între Guvernul României şi Guvernul Republicii Bolivia
Guvernul României şi Guvernul Republicii Bolivia, denumite în continuare părţi,luând în considerare:– politicile similare de deschidere a economiilor lor,– avantajul de a oferi reguli clare şi previzibile pentru desfăşurarea comerţului exterior,– interesul de a promova şi de a consolida relaţiile comerciale şi cooperarea economică,– necesitatea stabilirii de acţiuni şi programe de cooperare care să favorizeze dezvoltarea economiilor lor naţionale,convin: +
Articolul 1ObiectivePrezentul acord are ca obiective:a) crearea condiţiilor favorabile pentru extinderea relaţiilor economice şi comerciale bilaterale; … b) stimularea schimbului de mărfuri şi servicii şi cooperării economice; … c) îmbunătăţirea şi diversificarea schimburilor comerciale. … +
Articolul 2PersoaneleAcţiunile şi programele la care se referă prezentul acord vor fi realizate între persoanele fizice şi juridice, autorizate să efectueze operaţiuni de comerţ exterior conform legislaţiei naţionale ale părţilor, pe baza principiilor recunoscute în comerţul internaţional, denumite în continuare agenţi economici. +
Articolul 3Tratamentul naţiunii celei mai favorizatePărţile, în scopul facilitării comerţului reciproc, vor aplica prevederile Acordului general pentru tarife şi comerţ şi pe cele stabilite de Organizaţia Mondială a Comerţului (G.A.T.T./O.M.C.) şi îşi vor acorda reciproc tratamentul naţiunii celei mai favorizate. +
Articolul 4Vor fi exceptate de la prevederile art. III:a) avantajele şi facilităţile pe care părţile le-au acordat sau le vor acorda statelor limitrofe, în scopul facilitării traficului şi comerţului de frontieră; … b) avantajele şi facilităţile care decurg din participarea oricăreia dintre părţi la uniuni economice, uniuni vamale, zone de comerţ liber, precum şi la alte acorduri economice internaţionale, inclusiv la cele regionale, subregionale şi interregionale; … c) avantajele şi facilităţile pe care părţile le-au acordat sau le vor acorda mărfurilor importante în cadrul programelor de ajutor convenite cu terţe state sau cu instituţii, organisme şi organizaţii internaţionale. … +
Articolul 5ScutiriPărţile, în conformitate cu reglementările lor naţionale în vigoare, îşi vor acorda reciproc reduceri şi/sau scutiri de taxe vamale în următoarele cazuri:a) intrarea de mostre fără valoare comercială, materiale publicitare, de reclama comercială şi de documentare, cît şi intrările temporare de mărfuri şi obiecte destinate a fi expuse la tîrguri şi expoziţii; … b) reimportul bunurilor reparate în străinătate sau al acelora intrate pentru înlocuirea bunurilor necorespunzătoare calitativ, în perioada de garanţie; … c) importul temporar cu scopul efectuării de experienţe, probe şi cercetări în cadrul programelor stabilite în prealabil de către părţi. … În cazul în care produsele care beneficiază de facilităţile menţionate în prezentul articol vor fi folosite în alte scopuri sau vor fi vîndute pe piaţa statului importator, se vor aplica reglementările vamale în vigoare în statul respectiv. +
Articolul 6Contracte şi preţuriSchimburile comerciale şi cooperarea economică în cadrul prezentului acord se vor efectua pe bază de contracte încheiate între agenţii economici din cele doua state, autorizaţi să efectueze operaţiuni de comerţ exterior, în conformitate cu legislaţia în vigoare în fiecare stat.Preţurile mărfurilor şi serviciilor care constituie obiectul schimburilor bilaterale vor fi stabilite, în mod liber, între agenţii economici din cele doua state, pe baza preţurilor, practicilor şi uzantelor internaţionale. +
Articolul 7PlăţilePlăţile care decurg din contractele încheiate între agenţii economici din cele doua state se vor efectua în devize liber convertibile, putindu-se conveni şi alte forme de plată, cu respectarea legislaţiei în vigoare în fiecare stat. +
