între Guvernul României şi Organizaţia Europeană pentru Cercetări Nucleare (CERN) referitor la dezvoltarea viitoare a cooperării ştiinţifice şi tehnice în cadrul proiectelor de cercetare ale CERN
Guvernul României (denumit în continuare partea română), reprezentat în vederea încheierii prezentului acord de reprezentantul sau deplin împuternicit, Excelenta sa doamna A. Filip, ambasador, reprezentantul permanent al României la Oficiul Naţiunilor Unite de la Geneva, pe de o parte,şiOrganizaţia Europeană pentru Cercetări Nucleare (denumita în continuare CERN), reprezentată în vederea încheierii prezentului acord de profesor R. Cashmore, director cercetare, pe de altă parte, denumite în continuare în mod colectiv părţi,convinse ca cercetarea în fizica particulelor este importanţa pentru dezvoltarea stiintelor fundamentale şi a progresului tehnologic,ţinând seama de dorinţa CERN de a întări şi de a continua cooperarea cu statele care nu sunt membre CERN, dar cu care s-a stabilit o cooperare strânsă şi de succes,luând în considerare Acordul de cooperare dintre partea română şi CERN, semnat la 1 şi 16 octombrie 1991, care a condus la o cooperare de succes între fizicienii români şi cei din CERN,recunoscând dorinţa şi interesul reciproc al părţilor de a dezvolta actuala colaborare ştiinţifică şi tehnica în domeniul fizicii particulelor elementare şi în domeniile conexe,luând nota de interesul părţii române de a asigura pe termen lung posibilitatea ca fizicienii români din domeniul fizicii particulelor sa participe la programele de cercetare ale CERN şi la viitoarele sale proiecte majore, precum şi de dorinţa de a promova participarea la aceste proiecte a fizicienilor şi inginerilor români din domeniul fizicii aplicate, din ambele sfere, academica şi industriala,au convenit după cum urmează: +
Articolul 1ScopulScopul prezentului acord este de a oferi un cadru care să permită părţilor sa continue şi sa dezvolte pe viitor cooperarea lor ştiinţifică şi tehnica pe principiul reciprocităţii. +
Articolul 2Participarea în proiectele de cercetarea) Cooperarea va fi organizată, în principal, în baza proiectelor de cercetare. Fiecare dintre acestea va conduce la un protocol specific, parte integrantă a prezentului acord. … b) Fizicieni, ingineri şi tehnicieni calificaţi de la institute şi universităţi din România pot participa la proiectele de cercetare ale CERN în domeniul fizicii experimentale şi teoretice, al ingineriei acceleratorilor şi detectorilor şi al informaticii, conform prevederilor ce urmează a fi definite în protocoalele mai sus menţionate. … c) Contribuţia la un anume proiect al CERN a părţii române va avea loc sub forma de mana de lucru, materiale ori lichiditati sau orice combinaţie a acestora. … d) Participarea prezenta şi viitoare a institutelor şi universitatilor din România la activităţile CERN este prezentată în anexa la prezentul acord. … +
Articolul 3Participarea la programele majore ale CERNPartea română îşi va face cunoscute intentiile privind participarea la programele şi/sau proiectele majore viitoare ale CERN. Formele şi condiţiile de participare vor fi definite prin protocoale specifice ce vor face parte integrantă din prezentul acord, în conformitate cu prevederile art. 7. +
Articolul 4ValabilitatePrezentul acord nu afectează nici unul dintre protocoalele şi instrumentele de înţelegere deja în vigoare dintre institutele şi universităţile din România şi CERN, cu excepţia celor care sunt în mod expres modificate de prezentul acord.Punerea în aplicare a prevederilor prezentului acord nu va afecta alte obligaţii internaţionale ale oricăreia dintre părţi. +
Articolul 5Personalul ştiinţifica) CERN va lua în considerare candidaturile oamenilor de ştiinţa români propuse la CERN pentru a ocupa un loc în cadrul Programului de cercetători asociaţi pentru cetăţenii din statele care nu sunt membre CERN. … b) Tineri cercetători şi ingineri de la sau asociaţi la institutele şi universităţile din România pot, de asemenea, candida pentru a urma Şcoala CERN, Şcoala de Informatica şi Şcoala de Fizica. … c) Studenţi din institutele şi universităţile din România îşi pot depune candidatura pentru participarea la programele de vara ale CERN pentru studenţi. … d) Partea română, reprezentată în acest scop de Ministerul Educaţiei şi Cercetării, va fi notificată de CERN cu privire la oamenii de ştiinţa, inginerii şi studenţii ale căror candidaturi au fost primite şi aprobate. … +
Articolul 6ConsultanţaLa solicitarea autorităţilor competente ale părţii române şi pe cheltuiala acesteia din urma, CERN ar fi dispusă sa trimită membri ai personalului sau în România, în calitate de consultant, în vederea acordării de ajutor şi recomandări în stabilirea de noi activităţi în România legate de dezvoltarea cooperării cu CERN şi pentru activităţi de învăţământ. +
