între România şi Republica Africa de Sud
PREAMBULRomânia şi Republica Africa de Sud, denumite în continuare părţi, convinse de necesitatea edificarii relaţiilor între state pe valorile general-umane ale libertăţii, democraţiei, pluralismului şi solidarităţii, precum şi pe respectarea drepturilor şi libertăţilor fundamentale ale omului, reafirmind atasamentul lor la scopurile şi principiile Cartei Naţiunilor Unite, hotărîte sa pună pe baze noi relaţiile de înţelegere şi colaborare dintre ele, constiente de dorinţa de a promova, în cel mai înalt grad posibil, înţelegerea şi cunoaşterea reciprocă a istoriei, modului de viaţa, a culturii şi a realizarilor din domeniile intelectual, artistic, ştiinţific şi tehnologic, învăţământului şi sportului din ţările lor, pe calea unor relaţii de colaborare prieteneşti, au convenit următoarele: +
Articolul 1Părţile vor acţiona pentru stabilirea şi dezvoltarea relaţiilor reciproce pe baza încrederii, colaborării şi respectului reciproc, în conformitate cu principiile acceptate ale suveranităţii de stat, integrităţii teritoriale, egalităţii în drepturi, demnităţii şi solidarităţii umane, respectării drepturilor şi libertăţilor fundamentale ale omului. +
Articolul 2Părţile, recunoscind scopurile şi principiile Cartei Naţiunilor Unite, reafirma neacceptarea folosirii forţei sau ameninţării cu forta în relaţiile internaţionale, precum şi necesitatea soluţionării problemelor internaţionale prin mijloace paşnice. +
Articolul 31. În vederea largirii cunoaşterii reciproce a istoriei şi culturilor celor două tari, părţile vor incuraja şi dezvolta colaborarea şi schimburile dintre ele în domeniile culturii, ştiinţei, învăţământului, turismului şi conservării naturii. 2. În acest scop, părţile vor incuraja încheierea de înţelegeri directe între universităţi şi alte instituţii de învăţământ superior, centre de cercetare, instituţii culturale şi alte organisme adecvate. 3. Cetăţenii ambelor părţi vor fi incurajati sa studieze şi sa participe la cursuri de perfecţionare în cealaltă parte. Se vor incuraja, de asemenea, schimburile de grupuri de tineri, de echipe sportive, de persoane şi de experienta ştiinţifică şi acordarea de burse în scopul promovării colaborării şi contactelor culturale dintre cele doua părţi. 4. Potrivit legilor şi normelor din ţările respective, va fi incurajata promovarea următoarelor activităţi: a) expoziţii de arta, concerte, spectacole de opera şi teatru de către cetăţenii uneia dintre tari pe teritoriul celeilalte părţi; şi … b) schimbul de filme cinematografice necomerciale şi programe de televiziune şi radio despre cultura, arta, învăţământ şi turism. … +
Articolul 41. Cele doua părţi se obliga sa adinceasca şi sa lărgească cooperarea în domeniile economic, industrial, financiar, tehnic, ştiinţific şi sa extindă aceasta cooperare la cele mai înalte niveluri posibile. 2. Părţile vor acţiona pentru acordarea reciprocă a clauzei naţiunii celei mai favorizate pe baza Acordului comercial dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Africa de Sud din 25 octombrie 1990 şi reafirma continuitatea aplicabilitatii prevederilor acordului menţionat. +
Articolul 51. Cele doua părţi vor facilita cooperarea industriala şi transferul de cunoştinţe şi tehnologie în domeniul industrial. 2. Părţile vor incuraja investiţiile de capital, crearea de societăţi mixte comerciale, inclusiv cele cu participare din terţe tari, pregătirea comuna de specialişti în acest domeniu, inclusiv a personalului de management. +
