între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Coasta de Fildes
+
Articolul 1Părţile contractante îşi acorda reciproc tratamentul naţiunii celei mai favorizate, conform prevederilor Acordului general pentru tarife şi comerţ (GATT), în ceea ce priveşte comerţul între cele doua tari.Totodată, dispoziţiile paragrafului de mai sus nu se aplică:a) avantajelor pe care fiecare dintre cele doua părţi contractante le acorda sau le va acorda ţărilor limitrofe în traficul de frontieră; … b) avantajelor şi privilegiilor pe care Republica Socialistă România sau Republica Coasta de Fildes le acorda sau le va acorda ţărilor făcînd parte împreună cu una dintre ele dintr-o uniune vamală sau zona de liber schimb. … +
Articolul 2Părţile contractante se angajează a incuraja şi facilita, în cadrul legilor lor şi reglementărilor respective, schimburile comerciale între cele doua tari. Listele informative A şi B, anexate la prezentul acord şi din care fac parte integrantă, menţionează produsele la export şi la import de fiecare parte contractantă.Aceste liste nu sînt limitative şi ele pot fi modificate de comun acord. Organismele competente ale părţilor contractante vor elibera fără piedici licentele pentru exportul şi importul de produse figurind în listele informative A şi B menţionate, precum şi pentru toate celelalte produse care ar face obiectul tranzacţiilor comerciale între partenerii români şi ivorieni. +
Articolul 3Contractele privind livrarea de mărfuri şi prestarea de servicii în cadrul prezentului acord vor fi încheiate între persoane juridice independente din Republica Socialistă România autorizate de legile române sa activeze în domeniul comerţului exterior, pe de o parte, şi persoane juridice şi fizice care acţionează în sectorul comercial din Republica Coasta de Fildes, în conformitate cu legile acestei tari, pe de altă parte. +
Articolul 4În scopul facilitării dezvoltării schimburilor comerciale între cele doua tari, părţile contractante vor permite reciproc, în cadrul legilor şi reglementărilor în vigoare în ţările lor, organizarea pe teritoriul lor de tîrguri şi expoziţii permanente sau temporare şi îşi vor acorda reciproc asistenţa necesară pentru organizarea şi buna functinare a unor asemenea manifestări. +
Articolul 5Fiecare parte contractantă va acorda scutire temporară de taxe vamale, de alte taxe şi cheltuieli percepute la importul următoarelor produse provenind din teritoriul celeilalte părţi contractante:– obiecte destinate concursurilor, expoziţiilor şi tirgurilor;– mărfuri destinate probelor şi experimentarilor;– utilajul şi materialul destinat lucrărilor de montaj;– modele şi colecţii.Părţile contractante convin să-şi acorde toate facilităţile, conform legilor şi reglementărilor în vigoare, în ce priveşte importul de mostre fără valoare comercială pentru mărfuri destinate în exclusivitate publicităţii, fiind stabilit ca în aceasta privinta se va aplica regula reciprocităţii. +
Articolul 6Tranzacţiile de reexport sau tranzacţiile multilaterale vor putea fi efectuate în cadrul prezentului acord sub rezerva acordului prealabil al celor două părţi. +
Articolul 7Părţile contractante îşi vor acorda toate facilităţile posibile pentru trecerea în tranzit pe teritorile lor a mărfurilor celeilalte părţi contractante. +
Articolul 8Părţile contractante îşi vor furniza reciproc tratamentul naţiunii celei mai favorizate pentru toate problemele privind transportul maritim şi folosirea porturilor.Prevederile acestui articol vor face obiectul unui protocol de aplicare între autorităţile competente ale părţilor contractante. +
Articolul 9Plăţile mărfurilor şi prestaţiilor de servicii în cadrul prezentului acord, precum şi alte plati admise conform legilor şi reglementărilor în materie de control ale devizelor în vigoare în Republica Socialistă România şi Republica Coasta de Fildes, vor fi efectuate în devize liber convertibile. +
Articolul 10În determinarea balanţei comerciale între cele doua tari se va tine cont de valoarea globală a tuturor tranzacţiilor comerciale efectuate între partenerii români şi ivorieni. +
Articolul 11Se constituie o comisie mixtă, compusa din reprezentanţi ai părţilor contractante, pentru a urmări aplicarea dispoziţiilor prezentului acord şi pentru a propune, în caz de necesitate, eventuale modificări. Comisia mixtă se va reuni o dată pe an sau la cererea uneia sau alteia dintre părţile contractante, alternativ pe teritoriul Republicii Socialiste România sau pe teritoriul Republicii Coasta de Fildes, pentru a propune măsurile corespunzătoare pentru a favoriza dezvoltarea schimburilor bilaterale şi pentru a facilita soluţionarea problemelor rezultind din aplicarea dispoziţiilor prezentului acord. +
