între Republica Socialistă România şi Republica Argentina*)
Notă …
*) Traducere.Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Argentina, animate de dorinţa comuna de a întări relaţiile economice şi de a extinde schimburile comerciale între cele doua tari, bazate pe un spirit de reciprocitate, au hotărît să semneze prezentul acord comercial, în care scop şi-au desemnat plenipotenţiarii, după cum urmează:guvernul Republicii Socialiste România – pe Excelenta Sa domnul Gheorghe Cioara, ministrul comerţului exterior al Republicii Socialiste România;Excelenta Sa domnul preşedinte al Republicii Argentina – pe Excelenta Sa domnul doctor Nicanor Costa Mendez, ministrul afacerilor externe şi al cultelor al Republicii Argentina,care, după ce şi-au comunicat deplinele puteri, găsite în forma corespunzătoare,au convenit asupra celor ce urmează: +
Articolul 1Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Argentina vor acorda, cu respectarea legilor şi celorlalte reglementări în vigoare în ţările respective, facilităţile maxime posibile schimburilor între cele doua tari, pentru orice fel de mărfuri originare din ambele părţi. +
Articolul 2Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Argentina vor acorda, pentru mărfurile importate originare de la cealaltă parte sau pentru cele exportate destinate celeilalte părţi, tratamentul cel mai favorabil pe care-l acorda mărfurilor din sau pentru oricare ţara sau grup de tari, atît în ceea ce priveşte tarifele vamale, drepturile de orice fel, taxele, impozitele sau sarcinile fiscale, cît şi în ceea ce priveşte formalităţile administrative, regimul de acordare sau scutire de licenţe, transferurile sau plăţile de devize, reglementarea circulaţiei, a transportului şi distribuţiei de mărfuri. +
Articolul 3Vasele comerciale ale fiecăreia dintre părţi vor beneficia, în jurisdicţia celeilalte părţi, de tratamentul cel mai favorabil pe care îl permit legislatiile respective în ceea ce priveşte regimul porturilor, cît şi în ceea ce priveşte toate operaţiunile care se realizează în cadrul acestora, inclusiv plata serviciilor portuare. +
Articolul 4Prevederile de la articolele 2 şi 3 nu se vor aplica:a) avantajelor şi facilităţilor acordate sau care vor fi acordate de oricare dintre părţi ţărilor limitrofe; … b) avantajelor şi facilităţilor pe care fiecare dintre părţi le acorda sau le va acorda unei tari sau unui grup de tari ca urmare a unei uniuni vamale; … c) avantajelor şi facilităţilor pe care Republica Argentina le acorda sau le va acorda Republicii Peru, cît şi acelora pe care le acorda sau le va acorda unei tari latino-americane sau unui grup de tari latino-americane, ca urmare a acordurilor privind zonele de comerţ liber, a acordurilor subregionale, regionale şi interregionale; … d) avantajelor şi facilităţilor pe care Republica Socialistă România le acorda sau le va acorda în favoarea unei tari sau a unui grup de tari, ca urmare a participării sale la acorduri economice regionale sau subregionale; … e) avantajelor şi facilităţilor destinate sa sprijine necesităţile traficului de frontieră; … f) concesiilor acordate navelor care lucrează în comerţul de coasta şi în navigaţia interioară. … +
Articolul 5Produsele care fac obiectul schimburilor comerciale dintre ambele tari vor fi destinate sa satisfacă necesităţile interne ale părţii cumparatoare, în afară cazurilor în care autorităţile competente vor conveni altfel. +
Articolul 6Exporturile de mărfuri ale uneia dintre părţile contractante către cealaltă parte vor fi supuse dispoziţiilor cu caracter general care sînt în vigoare în ţara exportatoare în momentul exportului respectiv.Importurile de mărfuri ale fiecăreia dintre părţile contractante provenind din cealaltă parte vor fi supuse dispoziţiilor cu caracter general în vigoare în ţara importatoare în momentul expedierii. +
