între Guvernul României şi Guvernul Republicii Venezuela
Guvernul României şi Guvernul Republicii Venezuela, denumite în continuare părţi,dorind sa promoveze, sa dezvolte, sa diversifice şi sa intensifice relatiile comerciale şi de cooperare economica dintre cele doua tari,ţinând seama de posibilitatile oferite de economiile şi de comertul ambelor tari, pe baza egalitatii în drepturi şi a avantajului reciproc,au decis incheierea acestui acord. +
Articolul 1Părţile, recunoscand necesitatea crearii condiţiilor favorabile pentru dezvoltarea relatiilor comerciale şi de cooperare economica dintre România şiRepublica Venezuela, vor stimula cooperarea şi schimbul de marfuri dintre persoanele fizice/juridice autorizate să efectueze acte de comert, conform legislaţiei în vigoare în cele doua tari. +
Articolul 2În scopul facilitarii schimburilor comerciale bilaterale, părţile îşi vor acorda reciproc tratamentul natiunii celei mai favorizate acordat oricarei alte terte tari cu privire la schimbul de marfuri atât la import, cat şi la export.Prevederile paragrafului anterior nu se vor aplica avantajelor:1. pe care oricare dintre părţi le-a acordat sau le poate acorda tarilor limitrofe, în scopul facilitarii comerţului de frontieră;2. care ar putea rezultă ca o consecinţa a participării la uniuni vamale sau zone de liber comert ori din acorduri regionale sau subregionale de integrare economica;3. pe care oricare dintre părţi le-a acordat sau le poate acorda marfurilor importate în cadrul programelor de ajutor furnizate respectivei părţi de către terte tari ori institutii, organisme sau organizaţii internationale. +
Articolul 3Părţile vor stimula dezvoltarea relatiilor economice şi comerciale dintre ambele tari, în conformitate cu cele prevăzute în acordul de constituire a Organizaţiei Mondiale a Comerţului şi cu legislatia în vigoare în cele doua tari. +
Articolul 4Părţile, în scopul stimularii dezvoltării relatiilor comerciale dintre cele doua tari, îşi vor acorda reciproc facilitatile necesare pentru organizarea de targuri, misiuni şi expozitii comerciale, în conformitate cu legislatiile lor naţionale.Părţile, în conformitate cu legislatia în vigoare în fiecare dintre cele doua tari, vor adopta mijloacele necesare pentru schimbul de reprezentanti comerciali, înfiinţarea de societăţi mixte de productie şi comercializare, stabilirea de contacte comerciale între organismele şi firmele din ambele tari, utilizarea zonelor şi a porturilor libere existente. +
Articolul 5Părţile vor adopta, în scopul facilitarii şi dezvoltării schimburilor comerciale, masurile necesare eliberarii de autorizaţii şi permise, precum şi scutirii de taxe vamale şi de alte impozite la importul urmatoarelor articole:a) mostre de produse şi materiale de publicitate comerciala, cat şi cataloage, liste de preţuri şi prospecte, cu condiţia ca acestea sa nu fie destinate vanzarii; … b) marfuri destinate targurilor, misiunilor şi expoziţiilor comerciale, cu condiţia ca acestea sa nu fie destinate vanzarii; … c) marfuri ce trebuie returnate dintr-o tara în alta, în scopul inlocuirii sau repararii lor în cadrul perioadei de garantie acordate de producătorul sau de comerciantul respectiv, conform legislaţiei în vigoare în fiecare tara şi cu condiţia sa provina din tara exportatoare. … +
Articolul 6Părţile convin ca schimburile comerciale ce se realizează în baza acestui acord să se efectueze între persoanele fizice/juridice autorizate să efectueze acte de comert exterior, în conformitate cu legislatia în vigoare în fiecare tara. +
Articolul 7Părţile convin ca toate plăţile rezultate din tranzactiile perfectate în cadrul acestui acord să se efectueze în devize liber convertibile, în conformitate cu legislatia în vigoare în fiecare tara. +
Articolul 8Părţile convin ca, de la data intrarii în vigoare a acestui acord, sa nu adopte măsuri destinate interzicerii sau limitarii importului de produse ce fac obiectul schimburilor comerciale dintre cele doua tari, cu excepţia masurilor necesare pentru:a) protejarea moralei publice; … b) aplicarea legilor şi reglementarilor privind securitatea naţionala; … c) reglementarea importurilor sau a exporturilor de arme, munitii şi de alte materiale de razboi şi, în cazuri excepţionale, ale tuturor celorlalte articole militare; … d) protectia vietii şi sănătăţii persoanelor, animalelor şi plantelor; … e) exportul şi importul de minereuri de aur şi argint; … f) protejarea patrimoniului naţional cu valoare artistica, istorica şi arheologica; … g) exportul şi utilizarea de materiale nucleare, materiale radioactive sau de orice alte produse folosite la obtinerea şi valorificarea energiei nucleare; … h) protectia mediului înconjurător şi conservarea resurselor naturale, în conformitate cu acordurile internationale privind aceasta tema, ratificate de către cele doua părţi. … +
