între România (Garantul) şi Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (Banca)
PREAMBULÎntrucît România, ca Garant, şi Banca Română pentru Dezvoltare – S.A. (Împrumutatul) au solicitat sprijinul Băncii în finanţarea proiectului, întrucît, printr-un acord de împrumut, având aceeaşi dată, între Banca şi Împrumutat, Banca a convenit sa acorde Împrumutatului un împrumut, în suma de cincizeci şi opt milioane dolari S.U.A. (58.000.000 U.S. $), în în termenii şi în condiţiile stipulate în Acordul de împrumut, dar numai cu condiţia ca Garantul sa convină sa garanteze obligaţiile Împrumutatului referitoare la acest credit, asa cum sunt stabilite în Acordul de împrumut; şi întrucît Garantul, luând în considerare Acordul de împrumut încheiat între Banca şi Împrumutat, a convenit sa garanteze obligaţiile Împrumutatului, prin prezentul acord părţile convin după cum urmează: +
Articolul 1Definiţii Secţiunea 1.01. – Definiţii Ori de cîte ori sunt folosiţi în acest acord, termenii definiţi în preambulul acestuia sau în Acordul de împrumut au înţelesul descris în acesta, iar următorii termeni au următorul înţeles: – obligaţie înseamnă ipoteci, gajuri, taxe, privilegii şi prioritati de orice natura; şi – active publice înseamnă proprietăţi, venituri sau creanţe de orice fel ale Garantului sau ale oricărei subdiviziuni politice sau administrative, sau ale oricărei alte entităţi aflate în proprietatea sau controlate de acesta sau operind în numele sau beneficiul acestuia, sau al oricărei subdiviziuni a Garantului, incluzind aurul şi alte active în valută deţinute de instituţii care funcţionează ca bănci centrale sau ca fonduri de stabilizare valutară sau cu funcţiuni similare, ale Garantului. Secţiunea 1.02 – Titluri Titlurile şi cuprinsul sunt inserate numai cu titlul de referinţa şi nu fac parte din acest acord. +
Articolul 2Garanţie Secţiunea 2.01 – Garanţie a) Prin aceasta Garantul garantează necondiţionat, ca debitor primar şi nu numai ca simplu garant, plata cuvenită şi la termen a oricăreia şi a tuturor sumelor datorate în cadrul Acordului de împrumut, la scadenta sau în avans, şi îndeplinirea la timp a tuturor celorlalte obligaţii ale Împrumutatului, asa cum sunt ele prevăzute în Acordul de împrumut. … b) Garantul va asigura ca nici o acţiune care ar împiedica sau afecta executarea proiectului sau buna desfăşurare a acestuia sau îndeplinirea obligaţiilor Împrumutatului prevăzute în Acordul de împrumut nu va fi întreprinsă sau permisă a fi întreprinsă de către Garant sau de vreo subdiviziune politica sau administrativă, sau de oricare dintre entitatile aflate în proprietatea sau sub controlul lui sau operind în numele sau beneficiul sau sau al subdiviziunilor sale. … Secţiunea 2.02 – Finalizarea proiectului Ori de cîte ori vor exista motive întemeiate pentru a presupune ca fondurile aflate la dispoziţia Împrumutatului vor fi insuficiente pentru acoperirea cheltuielilor estimate, necesare pentru executarea părţii A a proiectului, Garantul convine sa ia toate măsurile necesare pentru asigurarea finalizarii la timp a părţii A a proiectului. +
Articolul 3Cooperare şi informare Privilegii Secţiunea 3.01 – Informaţii economice şi financiare a) Garantul va furniza Băncii toate informaţiile pe care aceasta le va solicita în mod rezonabil: … (1) în legătură cu condiţiile economice şi financiare pe teritoriul sau, inclusiv balanţa de plati şi datoria externa, precum şi cele ale subdiviziunilor sale politice şi administrative sau ale entitatilor proprii sau aflate sub controlul sau, sau funcţionând în numele sau în beneficiul Garantului sau al oricărei alte asemenea subdiviziuni şi ale oricărei alte instituţii indeplinind funcţiile unei bănci centrale sau ale unui fond de stabilizare valutară sau alte funcţii similare pentru Garant; şi … (2) în legătură cu propunerile de implementare a reformelor economice, inclusiv măsurile propuse pentru privatizare în sectorul bancar, care pot avea un impact asupra proiectului, incluzind reformele cadrului legal şi de reglementare a acestui sector. … b) Garantul va permite reprezentanţilor Băncii sa viziteze orice parte a teritoriului sau pentru scopuri legate de împrumut sau de proiect. … Secţiunea 3.02 – Privilegii a) Garantul se angajează să asigure ca nici o alta datorie externa nu va avea prioritate asupra împrumutului în alocarea, realizarea sau distribuirea valutei deţinute sub controlul sau în beneficiul Garantului. Dacă va fi