBAFRAD 197688 (TRT)Washington, D.C. 248423 (RCA)64145 (WUI) sau82987 (FTCC)Drept pentru care, părţile la prezentul acord, actionind prin reprezentanţii lor legal împuterniciţi, au semnat acest acord în numele lor, în Districtul Columbia, Statele Unite ale Americii, în ziua şi anul menţionate mai sus.ROMÂNIA,de cătreIon Gorita,reprezentant autorizatBANCA INTERNATIONALAPENTRU RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTARE,de cătreKenneth G. Lay,vicepreşedinte interimarpentru Regiunea Europa şi Asia Centrala–––––––-
