între Republica Socialistă România şi Republica Senegal*)
Notă …
*) Traducere.Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Senegal, animate de dorinţa de a dezvolta şi consolida relaţiile comerciale între cele doua tari, pe baza egalităţii şi avantajului reciproc, au convenit asupra celor ce urmează: +
Articolul 1Părţile contractante decid, în ceea ce priveşte comerţul între cele doua tari, să-şi acorde mutual, pe cît posibil, un tratament la fel de favorabil. +
Articolul 2Părţile contractante vor elibera în cadrul legilor şi celorlalte reglementări ale fiecărei tari licentele de import şi export în vederea facilitării schimburilor comerciale între cele doua tari, conform listelor A şi B, care fac parte integrantă din prezentul acord şi care nu au un caracter limitativ. Mărfurile vor trebui să fie originare şi de provenienţă din cele doua tari. +
Articolul 3Contractele privind livrarea mărfurilor şi prestarea serviciilor în cadrul acestui acord vor fi încheiate între întreprinderile de stat pentru comerţ exterior din România, ca persoane juridice independente, şi alte persoane juridice independente, autorizate de legea română de a exercita comerţ exterior, pe de o parte, şi persoanele juridice şi fizice care exercită comerţ în Republica Senegal şi sînt supuse legilor senegaleze, pe de altă parte. +
Articolul 4Părţile contractante vor scuti de taxe vamale şi de alte taxe mostrele mărfurilor de orice fel provenind de pe teritoriul celeilalte părţi contractante, cu condiţia ca aceste mostre sa servească numai la obţinerea de comenzi pentru mărfurile ce le reprezintă şi sa nu fie destinate ele însele comerţului, precum şi cu condiţia ca aceste mostre sa îndeplinească prevederile cerute de legile vamale respective.De asemenea, vor fi scutite de taxe vamale şi de alte taxe, atît la import cît şi la export, cataloagele, listele de preţuri curente, informaţiile comerciale şi materialele de publicitate comercială şi turistica. +
Articolul 5Fiecare parte contractantă va acorda celeilalte părţi dreptul importului temporar pentru:a) modele şi mostre de mărfuri; … b) obiecte destinate efectuării de probe şi experimentari; … c) obiecte destinate expoziţiilor, concursurilor, tirgurilor etc.; … d) micul utilaj destinat lucrărilor de montaj; … e) obiecte importate în cadrul prevederilor referitoare la cooperarea ştiinţifică şi tehnica; … f) filme de publicitate comercială şi turistica. … +
Articolul 6Cele doua părţi contractante îşi acorda toate facilităţile posibile pentru tranzitarea pe teritoriile lor a mărfurilor celeilalte părţi contractante. +
Articolul 7Plata pentru mărfurile care vor fi livrate în cadrul prezentului acord, precum şi celelalte plati admise în conformitate cu legile şi dispoziţiile în materie de control al schimburilor în vigoare atît în Republica Socialistă România cît şi în Republica Senegal, vor fi efectuate în devize liber convertibile. +
Articolul 8O comisie mixtă, compusa din reprezentanţii părţilor contractante, va fi însărcinată sa controleze îndeplinirea acestui acord şi sa procedeze la modificările sau completările listelor de mărfuri anexate. Comisia se va reuni la cererea fiecăreia dintre părţile contractante, în timpul cel mai scurt posibil, alternativ la Bucureşti şi Dakar. +
Articolul 9Părţile contractante vor proceda la consultări reciproce, la cererea uneia dintre părţi, în vederea luării de măsuri care să favorizeze dezvoltarea relaţiilor comerciale şi a cooperării economice, precum şi sa faciliteze soluţionarea problemelor legate de aplicarea acestui acord. +
