între Republica Socilalista România şi Republica Singapore
Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Singapore, dorind sa dezvolte şi sa întărească relaţiile comerciale şi economice între cele doua tari pe baza egalităţii şi a avantajului reciproc, au convenit asupra următoarelor: +
Articolul 1Părţile contractante îşi vor acorda una alteia tratamentul naţiunii celei mai favorizate în toate problemele privind comerţul dintre cele doua tari, dacă nu se prevede altfel în acest acord.Prevederile paragrafului precedent al acestui articol nu se vor aplica totuşi la:a) avantajele pe care oricare Parte contractantă le-a acordat sau le poate acorda ţărilor sale invecinate şi … b) avantajele care rezultă dintr-o uniune vamală sau zona a comerţului liber la care oricare din Părţile contractante este sau poate fi ulterior parte. … +
Articolul 2Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Singapore, în conformitate cu legile şi reglementările în vigoare în fiecare ţara, vor incuraja exporturile din şi importurile în respectivele lor tari ale mărfurilor înscrise în Lista A (Exporturi din Singapore către România) şi Lista B (Exporturi din România către Singapore) anexate la prezentul acord. Aceste liste A şi B pot fi modificate sau schimbate prin consimţămîntul scris al ambelor Părţi contractante.Prevederile paragrafului precedent al acestui articol nu vor exclude tranzacţii comerciale în ceea ce priveşte mărfurile neînscrise în liste.Tratamentul naţiunii celei mai favorizate în toate problemele în legătură cu acordarea de licenţe pentru import şi export de mărfuri se va aplica numai la mărfurile înscrise în liste.Se înţelege ca toate vînzările de mărfuri în cadrul acestui acord vor fi făcute cu condiţia ca preţurile, calitatea şi alte condiţii ale contractului să fie reciproc acceptabile. +
Articolul 3Părţile contractante vor lua, în conformitate cu legile şi reglementările în vigoare în fiecare ţara cu privire la importuri şi exporturi, toate măsurile administrative, financiare şi de alta natura, necesare facilitării importului şi exportului de mărfuri menţionate. +
Articolul 4Tranzacţiile comerciale în cadrul acestui acord vor fi încheiate între întreprinderile de comerţ exterior din Republica Socilalista România, pe de o parte, şi persoanele fizice şi juridice din Republica Singapore, pe de altă parte ca persoane juridice distincte. +
Articolul 5În cadrul acestui acord, toate plăţile între cele doua tari vor fi efectuate în valută liber convertibilă, în conformitate cu reglementările în vigoare în fiecare ţara, privind controlul devizelor. +
Articolul 6Pentru extinderea comerţului între cele doua tari, Părţile contractante vor incuraja şi vor sprijini participarea la tîrguri comerciale şi organizarea de expoziţii de către una din Părţile contractante pe teritoriul celeilalte. +
Articolul 7Părţile contractante vor lua, în conformitate cu legile şi regulamentele în vigoare în fiecare ţara, toate măsurile necesare în scopul de a facilita intrarea fără taxe vamale a:a) mostrelor comerciale şi materialelor de reclama; … b) mărfurilor pentru tîrguri şi expoziţii şi … c) uneltelor şi echipamentelor speciale, care în mod normal nu se fabrica local, importate pentru construirea fabricilor şi altor clădiri industriale, dacă acestea sînt importate de către Partea angajata în asemenea construcţii, cu condiţia ca produsele de import arătate la paragrafele b şi c ale acestui articol sa nu fie vândute sau înstrăinate în alt mod, fără aprobarea autorităţilor competente care acorda astfel de scutiri de taxe vamale. … +
Articolul 8Părţile contractante vor incuraja cooperarea dintre respectivele întreprinderi, organizaţii, instituţii, firme sau alte organe din cele doua tari în domeniile industriei şi know-how-ului tehnic. +
Articolul 9Vasele comerciale ale fiecărei tari cu incarcatura lor, altele decît vasele angajate în navigaţia de coasta, se vor bucura, în ceea ce priveşte intrarea, staţionarea şi plecarea din porturile celeilalte tari, de facilităţile tratamentului naţiunii celei mai favorizate acordate prin legile, regulamentele şi reglementările lor respective, vaselor sub pavilionul unei terţe tari. +
Articolul 10Părţile contractante îşi vor acorda una alteia, în conformitate cu legile şi reglementările în vigoare în fiecare ţara, libertatea de tranzit a mărfurilor originare de pe teritoriul oricăreia din ele şi transportate prin teritoriul celeilalte. +