Articolul 12Prezentul acord este încheiat pe o perioadă de 2 ani. El se va reînnoi, după această perioadă iniţială, de la an la an prin tacită reconducţiune, în afară de cazul în care este denunţat de una dintre părţile contractante prin notificare în scris către cealaltă parte contractantă, cu 3 luni înaintea expirării perioadei de valabilitate. +
Articolul 13Prevederile prezentului acord vor fi aplicate, de asemenea, la sfîrşitul valabilităţii sale, tuturor contractelor încheiate în perioada valabilităţii şi care nu au fost în întregime executate în timpul acestei perioade. +
Articolul 14Prezentul acord va intra provizoriu în vigoare în ziua semnării şi definitiv în ziua schimbului instrumentelor de aprobare, conform procedurii constituţionale a fiecărei tari.Făcut la Bucureşti la 30 mai 1975, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română şi franceza, cele doua texte fiind egal autentice.Pentru guvernulRepublicii Socialiste RomâniaIon PatanPentru guvernulRepublicii Coasta de FildesMaurice Seri Gnoleba +
LISTA AMărfuri de origine română pentru export în Republica Coasta de Fildes1. Fabrici, rafinarii şi instalaţii complexe în domeniul industriei chimice şi a prelucrării petrolului, instalaţii de foraj pentru ţiţei şi gaze, utilaj şi echipament de foraj şi extracţie, unităţi de pompaj, utilaj minier şi benzi transportoare, armături industriale, utilaje, materiale şi piese de schimb produse de unităţile industriei chimice, pompe.2. Instalaţii energetice complexe, centrale termo şi hidroelectrice, instalaţii complexe pentru industria metalurgica, frigorifica, a moraritului, alimentara, instalaţii complexe şi utilaje de baza pentru industria construcţiilor de maşini, componente aferente, utilaje şi echipamente de baza pentru industria metalurgica, energetica, siderurgica, echipamente hidromecanice, nave, ambarcatiuni, echipament şi utilaj naval, fabrici de ciment.3. Material rulant pentru cai ferate.4. Autocamioane, remorci auto, automobile de teren, automobile de oraş, autobuze, vehicule, speciale şi utilitare, componenţi şi subansamble, linii de montaj pentru vehicule auto.5. Tractoare agricole şi industriale, material agricol, remorci agricole, buldozere, scarificatoare, componenţi şi subansamble, piese de schimb, linii de montaj, pentru tractoare şi material agricol, service.6. Maşini-unelte, maşini-unelte pentru prelucrarea lemnului, accesorii, părţi şi piese de schimb, maşini şi echipament pentru industria textila, părţi, accesorii şi piese de schimb.7. Unelte, aparate şi instrumente mecanice de măsura şi control.8. Receptoare radio, televizoare, părţi componente, componenţi electronici, maşini şi echipamente pentru tehnica de calcul, centrale şi aparate telefonice, lampi cu incandescenta, fluorescente, cu mercur, becuri şi balastruri.9. Motoare electrice, grupuri electrogene, convertizoare de sudura cu motoare electrice şi termice, articole electro-menajere de larg consum (frigidere, aspiratoare de praf, maşini de spălat)10. Transformatoare de forta, de distribuţie, scule de mina şi electrice, acumulatori.11. Rulmenti12. Produse chimice (îngrăşăminte chimice, carbid, lacuri şi vopsele, coloranti organici, soda calcinata şi caustica, etc.)13. Anvelope (auto şi pentru tractoare).14. Insecticide15. Detergenti16. P.V.C.17. Produse farmaceutice şi cosmetice18. Hirtie, cartoane şi produse din hirtie şi carton19. Produse petroliere20. Parafina şi bitum21. Sare22. Ciment23. Zahăr24. Confecţii şi tricotaje25. P.A.L.26. P.F.L.27. Mobila şi scaune curbate28. Geamuri29. Articole sanitare din faianta şi cazi din fonta30. Felinare de vînt31. Diverse +
LISTA BMărfuri de origine ivoriana pentru export în Republica Socialistă România1. Cafea: verde şi solubila2. Cacao: boabe, massa, unt3. Lemn: brut, produse de debitare, plăci, elemente de mobila, placaj, panouri din particule, mobila, schelarie lamelara încheiată4. Cauciuc natural5. Cocos: nuci şi copra6. Ulei de palmier şi de palmist7. Conserve: suc de ananas, felii de ananas8. Citrice 9. Fructe proaspete şi legume: banane, ananas, avocado, mango, vinete10. Bumbac egrenat11. Conserve de ton12. Uleiuri eterice13. Articole de artizanat14. Confecţii15. Tesaturi din bumbac imprimate16. Tesaturi vopsite cu indigo17. Diverse –––––