creata orice obligaţie asupra oricărui activ public cu garanţie pentru orice datorie externa, sau se va realiza orice aranjament având un efect echivalent, care va crea sau care ar putea crea o prioritate în beneficiul unui creditor al datoriei externe în alocarea, realizarea sau distribuirea valutei, atunci acea obligaţie va asigura ipso facto, dacă Banca nu convine altfel, în mod egal, proporţional şi gratuit, Băncii capitalul şi celelalte costuri ale împrumutului, iar Garantul, la crearea sau încuviinţarea unei astfel de obligaţii, va prevedea în mod expres acest efect; totuşi, în situaţia în care, din motive constituţionale sau legale, aceasta clauza nu poate fi inclusă în legătură cu orice obligaţie creata asupra activelor oricăror subdiviziuni politice sau administrative ale sale, Garantul va asigura capitalul, dobinda şi celelalte costuri ale împrumutului, prompt şi gratuit pentru Banca, printr-o obligaţie echivalenta asupra altor active publice satisfăcătoare pentru Banca. … b) Cele de mai sus nu se vor aplica la: … (1) orice obligaţie creata asupra proprietăţii, la momentul cumpărării acesteia, numai ca garanţie a plăţii preţului proprietăţii respective, sau ca garanţie a plăţii datoriei contractate pentru finanţarea cumpărării unei asemenea proprietăţi; şi … (2) orice obligaţie aparuta în cursul unei tranzacţii bancare obişnuite şi garantind o datorie cu un termen de scadenta nu mai mare de un an de la data încheierii acesteia. … +
Articolul 4Obligaţiile Garantului Secţiunea 4.01 – Absolvirea de obligaţii prin îndeplinirea şi prezervarea drepturilor Cu excepţia prevederilor secţiunii 4.02, Garantul nu va fi absolvit de obligaţiile sale în cadrul prezentului acord decît pe măsura şi în limita îndeplinirii acestora. Asemenea obligaţii nu vor necesita nici o notificare prealabilă, cerere sau acţiune împotriva Împrumutatului sau nici o notificare prealabilă sau cerere către Garant, în ceea ce priveşte neîndeplinirea vreunei obligaţii a Împrumutatului. Asemenea obligaţii nu vor fi alterate în nici unul dintre următoarele cazuri: a) orice prelungire a termenului, amînare sau concesie acordată Împrumutatului; … b) orice revendicare sau neexercitare a dreptului de revendicare sau întârziere în revendicarea vreunor drepturi, atribuţii sau compensări împotriva Împrumutatului sau în legătură cu orice garanţie pentru împrumut; … c) orice modificare sau extindere a prevederilor Acordului de împrumut prevăzute de termenii acestuia, cu condiţia ca modificarea sau extinderea sa fi fost efectuată cu consimţământul prealabil al Garantului; sau … d) orice nerespectare de către Împrumutat a cerinţelor oricărei legi a Garantului. … Secţiunea 4.02 – Încetarea obligaţiilor de plată Dacă Împrumutatul nu va fi efectuat plata capitalului sau a dobinzii sau orice alta plata cerută prin Acordul de Împrumut ( în afară de cazul când acesta este un rezultat al unei acţiuni sau al lipsei de acţiune a Garantului) şi dacă asemenea plati vor fi fost făcute de către Garant, Garantul poate, după consultare cu Banca, printr-o notificare către Banca şi Împrumutat, sa considere ca incetate obligaţiile asumate prin prezentul acord privind orice suma netrasa la data primirii unei astfel de notificări de către Banca şi care să nu fie supusă unui angajament de rambursare necondiţionată asumat de Banca conform secţiunii 2.06 a Acordului de împrumut. La primirea unei astfel de notificări de către Banca, obligaţiile respective cu privire la suma respectiva vor inceta. +
Articolul 5Exceptari şi speze Secţiunea 5.01 _ Taxe Prezentul acord şi Acordul de Împrumut, precum şi orice alt acord suplimentar între părţi vor fi exceptate de oricare şi de toate taxele percepute de către sau pe teritoriul Garantului asupra sau în legătură cu executarea, furnizarea, punerea în aplicare şi înregistrarea. Secţiunea 5.02 – Modalităţi de plată Toate sumele plătibile în conformitate cu prezentul acord vor fi plătite în moneda împrumutului: a) în locurile pe care Banca le va solicita în mod rezonabil; şi … b) fără nici o reducere şi scutite de taxe, speze şi restrictii de orice fel impuse de sau pe teritoriul Garantului. … Sumele datorate Băncii conform prezentului acord vor fi considerate plătite la primirea acestora de către Banca. Secţiunea 5.03 – Taxe şi costuri Garantul va suporta orice speze profesionale, bancare, de transfer sau de schimb şi costurile înregistrate în România pentru pregătirea, execuţia ori implementarea acestui acord sau a oricărui document adiacent prezentului acord. +