Articolul 7Guvernele părţilor contractante vor adopta măsurile necesare, în conformitate cu propria lor legislaţie şi cu ceea ce se prevede în acordurile internaţionale semnate de ambele părţi, pentru ca pe teritoriile lor sa protejeze de orice formă de concurenta neloială în tranzacţiile comerciale, produsele naturale sau fabricatele originare din cealaltă parte, impiedicind în acest scop importul şi interzicind fabricarea, circulaţia sau vînzarea de produse care să poarte mărci, inscripţii sau orice alte semne similare care să constituie o falsa implicare asupra originii, provenientei, speciei, naturii sau calităţii produsului. +
Articolul 8Guvernele contractante se obliga, în timpul valabilităţii prezentului acord, sa ia măsurile necesare pentru ca transportul mărfurilor care se schimba între Republica Socialistă România şi Republica Argentina să fie efectuat de preferinta pe nave sub pavilion naţional român şi pe nave sub pavilion naţional argentinian, în egalitate de tonaj, afară de cazurile în care ţările semnatare nu ar avea capacităţi disponibile.Aplicarea acestor dispoziţii nu trebuie să aibă consecinţe care să ducă la intirzierea în livrări sau la scumpirea produselor de transportat. +
Articolul 9Guvernul Republicii Socialiste România îşi rezerva dreptul de a face asigurarea la societăţi româneşti de asigurare, pentru orice fel de mărfuri care se exporta în Republica Argentina şi pentru cele care se importa provenind din aceasta ţara, în cazurile în care riscul transportului ar fi pe contul vinzatorului, respectiv al cumpărătorului.Guvernul Republicii Argentina îşi rezerva dreptul de a face asigurarea la companii argentiniene pentru orice fel de bunuri care se exporta în Republica Socialistă România şi pentru cele care se importa provenind din aceasta ţara, în cazurile în care riscul transportului ar fi pe contul vinzatorului, respectiv al cumpărătorului. +
Articolul 10Listele A şi B de produse originare din ambele părţi, anexe la prezentul acord, cuprind un nomenclator de mărfuri de export şi import. Listele au un caracter enunciativ, neexcluzind posibilitatea de a fi comercializate mărfuri care nu figurează în acestea, şi vor fi actualizate cînd părţile respective vor considera necesar, prin comunicări corespunzătoare.Ambele părţi vor favoriza, prin mijloacele de care dispun, ca operaţiunile de export între părţi sa cuprindă într-o proporţie crescinda articole manufacturate şi semimanufacturate, de interes reciproc, în plus şi fără a prejudicia produsele care pînă în prezent au constituit exportul lor tradiţional. +
Articolul 11Toate plăţile între Republica Socialistă România şi Republica Argentina vor fi efectuate în moneda de libera convertibilitate şi în conformitate cu legile, celelalte reglementări şi dispoziţiile în vigoare sau care vor fi în vigoare în fiecare dintre cele doua tari, referitoare la regimul devizelor. +
Articolul 12Dispoziţiile prezentului acord nu vor fi interpretate ca un impediment pentru adoptarea şi îndeplinirea măsurilor necesare pentru:a) protejarea moralităţii publice; … b) aplicarea legilor şi celorlalte reglementări de securitate; … c) reglementări ale importurilor sau exporturilor de arme, muniţii şi alte materiale strategice şi de război; … d) protejarea vieţii şi sănătăţii persoanelor, animalelor şi vegetalelor; … e) protejarea patrimoniului naţional de valoare artistică, istorica şi arheologică şi … f) restrictia pentru exportul, utilizarea şi consumul de materiale nucleare, produse radioactive sau oricare alt material utilizabil în dezvoltarea sau folosirea energiei nucleare. … +
Articolul 13Ambele părţi contractante vor supraveghea îndeplinirea dispoziţiilor prevăzute în prezentul acord, vor studia măsurile care să tinda la dezvoltarea şi diversificarea schimburilor comerciale reciproce şi vor propune măsuri pentru realizarea acestor abiective. +