Articolul 8Proprietatea intelectualăPărţile, în conformitate cu legislatiile lor în vigoare şi cu tratatele internaţionale privind proprietatea intelectuală, la care cele doua state sunt parte, se angajează sa acorde o protecţie efectivă, pe teritoriile lor, drepturilor de proprietate intelectuală, cum sunt drepturile de autor, fonogramele, topografiile circuitelor integrate şi altele, cît şi drepturilor de proprietate industriala, în special patentelor, marcilor de fabrica, de comerţ şi de serviciu, desenelor industriale, secretelor comerciale, precum şi varietatilor vegetale, inclusiv celor proprietate a titularilor din terţe state.De asemenea, părţile vor elabora programe de cooperare care să aibă ca scop protejarea efectivă a drepturilor de proprietate intelectuală, în conformitate cu cerinţele comerţului internaţional. +
Articolul 9Sprijinul instituţionalPărţile vor sprijini, conform legislatiilor lor naţionale în vigoare, următoarele acţiuni ale agenţilor economici:a) organizarea de tîrguri şi expoziţii; … b) înfiinţarea de reprezentante şi birouri comerciale; … c) crearea de societăţi comerciale pentru investiţii directe, de societăţi mixte, asociaţii pentru investiţii mixte şi alte forme de organizare a activităţii comerciale şi de cooperare economică. … +
Articolul 10Cooperarea economicăPărţile vor promova cooperarea economică reciprocă în principalele sectoare economice, care să aibă drept scop următoarele:a) să contribuie la dezvoltarea economiilor celor două state, inclusiv în ce priveşte îmbunătăţirea aprovizionarii cu materii prime, combustibili şi energie, maşini şi echipamente, produse alimentare, bunuri de consum etc.; … b) sa promoveze folosirea eficienta a resurselor umane şi materiale, precum şi a capacităţilor de producţie din cele doua state; … c) sa impulsioneze dezvoltarea susţinută a economiilor celor două state, optimizarea potenţialului resurselor naturale recuperabile, modernizarea tehnologiilor existente, organizarea socială, a producţiei şi a pieţelor, precum şi protecţia biosferei; … d) sa stimuleze, sa sprijine şi sa promoveze investiţiile reciproce de capital; … e) sa promoveze transferul de tehnologie şi de cunoştinţe tehnologice specializate, destinate sa imbunatateasca şi sa dezvolte capacitatile de producţie ale agenţilor economici din cele doua state. … +
Articolul 11Cooperarea dintre agenţii economiciPărţile vor sprijini acţiunile de cooperare între agenţii economici din cele doua state pentru realizarea de:a) activităţi de prospectare şi explorare de zăcăminte minerale în teritoriile celor două state sau ale unor terţe state; … b) studii preliminare, studii de fezabilitate, proiecte de execuţie, construcţie, extindere şi modernizare a unor capacităţi de producţie existente; … c) fabricarea de maşini, echipamente, subansambluri şi piese de schimb; … d) folosirea porturilor, zonelor libere şi a liniilor de transport în conformitate cu legislatiile în vigoare în cele doua state; … e) cooperări pentru accesul pe terţe pieţe, în domenii de interes reciproc. … Formele de cooperare menţionate mai sus nu sunt limitative, agenţii economici putind folosi şi alte modalităţi care vor fi de interes reciproc, conform reglementărilor naţionale în vigoare. +
Articolul 12Schimburile comercialeMărfurile care fac obiectul schimburilor comerciale dintre cele doua state vor fi destinate sa satisfacă necesităţile lor interne, în afară cazurilor în care agenţii economici autorizaţi să efectueze operaţiuni de comerţ exterior vor conveni prin contracte altfel. +