Articolul 6Prevederi diverse Secţiunea 6.01 – Putere executorie şi arbitraj Garantul va respecta faţă de Banca toate condiţiile stabilite de art. 9 al Acordului de împrumut, încheiat la aceeaşi dată cu prezentul acord. Referirile la Împrumut sau la o parte contractantă în acest articol sunt înţelese, pentru scopurile prezentului acord, a fi referiri la Garant. Secţiunea 6.02 – Notificări Orice notificare sau cerere solicitată sau permisă a fi data sau efectuată în condiţiile prezentului acord se vor efectua în scris. Asemenea notificare sau cerere va fi considerată valabilă când va fi inminata sau expediată prin posta, telegrama, telex sau telefax către partea căreia trebuie să-i fie transmisă sau înaintată, în adresa părţii specificate mai jos sau la orice alta adresa pe care partea o va fi specificat în scris părţii care trimite notificarea sau cererea. Pentru Garant:Ministerul Finanţelorstr. Apolodor nr. 17Sector 5BucureştiRomâniaTelefon : (401)631.31.89Telefax : (401)312.16.30Telex : 11.20.39Pentru Banca: Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare Unitatea de administrare a împrumutului One Exchange SquareLondon EC2A 2EHEnglandTelefon : (44.71) 338.60.00Telefax : (44.71) 338.61.00Telex : 881.21.61Secţiunea 6.03 – Autorizarea de a acţiona Orice acţiune solicitată sau permisă de a fi efectuată şi orice documente solicitate sau permise a fi întocmite în conformitate cu prezentul acord, în numele Garantului, pot fi întreprinse sau întocmite de Ministerul Finanţelor al Garantului sau de orice alt funcţionar al Garantului, desemnat în scris de Ministrul Finanţelor, şi Garantul va furniza Băncii dovezi suficiente cu privire la autorizarea şi specimenele de semnatura autentificate ale fiecărui astfel de funcţionar al său. Secţiunea 6.04 – Limba engleza Orice document transmis în conformitate cu prezentul acord va fi redactat în limba engleza. Documentele în orice alta limba vor fi însoţite de traducerile în limba engleza, atestata şi aprobată ca fiind o traducere exactă, iar o asemenea traducere aprobată va fi opozabilă între părţi. Secţiunea 6.05 – Data intrării în vigoare Prezentul acord va intra în vigoare la data când Banca va notifica Garantului acceptarea dovezilor cerute de secţiunea 6.06. Secţiunea 6.06 – Condiţii care preced intrarea în vigoare Garantul va furniza Băncii dovezi satisfăcătoare ca: a) semnarea şi realizarea prezentului acord în numele Garantului a fost autorizata în mod corespunzător, acesta a fost ratificat şi obliga din punct de vedere juridic Garantul în conformitate cu termenii săi; şi … b) toate condiţiile precedente intrării în vigoare a Acordului de împrumut, altele decît cele legate de intrarea în vigoare a prezentului acord, vor fi fost îndeplinite. … Secţiunea 6.07 – Aviz juridic Garantul se obliga să prezinte Băncii un aviz juridic, într-o formă şi conţinut satisfăcătoare pentru Banca, eliberat de Ministerul Justiţiei, care să confirme ca prezentul acord a fost în mod corespunzător autorizat şi ratificat de Garant şi întocmit şi transmis în numele Garantului şi îl obliga din punct de vedere juridic pe acesta în conformitate cu termenii săi. Secţiunea 6.08 – Încetare în condiţiile neintrarii în vigoare Dacă prezentul acord nu va fi intrat în vigoare până la data specificată în secţiunea 10.04 a Acordului de împrumut, prezentul acord şi toate obligaţiile părţilor prevăzute în acesta vor fi considerate incetate, în afară de cazul în care Banca, după ce a analizat motivele intirzierii, nu va fi stabilit o dată ulterioară pentru scopurile secţiunii menţionate. Secţiunea 6.09 – Încetarea prezentului acord La data la care întreaga suma a împrumutului va fi fost rambursata şi dobinda şi toate costurile aferente acestuia vor fi fost plătite, prezentul acord şi toate obligaţiile părţilor prevăzute în acesta vor inceta. Pentru certificarea celor de mai sus, părţile prezente, actionind prin reprezentanţi autorizaţi corespunzător, au convenit ca prezentul acord să fie semnat la St. Petersburg, Federaţia Rusa, în 4 (patru) exemplare în limba engleza, fiecare având valoare de original, în ziua şi anul menţionate la începutul prezentului acord. ROMÂNIAPrinFlorin Georgescuministru de stat,ministrul finanţelorBANCA EUROPEANĂPENTRU RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTAREPrinMario Sarcinelli,vicepreşedinte, Regiunea de Sud──────────────────