Articolul 14Prezentul acord va intra provizoriu în vigoare la data semnării sale şi definitiv la data la care ambele părţi îşi vor comunică ca au îndeplinit prevederile legale necesare. +
Articolul 15Acest acord va fi valabil pentru un an începînd de la data intrării sale provizorii în vigoare. El va fi prelungit automat pe perioade adiţionale, fiecare de cîte un an, în afară de cazurile în care una dintre părţile contractante ar notifica în scris celeilalte părţi, cu 60 de zile înainte de expirarea oricărei perioade de valabilitate anuală, intenţia sa de a denunta acordul.Drept care, respectivii plenipotentiari au semnat şi sigilat prezentul acord.Încheiat în doua exemplare originale, în limba spaniola, avînd aceeaşi valoare, la Bucureşti în ziua de 3 aprilie 1969. +
LISTA AMărfuri româneşti exportabile în Republica Argentina– Echipament petrolier pentru foraj şi producţie– Rafinarii de petrol, instalaţii şi echipamente pentru rafinarii– Instalaţii de foraj, pentru apa– Echipament minier– Fabrici pentru industria chimica– Centrale termo şi hidroelectrice– Fabrici de ciment şi alte materiale de construcţii– Fabrici de placaj– Cazane– Instalaţii frigorifice– Instalaţii de morarit– Material feroviar (locomotive Diesel electrice şi Diesel hidraulice, vagoane de marfa şi de minereuri, vagoane-cisterna)– Vase maritime şi fluviale pentru transportul de mărfuri– Maşini şi unelte agricole– Maşini-unelte şi părţi ale acestora– Motoare electrice– Motoare Diesel– Rulouri compresoare– Excavatoare– Compresoare de aer– Pompe centrifuge şi staţii de pompare pentru irigaţii– Transformatoare– Diverse produse electrotehnice– Aparate pentru sudura– Echipament telefonic şi aparate automate– Rulmenti– Cherestea (rasinoase şi foioase)– Geamuri– Uleiuri minerale– Îngrăşăminte chimice– Soda caustica şi calcinata– Produse petrochimice– Cauciuc sintetic– Polietilena şi derivate– P.V.C. şi produse din P.V.C.– Coloranti organici– Detergenti– Insecticide– Alte produse chimice– Produse farmaceutice şi cosmetice– Gerovital– Conserve de legume şi fructe– Alte produse alimentare– Hirtie şi carton– Cărţi şi publicaţii– Filme– Mărci poştale şi articole filatelice– Instrumente muzicale– Reparaţii de nave şi bunkeraj– Alte mărfuri. +
LISTA BMărfuri argentiniene exportabile în Republica Socialistă RomâniaI. Mărfuri de baza1. Produse ale crescatoriei de animale:– animale vii:– tauri pentru reproducţie– vaci şi minzati pentru reproducţie– oi pentru reproducţie– carne şi măruntaie:– carne refrigerata şi congelata (de vita, de oaie, de porc şi de cal)– carne de vita congelata, pentru industrializare– carne cruda sau sărată (de vacă, de oaie, de porc şi de cal)– conserve de carne (în general)– măruntaie congelate şi/sau conservate– carne industrializata în diverse forme– jambon crud, sarat şi/sau fiert– costita congelata, sărată şi/sau afumata– slanina– păsări congelate (pui, gaini, curcani, rate etc.)– făina de carne şi de oase– cirnati– carne fiarta congelata– extracte:– supe concentrate– extract de carne– praf de carne– piei şi blanuri, neprelucrate sau prelucrate:– bovine– caprine– ovine– nevastuica– porcine– pisica sălbatică– cabaline– leopard– alpaca– vipera– sopirla– crocodil– iepure– vulpe– nutrie– piei piclate:– de oaie– resturi de carne de pe piei de bovine– resturi de carne de pe alte piei– resturi de carne tăiate de pe piei de bovine şi de pe alte piei– par din coada şi coama etc.