Articolul 11Fiecare Parte contractantă va permite celeilalte Părţi contractante, în condiţiile care se vor stabili, înfiinţarea pe teritoriul sau a unei reprezentante comerciale pentru:a) promovarea dezvoltării relaţiilor comerciale şi economice dintre ambele tari; şi … b) reprezentarea intereselor celeilalte Părţi contractante pe teritoriul sau în toate problemele referitoare la comerţul exterior. … Înfiinţarea reprezentantei comerciale a Republicii Socialiste România la Singapore şi înfiinţarea reprezentantei comerciale a Republicii Singapore la Bucureşti nu va afecta în nici un fel drepturile persoanelor fizice şi juridice din Republica Singapore şi ale întreprinderii de comerţ exterior din Republica Socialistă România sa menţină relaţii directe unele cu altele în scopul încheierii de tranzacţii comerciale. +
Articolul 12Părţile contractante sînt de acord ca reprezentanţii autorităţilor lor competente să se intilneasca ori de cîte ori va fi necesar pentru a discuta aplicarea acestui acord şi să facă propuneri şi recomandări pentru realizarea acestuia. +
Articolul 13Prevederile acestui acord nu vor limita dreptul fiecărei Părţi contractante de a aplica interdicţiile sau restricţiile de orice fel care au ca scop:a) protejarea intereselor securităţii sale esenţiale sau, … b) protejarea sănătăţii publice sau prevenirea bolilor şi dăunătorilor la animale ori plante. … +
Articolul 14Prevederile acestui acord vor continua să fie aplicate după expirarea sa la toate tranzacţiile comerciale încheiate dar neexecutate complet înainte de expirarea acestui acord. +
Articolul 15Prezentul acord va intra în vigoare provizoriu la data semnării sale şi definitiv la ratificare, care se va face cît mai curînd posibil dar nu mai tirziu de 31 martie 1967.Ratificarea acestui acord de către Părţile contractante va fi notificată printr-un schimb de note.Prezentul acord va fi valabil timp de un an.La expirarea acestei perioade, acordul va fi considerat ca reînnoit automat pentru perioade de cîte un an şi va rămîne în vigoare pînă cînd oricare din Părţile contractante notifica în scris, cu un preaviz de trei luni, intenţia de a denunta acordul.Făcut la Singapore la 31 ianuarie 1967, în doua exemplare autentice în limba engleza. +
LISTA A(Exporturi din Singapore către România) +
Partea I – Materii primeCauciuc şi latexCositorCopraCondimente (piper, nucsoara etc.)Cafea boabeCeaiPiperUleiuri eterice şi esente naturaleRasini exoticeUlei de palmierRattan (trestie)Alte materii prime +
Partea II – Produse manufacturateBere blonda şi neagraCacao pudra şi alte produse din cacaoFructe conservateÎncălţăminte (din cauciuc şi plastic)Produse din cauciuc spongiosMobila şi alte produse din trestieProduse manufacturate din cauciuc (furtune, piese pentru automobile etc.)Cabluri electrice din p.v.c.Piele, articole de voiaj din piele şi alte materiale (posete, valize, cufere etc.)Ţevi din oţelVopseleAnvelope şi camereProduse din plastic pentru uz casnicPene de rata prelucratePlacajFurnir şi alte produse din cheresteaProduse din oţelTextileConfecţii din bumbacSosuri (ardei, soia şi altele)Alte produse manufacturate +
Partea III – Reparații de vase +
LISTA B(Exporturi din România către Singapore)Rafinarii de petrolUtilaj pentru foraj şi prelucrarea petroluluiTermo şi hidrocentraleFabrici de ciment şi caramiziFabrici chimiceUtilaj pentru construcţii navaleCamioaneMaşini-unelte şi piese de schimbMaşini şi unelte agricoleTractoare şi piese de schimbMaterial rulant de cale feratăMotoare Diesel şi electriceStaţii de pompareUitlaj de telefonie şi aparate telefonice automateBetoniereRulouri compresoareExcavatoareCompresoare de aerPompe centrifugeTruse de suduraAnvelope auto şi pentru tractoareTransformatoareDiverse articole electrotehniceRulmentiCazane cu aburiUtilaj frigorificUtilaj de moraritLaminate de oţelBalanteMaşini de cusutContoare de gaze, apa şi electriceFiare de călcat electricePlăci aglomerate din lemnPlăci fibro-lemnoaseÎngrăşăminteSoda calcinata şi causticaCarbidColoranti organiciLacuri şi vopseleDetergentiProduse farmaceuticeCosmeticeInsecticideVaselina farmaceuticaGerovitalDiferite produse chimiceProduse petroliereUleiuri mineraleParafinaBitumMateriale de construcţie (ciment, geamuri etc.)SticlarieConfecţiiÎncălţăminteFelinare de vîntSobe de bucatarieCeramicaHirtie şi cartonCeluloza din sulfArticole de artizanatChibrituriRechizite şcolare şi de birouCărţi şi publicaţiiDiscuri şi benzi de magnetofon imprimateInstrumente muzicalePasta şi suc de roşiiVinuri şi băuturi alcooliceZahărReparaţii de vase şi bunkeraj––––