Articolul 9Părţile vor conveni stabilirea de programe de difuzare şi promovare comerciala, vor facilita actiunile misiunilor oficiale şi particulare, vor organiza seminarii informative, studii de piaţa şi alte actiunii destinate unei mai bune valorificari a relatiilor comerciale, conform legislaţiei în vigoare în fiecare tara. +
Articolul 10Părţile vor incuraja cooperarea economica în domenii de interes bilateral, conform reglementarilor juridice din fiecare tara. +
Articolul 11Părţile convin ca angajamentele asumate în cadrul acestui acord sa nu afecteze drepturile şi oblibaţiile ce deriva din participarea fiecareia dintre ele la acordurile bilaterale şi multilaterale în vigoare. +
Articolul 12Părţile convin sa adopte masurile necesare pentru respectarea corespunzătoare a drepturilor de proprietate intelectuala, în conformitate cu legislatia în vigoare în cele doua tari, cu angajamentele asumate în cadrul Organizaţiei Mondiale a Comerţului, precum şi în alte acorduri internationale referitoare la proprietatea intelectuala, la care cele doua tari sunt părţi. +
Articolul 13Părţile vor promova, în baza Acordului general pentru comertul cu servicii al Organizaţiei Mondiale a Comerţului şi a legislatiilor lor în vigoare, adoptarea masurilor menite sa faciliteze comertul cu servicii dintre cele doua părţi. +
Articolul 14Părţile vor promova acţiuni menite sa faciliteze transportul între teritoriile lor, autorităţile naţionale ale fiecareia dintre ele formuland propunerile corespunzătoare, în conformitate cu legislatia în vigoare în fiecare tara. +
Articolul 15Pentru indeplinirea prevederilor acestui acord şi pentru facilitarea elaborarii recomandarilor ce servesc la extinderea şi intensificarea contractelor economice şi comerciale dintre cele doua tari, părţile convin sa infiinteze o comisie mixta de cooperare economica şi comerciala, compusa din reprezentanti ai celor două tari, care se va reuni, alternativ, la Bucureşti şi Caracas, la date ce vor fi stabilite de comun acord.Comisia mixta de cooperare economica şi comerciala va evalua indeplinirea prevederilor acestui acord şi va formula recomandarile pe care le considera necesare. +
Articolul 16Eventualele diferende în interpretarea şi/sau aplicarea acestui acord vor fi solutionate prin negocieri directe între organismele responsabile cu coordonarea şi executarea acestui acord sau în cadrul sesiunilor comisiei mixte. +
Articolul 17Părţile convin sa desemneze ca organisme responsabile cu coordonarea şi executarea acestui acord, din partea Guvernului României, Ministerul Comerţului, iar din partea Guvernului Republicii Venezuela, Institutul de Comert Exterior. +
Articolul 18Acest acord va intra în vigoare la data schimbului de note diplomatice dintre părţi, prin care acestea îşi vor comunică reciproc ca au fost indeplinite procedurile legale conform legislaţiei interne din ambele tari.Acest acord va avea o valabilitate de 3 (tei) ani, cu posibilitatea prelungirii anuale prin tacita reconductiune, cu condiţia ca nici una dintre părţi sa nu-l fi denuntat cu cel puţin 6 luni înainte de expirarea acestuia. +
Articolul 19În cazul denuntarii acestui acord de către oricare dintre părţi, prevederile acestuia vor continua să se aplice până la indeplinirea tuturor obligaţiilor ce decurg din contractele sau operaţiunile comerciale perfectate şi neindeplinite integral în perioada de valabilitate a acestui acord.Acest acord poate fi modificat sau completat doar cu acordul comun al părţilor, conform procedurii prevăzute la art. 18. +
Articolul 20La data intrarii în vigoare a acestui acord Acordul pe termen lung de cooperare economica şi industriala dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Venezuela, semnat la Caracas la 10 septembrie 1973, şi Acordul comercial dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Venezuela, semnat la Caracas la 17 octombrie 1985, îşi inceteaza valabilitatea.Semnat la Bucureşti la 4 iulie 1996, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română şi spaniola, ambele texte având aceeasi valoare juridica.Pentru Guvernul României,Ion Pargaru,secretar de stat înMinisterul ComerţuluiPentru Guvernul Republicii Venezuela,Estela Hidalgo,director general înInstitutul de Comert Exterior––-