Articolul 61. Părţile vor acorda importanţa prioritara cooperării în domeniile energiei, transportului şi telecomunicatiilor. O atenţie specială va fi acordată proiectelor de cooperare cu scopul economisirii de energie şi modernizării infrastructurii. 2. Cele doua părţi se angajează sa dezvolte cooperarea dintre ele în legătură cu orice tema relevanta din domeniile geostiintei, tehnologiei mineraliere şi energetice, inclusiv promovarea schimbului de oameni de ştiinţa şi ingineri din ţările lor. +
Articolul 7Părţile vor incuraja cooperarea, schimbul de oameni de ştiinţa şi de informaţii în domeniile stiintelor şi tehnologiei agricole şi vor acţiona pentru încheierea unor angajamente de conlucrare în aceste domenii şi în alte domenii conexe. +
Articolul 8Părţile vor promova cooperarea în domeniile sănătăţii şi medicinei şi vor incuraja schimburile de experţi şi personal în domeniile menţionate mai sus. +
Articolul 91. Părţile vor promova turismul între cele doua tari. 2. Cele doua părţi vor promova schimbul reciproc de informaţii turistice şi materiale de publicitate, filme şi alte materiale de prezentare. 3. Părţile vor incuraja investiţiile turistice, inclusiv acelea din întreprinderile private, sub forma unor societăţi mixte în domeniul turismului. +
Articolul 101. Părţile vor incuraja încheierea de înţelegeri bilaterale privind cooperarea dintre autorităţile lor competente în domeniile conservării naturii şi protecţiei calităţii mediului înconjurător şi se vor strădui sa promoveze schimbul de cunoştinţe şi experienta tehnica în aceste domenii. 2. Cele doua părţi îşi vor acorda sprijin reciproc, rezonabil posibil şi în limita mijloacelor lor, pentru eforturile privind conservarea speciilor existente şi a habitatului lor, precum şi în repopularea cu specii a zonelor în care acestea au existat anterior. +
Articolul 11Părţile vor dezvolta colaborarea în domeniile juridic şi consular, inclusiv prin înţelegeri speciale care să faciliteze călătoriile şi vizitele cetăţenilor lor şi soluţionarea problemelor lor umanitare şi sociale, precum şi prevenirea şi lupta împotriva terorismului, traficului ilegal de arme şi de lucrări de arta. +
Articolul 12Părţile vor incuraja contactele şi vizitele reciproce între parlamentari şi persoane oficiale la toate nivelurile Guvernului. +
Articolul 131. Părţile vor stabili o comisie mixtă ministerială, cu scopul de a analiza şi promova progresele făcute în realizarea obiectivelor acestui acord şi orice alte aspecte referitoare la acesta. 2. Întîlnirile Comisiei mixte ministeriale vor avea loc la fiecare 2 (doi) ani, iar organizarea va fi alternata pe teritoriile părţilor, prima intilnire urmînd să aibă loc în Republica Africa de Sud. 3. Fiecare intilnire a comisiei va fi prezidata şi gazduita de partea pe teritoriul căreia are loc întîlnirea. +
Articolul 14Prevederile acestui acord nu afectează obligaţiile părţilor faţă de state terţe, în sensul oricărui alt acord bilateral sau multilateral la care sunt parte. +
Articolul 15Orice amendament la acest acord va fi făcut prin schimb de note. +
Articolul 161. Acest acord este încheiat pe o perioadă iniţială de 5 (cinci) ani. Valabilitatea lui se va prelungi automat pe noi perioade de cîte 5 (cinci) ani, dacă nici una dintre părţi nu îl va denunta, în scris, cu cel puţin 1 (un) an înainte de expirarea perioadei respective de valabilitate. 2. Prezentul acord va intra în vigoare la data când părţile îşi vor fi notificat îndeplinirea procedurilor lor constituţionale privind intrarea în vigoare a acestuia. 3. Încetarea valabilităţii acestui acord va avea loc fără a aduce prejudicii drepturilor sau obligaţiilor câştigate sau asumate de părţi în cadrul acestui acord înainte de data încetării sale. Drept care, subsemnaţii au semnat acest acord în doua exemplare, în limbile română şi engleza, ambele texte având aceeaşi valoare. Încheiat la Pretoria la 20 octombrie 1993. PREŞEDINTELE ROMÂNIEIION ILIESCUPREŞEDINTELE REPUBLICII AFRICA DE SUDFREDERIK DE KLERK––––––