Articolul 7Protocoalea) Punerea în aplicare a prezentului acord face obiectul unor protocoale specifice, care vor reglementa cooperarea dintre partea română şi CERN privind dezvoltarea de proiecte specifice de interes reciproc. Ele vor fi pregătite şi semnate de CERN şi Guvernul României sau institutele şi/sau universităţile adecvate din România. Principiile privind contribuţiile României la proiecte vor fi clar definite în fiecare protocol. Protocoalele vor face parte integrantă din prezentul acord. … b) În timp util fiecare parte va defini printr-un protocol specific regulile care reglementează statutul personalului sau în timp ce se afla pe teritoriul celeilalte părţi, în ceea ce priveşte responsabilităţile şi asigurările, aspecte privind proprietatea intelectuală şi transferul de tehnologie. … +
Articolul 8Intrarea în vigoareO dată semnate de către părţi, prezentul acord şi orice protocoale ce se vor încheia potrivit art. 7 vor intra în vigoare la data la care partea română va notifica ca au fost încheiate toate procedurile legale interne necesare pentru intrarea lor în vigoare. +
Articolul 9DisputeOrice disputa ce poate aparea între părţi privind interpretarea sau aplicarea prezentului acord şi care nu poate fi rezolvată prin negocieri directe va fi, numai dacă părţile nu sunt de acord cu o alta metoda de soluţionare, supusă, la cererea oricăreia dintre părţi, unui tribunal de arbitraj compus din trei membri, şi anume: un judecător ales de directorul general al CERN sau de persoana care îl înlocuieşte, un judecător ales de partea română şi un al treilea judecător independent ales de comun acord de către ceilalţi doi judecători, care va fi preşedintele tribunalului.Cererea va include numele judecătorului ales de solicitant; pârâtul va nominaliza judecătorul sau şi va informa cealaltă parte asupra numelui sau în decurs de doua luni de la primirea cererii. Dacă pârâtul va omite notificarea numelui judecătorului în respectiva perioada de doua luni sau dacă cei doi judecători nu convin în alegerea celui de al treilea judecător în intervalul celor două luni de la numirea ultimului judecător, judecătorul sau al treilea judecător, după cum va fi cazul, va fi ales de către preşedintele Curţii Internaţionale de Justiţie, la cererea oricăreia dintre părţi care este prima în a solicita Curtea.Tribunalul îşi va stabili propriile reguli de procedura. Deciziile sale vor fi obligatorii pentru părţi, care nu vor avea drept de apel. +
Articolul 10DurataPrezentul acord, care înlocuieşte Acordul de cooperare dintre părţi din anul 1991, va fi în vigoare pentru o perioadă iniţială de 5 ani de la data intrării sale în vigoare. El va fi reînnoit în mod automat, de fiecare data pentru aceeaşi perioadă, numai dacă nici una dintre părţi nu notifica celeilalte părţi, cu 6 luni înainte, terminarea sa.În cazul în care partea română va dobândi statutul oficial de candidata la aderare la CERN şi în funcţie de condiţiile asociate acestui statut, prezentul acord va fi fie revizuit, fie renegociat în scopul asigurării continuităţii cooperării dintre părţi. +
Articolul 11Punerea în aplicareÎn scopul punerii în aplicare a prevederilor prezentului acord, partea română va fi reprezentată de Ministerul Educaţiei şi Cercetării.Semnat la Geneva la 25 martie 2002, în doua exemplare în limbile română şi engleza (înţelegandu-se ca, în caz de dubiu sau ambiguitate, exemplarul în limba engleza va prevala).Pentru Guvernul României,A. Filip,ambasador,reprezentantul permanent al Românieila Oficiul Naţiunilor Unite de la GenevaPentru Organizaţia Europeanăpentru Cercetări Nucleare (CERN),R. Cashmore,director cercetare +
Anexa 1PARTICIPAREAprezenta la programele CERN şi cea prevăzută pentru viitorUrmătoarele institute româneşti colaborează în prezent cu CERN: Institutul de Fizica şi Inginerie Nucleara "Horia Hulubei" (IFIN-HH), Universitatea "Politehnica" Bucureşti (UPB), Universitatea Bucureşti (UB), Universitatea de Vest Timişoara (UVT).Activităţi prezente:1. Colaborare ALLICE (IFIN-HH)2. Colaborare ATLAS: participare la construcţia unui calorimetru hadronic, declansator şi sistem DAQ (IFIN-HH)3. Colaborarea LHCb: participarea la construcţia calorimetrului hadronic (IFIN-HH)4. Studii de ioni grei – NA50 (IFIN-HH)5. Experimentul DIRAC: construcţia, instalarea şi folosirea unui detector Preshower împreună cu ansamblul DIRAC; participarea la strângerea şi analiza datelor pentru măsurători privind durata de viaţa a pioniumului pentru a testa predictii privind QCD de joasa energie (IFIN-HH)6. Experimentul COMPASS (IFIN-HH)7. Experimentul L3 la LEP (UB)8. Colaborare la EAST la al doilea nivel de declansare (UPB)9. Fizica teoretică10. Program de schimburi între biblioteci11. Legături BITNET12. Activităţi Grid.Propuneri pentru activităţi viitoare aflate în discuţie1. Dezvoltarea de software de înaltă calitate2. Dezvoltarea detectorilor pentru experimente viitoare3. Fizica şi tehnologia acceleratoarelor4. Construcţia unui magnet superconductor5. Participarea la CMS.–––
