între România şi Centrul European pentru Prognoze Meteorologice pe Durată Medie
România şi Centrul European pentru Prognoze Meteorologice pe Durată Medie, denumite în continuare părţile,în conformitate cu art. 3 al Convenţiei de înfiinţare a Centrului European pentru Prognoze Meteorologice pe Durată Medie, adoptată la Bruxelles la 11 octombrie 1973, denumită în continuare Convenţia,luând în considerare că România, în conformitate cu tradiţiile meteorologice internaţionale, doreşte să coopereze cu Centrul European pentru Prognoze Meteorologice pe Durată Medie, denumit în continuare Centrul,având în vedere că a fost încheiat un acord european de asociere între România şi Comunitatea Europeană,ţinând seama că România este membră a cooperării europene în domeniul cercetării ştiinţifice şi tehnice,au convenit următoarele: +
Articolul 1În deplină conformitate cu obiectivele Centrului, prevăzute în art. 2 din Convenţie, România va furniza Centrului toate observaţiile meteorologice efectuate sau colectate de către agenţii sau instituţii guvernamentale, conform solicitărilor. +
Articolul 2România va primi gratuit, pentru propriile necesităţi în domeniul prognozelor meteorologice, o licenţă neexclusivă şi orice alte drepturi neexclusive de utilizare, cu respectarea drepturilor de proprietate industrială, precum şi programe de calcul şi informaţiile tehnice care rezultă din activitatea desfăşurată în baza Convenţiei şi care aparţin Centrului. +
Articolul 3Dacă nu există o altă înţelegere între părţi, produsele primite de la Centru în conformitate cu prevederile prezentului acord nu pot fi comunicate unor terţe părţi (state nemembre sau entităţi private) şi nici vândute în scopuri comerciale. România va adera la regulile şi liniile directoare care guvernează distribuirea rezultatelor provenite din activitatea Centrului şi diseminarea produselor Centrului, aşa cum au fost adoptate de către Consiliul Centrului şi aplicate în cazul statelor membre. +
Articolul 4Utilizarea produselor primite de la Centru în conformitate cu prevederile prezentului acord nu va angaja responsabilitatea Centrului. +
Articolul 5Rezultatele studiilor şi cercetărilor la care se referă art. 2 alin. (1) lit. a) şi c) şi datele la care se referă art. 2 alin. (1) lit. b) şi d) ale Convenţiei vor fi puse la dispoziţie serviciului meteorologic al României în aceeaşi formă în care sunt puse la dispoziţie serviciilor meteorologice ale statelor membre. +
Articolul 6Centrul nu va suporta cheltuielile legate de transmiterea produselor sale meteorologice către România sau cu privire la înfiinţarea şi menţinerea unei legături de telecomunicaţie între România şi Centru. +
Articolul 7România va avea acces la cursurile pregătitoare ale Centrului, conform aceleiaşi proceduri de selecţie care se aplică statelor membre ale Centrului. Centrul nu va suporta cheltuielile legate de transportul şi întreţinerea cursanţilor din România. +
Articolul 8(i) Contribuţia anuală a României către Centru va reprezenta o jumătate din suma pe care România ar trebui să o plătească conform prevederilor art. 13 alin. (1) al Convenţiei, dacă ar fi stat membru.(îi) Contribuţia anuală a României către Centru va fi plătită în conformitate cu art. 12 şi 13 din Convenţie. O jumătate din contribuţia anuală va fi plătită anterior datei de 20 ianuarie, iar cealaltă jumătate, anterior datei de 1 iunie din cursul anului financiar respectiv.(iii) În eventualitatea că România solicită servicii speciale, care nu sunt menţionate în prezentul acord, România şi Centrul vor încheia un acord suplimentar, care va conţine termenii şi condiţiile aplicării, natura unei posibile contribuţii şi plata pentru serviciile furnizate.(iv) Dacă suma contribuţiilor neplătite de România depăşeşte suma contribuţiilor datorate conform art. 8 pct. (i) pentru anul financiar curent şi pentru cel precedent, România îşi va pierde dreptul de reprezentare în Comitetul Consultativ al Statelor Cooperante, iar rezultatele studiilor şi cercetărilor menţionate la art. 2 alin. (1) lit. b) şi d) din Convenţie nu vor mai fi făcute disponibile serviciului meteorologic din România. +
Articolul 9În ceea ce priveşte contribuţia anuală unică menţionată de art. 13 alin. (3) subparagraful al doilea din Convenţie, România va plăti o contribuţie similară, care va reprezenta o jumătate din suma pe care ar trebui să o plătească dacă ar fi stat membru. România va contribui doar la cheltuielile efectuate de către Centru pe perioada a 10 ani anteriori intrării în vigoare a prezentului acord. Suma va fi redusă corespunzător cu costurile operaţionale suportate de către Centru în această perioadă. +
Articolul 10România va plăti contribuţia suplimentară unică în 5 tranşe, plătind 20% din contribuţie înainte de sfârşitul anului în care a fost încheiat prezentul acord şi câte 20% în fiecare dintre anii financiari următori anului în care a fost încheiat acordul. +
Articolul 1111.1. În ceea ce priveşte reprezentarea la sesiunile Consiliului Centrului şi la comitetele consultative, România va fi membră a Comitetului Consultativ al Statelor Cooperante (ACSS).11.2. ACSS va primi invitaţia de a fi reprezentat, de către preşedintele său, la sesiuni ale Consiliului Centrului şi la comitetele consultative importante ale acestuia. +
Articolul 12Orice diferend între părţi cu privire la interpretarea sau aplicarea prevederilor prezentului acord sau a oricărui acord suplimentar ulterior, care nu poate fi soluţionat prin negociere directă, va fi supus arbitrajului, la cererea uneia dintre părţi. Procedura de arbitraj va fi în conformitate cu prevederile cuprinse în art. 17 din Convenţie. +
Articolul 13În caz de conflict armat care cauzează întreruperea comunicaţiilor dintre România şi Centru, nici una dintre părţi nu va fi făcută răspunzătoare pentru neîndeplinirea obligaţiilor care decurg din prezentul acord. În acest caz oricare dintre părţi va fi îndreptăţită să suspende aplicarea prezentului acord, prin decizie unilaterală sau prin acord cu cealaltă parte. +
Articolul 14(i) Valabilitatea prezentului acord va înceta fie prin desfiinţarea Centrului, fie prin denunţarea sa în scris de către una dintre părţi.(îi) Denunţarea de către oricare dintre părţi va intra în vigoare la sfârşitul celui de-al doilea an financiar, următor celui în care s-a făcut notificarea, iar România va avea în continuare obligaţia de a contribui financiar, în conformitate cu prevederile art. 8, pentru suportarea tuturor obligaţiilor financiare asumate de către Centru înaintea denunţării. +
Articolul 15Prezentul acord va intra în vigoare la data la care Centrul va primi notificarea prin care România informează asupra îndeplinirii tuturor procedurilor legale interne necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului document.Semnat în două exemplare originale, în limba engleză, la Bucureşti, la 21 mai 2003.Pentru România,Florin Stadiu,secretar de statPentru Centrul Europeanpentru Prognoze Meteorologicepe Durată Medie,David Burridge,director──────────────