Articolul 13ExcepţiiPrevederile prezentului acord nu vor putea fi interpretate ca un impediment pentru adoptarea şi aplicarea de norme stabilite în legislatiile naţionale ale părţilor, necesare pentru:a) asigurarea aplicării legilor; … b) protejarea ordinii publice şi a moralităţii; … c) aplicarea altor dispoziţii privind securitatea naţionala; … d) reglementarea importurilor şi exporturilor de arme, muniţii şi de materiale strategice sau de război; … e) importul şi/sau exportul de substanţe chimice controlate, care afectează sau pot afecta sănătatea publică; … f) protejarea vieţii şi sănătăţii persoanelor, animalelor şi plantelor; … g) protejarea patrimoniului naţional cultural, artistic, istoric şi arheologic; … h) restrictionarea exportului, folosirii şi consumului de materiale destinate dezvoltării energiei nucleare; … i) protejarea mediului înconjurător. … +
Articolul 14Prevederile prezentului acord nu vor afecta drepturile şi obligaţiile părţilor care rezultă din alte acorduri bilaterale sau multilaterale, prezente şi viitoare, semnate de una dintre părţi. +
Articolul 15Comisia mixtăPentru buna îndeplinire a obiectivelor prezentului acord, părţile convin sa înfiinţeze o comisie mixtă interguvernamentală, compusa din reprezentanţi ai autorităţilor competente din cele doua state, însărcinată sa realizeze următoarele acţiuni:a) sa analizeze modul de îndeplinire a prevederilor privind creşterea şi diversificarea schimburilor comerciale şi a cooperării economice; … b) sa stabilească, când va fi necesar, subcomisii sau grupuri de lucru care să elaboreze propuneri menite să contribuie la buna desfăşurare a relaţiilor economice şi comerciale bilaterale. … Comisia mixtă interguvernamentală se va reuni anual în sesiuni ordinare, alternativ în oraşele Bucureşti şi La Paz, la date ce se vor conveni de comun acord, şi se va putea reuni în sesiuni extraordinare la cererea uneia dintre părţi, pe baza unor ordini de zi stabilite în prealabil. +
Articolul 16DiferendeDiferendele care pot aparea între părţi în legătură cu interpretarea şi aplicarea prevederilor cuprinse în prezentul acord vor fi soluţionate pe cale amiabila, prin negocieri directe între acestea, la solicitarea oricăreia dintre ele.Diferendele care ar aparea în legătură cu interpretarea sau executarea contractelor încheiate între agenţii economici din cele doua state se vor soluţiona potrivit prevederilor stabilite în contractele respective. +
Articolul 17ValabilitatePrezentul acord intră în vigoare la data ultimei notificări privind îndeplinirea procedurilor interne de aprobare sau de ratificare a tratatelor internaţionale, conform legislaţiei naţionale a fiecărei părţi.Acordul va avea o valabilitate iniţială de 5 ani, prelungindu-se automat pe perioade identice, cu excepţia cazului când una dintre părţi va comunică în scris intenţia sa de a inceta valabilitatea acestuia, cu cel puţin 6 luni înainte de data încetării valabilităţii, caz în care prevederile prezentului acord vor fi valabile până la expirarea termenului respectiv. +
Articolul 18Toate contractele încheiate în perioada de valabilitate a prezentului acord şi neexecutate integral la data încetării valabilităţii acestuia vor continua să se supună prevederilor prezentului acord până la realizarea lor în totalitate. +
Articolul 19La data intrării în vigoare a prezentului acord, Acordul comercial şi Acordul de cooperare economică şi tehnica dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Bolivia, semnate la La Paz la 18 octombrie 1969, îşi încetează valabilitatea.Semnat la Bucureşti la 9 octombrie 1995 (una mie noua sute noua zeci şi cinci), în doua exemplare originale, în limbile română şi spaniola, ambele texte fiind egal autentice.Pentru Guvernul României,Petru Crisan,ministrul comerţuluiPentru Guvernul Republicii Bolivia,Antonio Aranibar Quiroga,ministrul relaţiilor externe şi cultelor––––––
