între Republica Socialistă România şi Republica Ciad*)
––––Notă …
*) Traducere.Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Ciad, animate de dorinţa de a dezvolta şi consolida relaţiile comerciale dintre cele doua tari pe baza egalităţii şi avantajului reciproc,au convenit asupra celor ce urmează: +
Articolul 1În vederea incurajarii şi facilitării schimburilor comerciale dintre Republica Socialistă România şi Republica Ciad, cele doua părţi contractante îşi acorda reciproc tratamentul naţiunii celei mai favorizate în tot ce priveşte comerţul dintre cele doua tari.Tratamentul naţiunii celei mai favorizate se aplică în special în ceea ce priveşte taxele vamale şi alte taxe şi impozite referitoare la exportul şi importul de mărfuri, modalităţile de percepere a taxelor vamale, a taxelor şi impozitelor sus-menţionate, precum şi reglementările şi formalităţile la care sînt supuse mărfurile ce urmează să fie vamuite.Dispoziţiile acestui articol nu se aplică:a) avantajelor şi facilităţilor pe care una dintre părţile contractante le acorda sau le va acorda ţărilor limitrofe în scopul facilitării comerţului de frontieră; … b) avantajelor şi facilităţilor acordate în cadrul unei uniuni vamale, al unei zone a liberului schimb sau al altor aranjamente similare la care una dintre cele doua părţi contractante este sau va fi membra. … +
Articolul 2Părţile contractante se angajează sa încurajeze şi sa faciliteze, în cadrul legilor şi celorlalte reglementări proprii, exporturile de mărfuri dintre cele doua tari, conform listelor A şi B anexate la prezentul acord şi care nu sînt limitative.Listele A şi B pot fi modificate prin acordul ambelor părţi.Dacă este necesar, organismele competente ale părţilor contractante vor elibera fără dificultăţi, în conformitate cu legile şi cu celelalte reglementări în vigoare în fiecare dintre cele doua tari, licentele de export şi import pentru produsele care se înscriu în prezentul acord. +
Articolul 3Contractele privind livrarea de mărfuri şi prestarea de servicii în cadrul acestui acord vor fi încheiate între inteprinderile de stat de comerţ exterior româneşti, ca persoane juridice independente, sau alte persoane juridice independente autorizate de legea română sa exercite comerţ exterior, pe de o parte, şi persoanele juridice şi fizice care exercită comerţul în Republica Ciad şi sînt supuse legilor ciadiene, pe de altă parte. +
Articolul 4În înţelesul prezentului acord, sînt considerate mărfuri româneşti produsele naturale extrase din sol sau recoltate în România, precum şi produsele manufacturate în România.Sînt considerate mărfuri ciadiene produsele naturale extrase din sol sau recoltate în Ciad, precum şi produsele manufacturate în Ciad.Originea mărfurilor obţinute de una dintre părţile contractante, prin utilizarea produselor recoltate, extrase din sol sau fabricate într-o alta ţara, este determinata conform legilor şi celorlalte reglementări în vigoare în fiecare dintre ţările contractante. +
Articolul 5Fiecare parte contractantă va scuti de taxe vamale şi de alte taxe mostrele mărfurilor de orice fel provenind de pe teritoriul celeilalte părţi contractante, dacă aceste mostre servesc numai la obţinerea de comenzi pentru mărfurile pe care le reprezintă şi nu sînt destinate ele însele comerţului, şi îndeplinesc condiţiile cerute de legislatiile vamale interne. +
Articolul 6Cele doua părţi contractante au convenit sa organizeze centre comerciale, expoziitii permanente sau temporare pe teritoriul celeilalte părţi şi să-şi acorde, în limitele legilor şi celorlalte reglementări în vigoare, toate facilităţile necesare organizării acestor centre şi expoziţii. +
Articolul 7Fiecare parte contractantă acorda celeilalte părţi beneficiul admiterii temporare pentru:a) obiectele destinate efectuării de probe şi experimentari; … b) obiectele destinate expoziţiilor, concursurilor, tirgurilor etc.; … c) utilajul marunt destinat lucrărilor de montaj, utilajul greu făcînd obiectul unor acorduri speciale; … d) obiectele importate în cadrul prevederilor referitoare la cooperarea ştiinţifică şi tehnica; … e) filmele de publicitate comercială şi turistica. … +
Articolul 8În cadrul prezentului acord, vor putea fi încheiate tranzacţii de reexport sau tranzacţii multilaterale, sub rezerva înţelegerii prealabile a celor două părţi. +