– par din coada şi coama neprelucrat:– de bovine– de cabaline– altele– par din coada şi coama prelucrat– par neprelucrat:– de caprine– de iepure de casa– de lama– de alpaca– de iepure– lina:– nespalata– spalata– cardata– carbonizata– lina de pe piei– pieptanata (opsuri)– produse lactate, oua şi miere:– lapte praf integral (25% grasime)– lapte condensat şi/sau evaporat– unt– brînzeturi– miere– caseina– subproduse ale creşterii vitelor:– grasime naturala congelata– untura din prima topire– seu– stearina– margarina– oleina– oleostearina– palmitina– făina şi extract de ficat– jumari– guano– oase întregi, sfărîmate şi/sau macinate– coarne şi copite întregi, sfărîmate şi/sau macinate– ulei de copite– acid stearic– fiere concentrata– pene de păsări de curte– pene de strut– singe uscat– albumina de singe– glande congelate– gelatina– mate- sarate (în general)– mate uscate, vezici şi esofaguri2. Produse ale agriculturii:– cereale:– grîu– porumb– ovaz– orz– secara– mei– grîu furajer– orez nedecorticat– porumb de Guineea– sorg– tărîţe– reziduuri:– de porumb şi sorg– de orez– uleiuri oleaginoase:– seminţe oleaginoase (excepţind floarea-soarelui şi mani)– uleiuri vegetale (de masline, de mani, de bumbac, de floarea-soarelui)– turte, coji şi/sau sroturi– făina şi/sau tărîţe– uleiuri de în şi tung– seminţe preparate, legume şi zarzavaturi:– seminţe de anason– orez decorticat– mazariche– ovaz grisat şi/sau fulgi– ovaz cojit– naut– bob– linte– orz pentru malt– fasole– grîu pisat şi/sau decorticat– usturoi– ceapa– făina de grîu– gris– gluten de grîu şi de porumb– legume şi zarzavaturi conservate:– ardei iute– masline– mazare– sparanghel– muraturi– roşii proaspete sau conservate, sucuri, peste şi sosuri– fructe proaspete:– cirese– prune– caise– piersici– mere– pepeni– gutui– portocale– pere– grep-fruit– struguri– fructe uscate, deshidratate şi conservate– substanţe necomestibile:– fibre de în– fibre de bumbac– fibre de cinepa– linters de bumbac– paie de Guineea– seminţe de lucerna– lucerna tocata.3. Produse de padure:– traverse– extract de quebracho solubil în apa rece şi/sau calda– extract de urunday– rachita.4. Produse de pescarie:– conserve de peste şi scoici– făina de peste– file de peste congelat.5. Diverse produse:– zahăr– ceai– iarba mate– sare– amidon.II. Mărfuri semimanufacturate şi manufacturate1. Produse alimentare:– dulciuri, marmelade şi jeleuri– dulceţuri– cafea solubila– condimente– biscuiti şi pesmeti– fidea– băuturi şi tutun:– vinuri– cidru– sucuri de fructe conservate– sucuri concentrate de fructe– băuturi (în general)– tutun, tigari şi tigari de foi.2. Textile şi produse textile manufacturate:– fire de lina pentru tesut– fire de bumbac pentru tesut– fire de lina pentru impletit– fire de bumbac pentru impletit– fire şi fibre nespecificate– tesaturi de lina sau amestec (pieptanata sau cardata)– tesaturi de bumbac sau amestecuri– tesaturi de fibre sintetice sau amestecuri– tesaturi de fibre sintetice nespecificate– confecţii nespecificate de lina sau amestecuri– pinza de cort din bumbac– cuverturi, paturi, mantale (saluri) de lina sau amestecuri– confecţii nespecificate din bumbac– lenjerie de pat şi de masa– deşeuri textile:– deşeuri de lina– deşeuri de tesaturi– zdrente vechi– deşeuri de bumbac şi de lina– deşeuri de filatura de bumbac şi de lina– cilti– alte deşeuri textile.3. Articole de parfumerie, de igiena şi de toaleta4. Articole din piele şi marochinarie:– pantofi– cizme– manusi– posete– valize– centuri– mape pentru birouri– încălţăminte de cauciuc, articole de material plastic pentru îmbrăcăminte şi sport– confecţii din piele şi blana.5. Substanţe şi produse chimice şi farmaceutice:– seruri şi vaccinuri– antibiotice– produse opoterapeutice– vitamine– analgezice– antipiretice– antiseptice– calmante– vermifuge– expectorante– medicamente folosite în medicina veterinara– vata hidrofila– plasturi– pansamente protectoare– sapunuri, prafuri şi detergenti pentru uz casnic şi industrial– insecticide lichide, pasta sau praf– negru de fum– acid clorhidric– acid muriatic– substanţe antiincendiare– acid boric– acid fluorhidric– acid fenic– acid lactic– acid tartric– acid