ACORD COMERCIAL din 30 ianuarie 1971

între Republica Socialistă România şi Statul Israel*)



Notă …
*) Traducere.Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Statului Israel, în dorinţa de a consolida şi dezvolta în continuare relaţiile economice şi schimburile comerciale dintre cele doua tari, pe baza principiilor egalităţii în drepturi şi avantajului reciproc,au convenit asupra celor ce urmează: + 
Articolul 1Cele doua părţi îşi vor acorda în mod reciproc tratamentul naţiunii celei mai favorizate în schimburile comerciale dintre cele doua tari, în ceea ce priveşte tarifele vamale, impozitele, formalităţile vamale şi cheltuielile. + 
Articolul 2Cele doua părţi vor favoriza şi facilita, în conformitate cu legile şi celelalte reglementări în vigoare, dezvoltarea schimburilor de mărfuri între cele doua tari, pe o baza echilibrata.Listele de mărfuri A şi B anexate la prezentul acord, pe baza cărora vor avea loc schimburile de mărfuri între cele doua tari, sînt enunciative şi nu vor fi interpretate sub nici o formă ca fiind limitative. Pot fi încheiate tranzacţii pentru oricare alte mărfuri care nu figurează în aceste liste.În acest scop, cele doua părţi se angajează sa elibereze licenţe de import şi export pentru mărfurile incluse în listele sus-menţionate. De asemenea, cele doua părţi se vor strădui să asigure emiterea de licenţe de import şi export pentru orice alte mărfuri care vor fi schimbate între cele doua tari. + 
Articolul 3Plăţile reciproce se vor efectua în devize convertibile, în concordanta cu Protocolul privind plăţile dintre Republica Socialistă România şi Statul Israel, încheiat la 14 aprilie 1967. + 
Articolul 4Cele doua părţi vor examina cu bunavointa propunerile făcute de către una dintre ele, referitoare la tranzacţii multilaterale şi vor face toate eforturile sa încurajeze asemenea tranzacţii. + 
Articolul 5Cele doua părţi vor desemna o comisie mixtă formată din reprezentanţii ambelor părţi. Aceasta comisie va trebui sa supravegheze executarea prezentului acord şi sa supună celor două guverne orice propunere avînd ca scop facilitarea dezvoltării schimburilor comerciale dintre cele doua tari. Aceasta comisie mixtă va fi de asemenea imputernicita sa modifice şi sa completeze listele anexate la prezentul acord.Comisia mixtă se va întruni o dată pe an şi oricînd una dintre părţi o va cere, alternativ în România şi Israel. + 
Articolul 6Prezentul acord va fi supus aprobării organelor competente ale fiecărei părţi, conform cu prevederile legislative respective. Acordul va intra în vigoare în mod provizoriu la data semnării sale şi în mod definitiv la data ultimei notificări privind aprobarea lui de către cele doua părţi.Acordul rămîne în vigoare pînă la 31 decembrie 1975 şi va fi reînnoit automat pentru noi perioade anuale, dacă nici una dintre cele doua părţi nu-l va denunta cu un preaviz de 3 luni înaintea expirării oricăreia dintre aceste perioade. Contractele şi tranzacţiile încheiate pe baza acestui acord vor rămîne valabile pînă la completa lor executare, chiar dacă valabilitatea prezentului acord a expirat.Prezentul acord înlocuieşte Acordul comercial dintre Republica Socialistă România şi Statul Israel, semnat la Bucureşti la 14 aprilie 1967.Încheiat la Bucureşti la 30 ianuarie 1971, în doua exemplare în limba engleza, ambele texte avînd valoare egala. + 
LISTA AExportul Republicii Socialiste România către Statul IsraelInstalaţii şi fabrici completeVagoane de cale ferată şi părţiNaveEchipament de forajTractoare şi piese de schimbMaşini şi utilaje agricoleAutoturisme şi autocamioaneEchipament şi maşini de construcţiiMacarale şi alte echipamente de manipulareMaşini-uneltePompeEchipament electric, echipament şi aparate electronice, motoare electrice, transformatoare, condensatoareConteinere pentru naveRulmentiMărfuri industriale de consumArticole casniceTabla groasa şi subtireProduse din oţelLingouri de aluminiu şi produseZincAnvelopeUreeAzotat de amoniuSoda calcinataCauciuc sinteticNegru de fumFibre poliestericePolietilenaPolistirenMedicamenteAlte produse chimiceUleiuri mineraleParafinaToluenXylenVaselina farmaceuticaCherestea de fagLemn de stejarMobilaLadite de fagCase prefabricateUşi şi ferestreFurnirPanelPAL, PFL innobilat, PFLParchete de stejarHirtie de ambalajHirtie de ziarGeam planCimentProduse ceramiceConfecţiiTricotajeTesaturiSticlarieÎncălţăminteCovoare şi carpeteProduse plasticePorumb şi alte cerealeMazare, fasoleSoiaZahărCarneAnimale viiConserve de carneConserve de fructe şi legumePasta de tomateFructe şi legume deshidratatePulpe de fructeMiereNuciSuc de fructeVinuri şi băuturi alcooliceApa mineralaTutunBoia de ardeiRădăcini de cicoareSeminţe de mac, de dovleac şi alte seminţePlante medicinaleInstrumente muzicaleRechizite şcolare şi de birouCărţi, discuri şi articole de artizanatFilatelieFilme. + 
LISTA BExportul Statului Israel către Republica Socialistă RomâniaBumbac brutCitriceAluneSeminţeBananeMaslineBulbi de garoafeJuninci de reproducerePui de crescatoriePotasiuFosfati brutiSucuri citriceConcentrate şi esente citriceCiocolataCafea solubilaCacao pudraSroturi de soiaConfecţii – lina şi sinteticeTopsuri de linaMaterial de tricot din diolenJerse de linaTesaturi de lina pieptanata, în amestec cu fire sinteticeTesaturi de lina pura, pieptanataProsoapeFire supraelasticeFire de linaPerdele diolenAnvelopePiele metalizataBromine şi bromideCarbonat de potasiuAcid fosforicNitrat de potasiuProduse cosmeticeLanolinaAcid citricPectinaInsecticide, erbicideChimicale fineMedicamente şi produse veterinareVitamine şi polivitamineAlte produse chimiceProduse farmaceuticeIzolatori electrici din portelanMateriale refractareLacuri şi vopsele (pentru construcţii, nave)Produse din azbestProduse din material plasticScule cu diamantFolii de aluminiuŢevi de aluminiuŢevi de oţelEchipament de irigaţiiScule tungsten – carbidLame de rasProduse de mecanică finaPreseInstalaţii de condiţionat aerulElectroziCabluri electriceInstrumente electronice de cercetareEchipament electronic medicalComponente electroniceRemorci frigorificeRemorci pentru transportul în vrac (ciment, hrana pentru animale, făina)Echipament electricAparate de măsura şi controlFabrici şi instalaţii completeCărţi, discuri şi produse de artizanatVinuri şi băuturi alcooliceFilatelieCiment de cupruCarton ondulatMărfuri industriale de consumMaşini şi utilaje agricoleMaterial didacticFilme.––––

	Redacția Lex24 Drept la Sursa!
	Articole Urmărește