Articolul 9Fiecare parte contractantă va acorda toate facilităţile posibile pentru tranzitarea pe teritoriul sau a mărfurilor celeilalte părţi contractante. +
Articolul 10Vasele comerciale ale fiecăreia dintre cele doua tari şi incarcaturile lor vor beneficia de tratamentul naţiunii celei mai favorizate în tot ce priveşte drepturile şi privilegiile de intrare şi de ieşire în şi din porturile celeilalte părţi, precum şi condiţiile de stationare a vaselor în aceste porturi. +
Articolul 11Părţile pentru mărfurile care vor fi livrate în cadrul prezentului acord, precum şi celelalte plati admise în conformitate cu legile şi dispoziţiile în materie de control al schimburilor în vigoare în Republica Socialistă România şi în Republica Ciad, vor fi efectuate în devize liber convertibile. +
Articolul 12O comisie mixtă, compusa din reprezentanţii părţilor contractante, va fi însărcinată sa controleze îndeplinirea acestui acord şi sa procedeze la modificările sau completările listelor de mărfuri anexate. Comisia se va reuni la cererea oricăreia dintre părţile contractante, în timpul cel mai scurt posibil, alternativ la Bucureşti şi la Fort-Lamy. +
Articolul 13Părţile contractante vor proceda la consultări reciproce, la cererea uneia dintre ele, în vederea luării măsurilor care să favorizeze dezvoltarea şi cooperarea economică reciprocă şi relaţiile comerciale şi sa faciliteze soluţionarea problemelor legate de aplicarea acestui acord. +
Articolul 14Dispoziţiile prezentului acord rămîn obligatorii şi după expirarea sa, pentru toate contractele încheiate în perioada valabilităţii sale, dar care nu au fost în întregime realizate pînă la data expirării. +
Articolul 15Prezentul acord va fi supus aprobării, conform procedurii constituţionale a celor două părţi contractante intrînd în vigoare în mod provizoriu în ziua semnării sale, iar definitiv în momentul schimbării documentelor care confirma aceasta aprobare, şi va fi valabil pe o perioadă de un an. Acordul se reînnoieşte anual prin tacită reconducţiune, dacă nici una dintre părţile contractante nu îl va fi denunţat, în scris, cu un preaviz de 3 luni înaintea expirării sale.Încheiat la Fort-Lamy la 5 noiembrie 1969, în dublu exemplar, în limba franceza, ambele exemplare fiind deopotrivă autentice. +
LISTA AMărfuri de exportat deRepublica Socialistă România în Republica Ciad1. Instalaţii industriale complete şi echipamente industriale diverse (pentru industria petroliera – de prospectare, exploatare şi prelucrare pentru industria miniera; pentru industria materialelor de construcţii – fabrici de ciment; centrale termo şi hidroelectrice) 2. Nave maritime şi fluviale de diferite capacităţi 3. Maşini şi utilaje diverse (maşini-unelte, utilaje de presa şi forja, convertizoare de sudura, motoare electrice, transformatoare de forta şi material electrotehnic divers, pompe centrifugale etc.)4. Tractoare, inclusiv maşini şi unelte agricole 5. Autovehicule diverse (camioane, autoutilitare, autobuze, autoturisme de teren)6. Maşini de construcţie şi lucrări publice (rulouri compresoare, excavatoare etc.)7. Material rulant de cale ferată (vagoane diverse, locomotive Diesel electrice, locomotive electrice etc.)8. Maşini de cusut9. Rulmenti10. Anvelope (auto şi de tractoare)11. Bunuri industriale de consum (biciclete, fiare de călcat, balante etc.)12. PAL – plăci aglomerate din lemn13. PFL – plăci fibrolemnoase, comprimate şi necomprimate14. Butoaie din lemn15. Cherestea de fag16. Cherestea de rasinoase17. Mobila şi scaune din lemn curbat18. Geamuri19. Ciment20. Sticlarie de menaj21. Încălţăminte22. Articole sanitare din faianta şi băi din fonta23. Confecţii, tricotaje şi tesaturi (bumbac şi diverse)24. Felinare de vînt25. Unt şi brînzeturi26. Hirtie, carton şi produse din hirtie şi carton27. Chibrituri28. Obiecte de artizanat29. Cărţi, publicaţii, filme, discuri şi timbre filatelice30. Articole de sport şi de pescuit31. Insecticide32. Diferite produse chimice (carbid, lacuri şi vopsele, coloranti organici, soda calcinata şi soda caustica)33. Produse farmaceutice şi cosmetice34. Parafina şi bitum35. Detergenti36. Zahăr37. Produse petroliere38. Lubrifianţi39. PVC – produse din materiale plastice40. Sare41. Diverse. +
LISTA BMărfuri de exportat de Republica Ciadîn Republica Socialistă România1. Bumbac2. Piei3. Carne proaspăta4. Natron5. Guma arabica6. Peste7. Arahide3. Turte (din bumbac şi arahide)9. Subproduse animale (coarne-copite)10. Unt11. Curmale12. Diverse.–––