colic– acid hidrocolic– acid dexociocolic– acid etilendiamin tetracetic– acid fosforic– acid ortofosforic– oxid de niobiu– oxid de tantal (pentoxid)– oxiclorura de cupru– clorura de sodiu– fluorosilicat de sodiu– fluorosilicat de potasiu– silicat de sodiu anhidra– borat de mangan– carbura de niobiu– carbura de tantal– diclor difenil tricloretan (DDT)– metanol– ulei de citronela– ulei de în– ceroniol– mentol– sulfogaiacolat de potasiu– formol– tetraclorura de carbon– di-izo-octil ftalat– gluconat de calciu– saruri biliare– cloramfenicol– tartru– gliceronat de calciu– glicerofosfat de sodiu– ciclobarbital acid sau sodic– amorbital– tiocioacetat de isobromil– insulina în cristale– pepsina– hialuronida– tirotricina– extract de ficat şi bila– heparina– catgut– iodura de potasiu– peroxid de benzol– esente citrice– anetol– esenta de ulei de menta– furfurol– tripsina– peptona bacteriologica– curatitori sintetici pentru piei– coloranti sau pigmenti vitrificabili– rasini epoxy– fenol– uree formaldehidica praf– rasini, ureo-melamino-formaldehidice pentru industria hirtiei– eter butilic 2, 4-d– acid 2, 4-d– acid dialbarbituric– bromura de metil– amorbarbital acid sau sodic– pentobarbital acid sau sodic– pentotal sodic– amianta– nigrosin– carbonat de calciu precipitat– policlorura de vinil (P.V.C.)– gaz freon– ciment alb– polietilena– borax– bentonita– beriliu– mica– litiu6. Articole fotografice şi cinematografice:– filme– filme fotografice– fixatori fotografici– revelatori fotografici.7. Maşini şi vehicule:– selectoare de seminţe– maşini de batut porumb– spargatoare de cereale– maşini pentru curatat cereale– curatitor automat de cartofi– maşini pentru industria plastica– agregate pentru împrăştiat pietre– rafinarii pentru uleiuri comestibile– maşini şi elemente pentru fabrici automate şi semiautomate pentru fabricarea pîinii a produselor de panificatie– maşini pentru fabricarea pastelor proaspete şi a fidelei uscate– maşini pentru îmbuteliat, pentru spălat, pentru transportat şi pentru etichetat– maşini şi aparate de ridicat, de încărcat şi descărcat, vinciuri, punti şi macarale portal, scripeti, ascensoare, ascensoare pentru greutăţi– cîntare– prese– maşini de slefuit– strung paralel universal– strung copiator– maşini de birou, de scris, statistice şi de contabilitate– maşini de cusut şi brodat industriale şi casnice– mulgatoare, maşini de smîntînit şi alte maşini pentru ferma– maşini de imprimat– aparate telefonice– strunguri dentare– cuptoare electrice industriale– aparate radiofonice, combine şi picupuri– amplificatoare– aparate complete pentru telegrafie şi telefonie.8. Aparate pentru uz casnic:– maşini de bucatarie pentru gaz natural sau gaz preparat– refrigeratoare, frigidere automate– maşini de spălat– aspiratoare– maşini de ceruit parchetul– ventilatoare– sobe electrice şi de gaz– incalzitoare– incalzitoare sub presiune– aparate de stors fructe.9. Articole variate:– plăci de faianta– geamuri şi vata de sticlă– pietre abrazive– ţevi de polietilena şi propilenă– vesela de faianta şi portelan– material refractar– vinilin pentru pardoseli– vinilin (în general)– tuburi de fier şi oţel cu sau fără sudura– racorduri, inele şi borne– cabluri şi conductori– acumulatori şi baterii electrice– izolatori de portelan– cablu de aluminiu cu miez de oţel– extinctoare– sirma de fier sau oţel– span şi burete de oţel– articole de uz casnic şi menaj din fier eloxat– sirma de fier şi oţel de 2,1 la 3,5 mm– articole din material plastic– articole de bucatarie şi de menaj din aluminiu– articole de bucatarie şi de menaj din oţel– articole sanitare şi alte materiale sanitare– articole şi accesorii sanitare– mobila metalică şi cutii de gunoi– tacimuri– potcoave– unelte manuale şi unelte pneumatice– balante şi bascule– maşini de ras electrice– maşini de ras– lame de ras.–––––