Articolul 10Dispoziţiile prezentului acord rămîn obligatorii şi după expirarea sa, pentru toate contractele încheiate în perioada valabilităţii sale, dar care nu au fost în întregime executate pînă la expirarea acordului. +
Articolul 11Conform procedurii constituţionale a celor două părţi contractante, prezentul acord va fi supus aprobării celor două guverne. Acordul intră în vigoare provizoriu în ziua semnării acestuia şi definitiv în momentul schimbării documentelor care confirma aceasta aprobare. Acordul va fi valabil pe o perioadă de un an, după care se reînnoieşte prin tacită reconducţiune, dacă nici una dintre părţile contractante nu îl va fi denunţat, în scris, cu un preaviz de 3 luni înaintea expirării sale. Încheiat la Bucureşti la 29 aprilie 1969, în dublu exemplar în limba franceza, ambele texte fiind deopotrivă autentice. +
LISTA AMărfuri de exportat de către Republica Socialistă România în Republica Senegal1. Utilaje şi diverse echipamente industriale (utilaj petrolier, frigorific, pentru industria chimica, pentru industria miniera, fabrici de ciment, construcţii navale şi centrale electrice)2. Tractoare, maşini şi utilaje agricole (combine etc.) şi piese de schimb.3. Echipament industrial (maşini-unelte, utilaje de presa şi forje, convertizoare de sudura, motoare, pompe centrifugale, material electrotehnic, motoare electrice, transformatoare de forta)4. Camioane speciale*)5. Excavatoare6. Nave7. Rulouri compresoare8. Material rulant pentru calea ferată9. Maşini de cusut10. Rulmenti11. Pneuri (auto şi tractoare)12. Bunuri industriale de consum (biciclete, fiare de călcat, balante etc.)13. Plăci aglomerate din lemn14. Plăci fibrolemnoase dure şi poroase15. Butoaie16. Cherestea de fag17. Cherestea de rasinoase18. Mobila şi scaune din lemn curbat19. Geamuri20. Sticlarie de menaj21. Articole sanitare din faianta şi băi din fonta22. Confecţii şi tricotaje*)23. Felinare de vînt24. Lubrifianţi25. Unt26. Hirtie, carton şi produse din hirtie şi carton*)27. Obiecte de artizanat28. Articole de sport şi de pescuit29. Insecticide30. Diferite produse chimice (carbura de calciu, lacuri şi vopsele, coloranti organici)*)31. Produse farmaceutice şi cosmetice*)32. Parafina şi bitum33. Detergenti34. Produse petroliere35. Clorura de polivinil36. Sare.─────────────Notă …
*) Conform reglementărilor în vigoare în Republica Senegal +
LISTA BMărfuri de exportat de către Republica Senegal în Republica Socialistă România1. Peste proaspăt, congelat, conservat, afumat şi sarat2. Păsări mici3. Animale vii4. Fructe tropicale proaspete5. Arahide6. Alte seminţe, oleaginoase şi vegetale7. Ulei de arahide8. Turte9. Ulei de palmier10. Alte uleiuri vegetale11. Guma arabica12. Dulceata de fructe13. Legume14. Alte produse legumicole15. Sucuri din fructe16. Conserve17. Tărîţe de porumb18. Alimente pentru păsări19. Alte alimente preparate pentru animale20. Minereu de titan şi de zircon21. Produse petroliere22. Produse farmaceutice23. Îngrăşăminte compuse din amestecuri24. Îngrăşăminte simple şi complexe25. Insecticide (praf şi lichide)26. Fosfati de calciu şi de aluminiu27. Alte îngrăşăminte28. Lacuri şi vopsele29. Piei şi talpa30. Produse textile31. Alte produse de artizanat32. Marochinarie (lucrata manual)33. Articole de cizmarie34. Filigrane35. Sculpturi din lemn36. Tesaturi37. Coşuri panere38. Vase din ceramica39. Automobile40. Alte mărfuri41. Tabla ondulata pentru acoperis şi împrejmuiri (ondulatii mari)42. Tabla ondulata pentru acoperis "Ondelith"43. Tabla plana pentru plafoane44. Butoaie metalice45. Doage46. Alte ambalaje metalice47. Alte produse diverse.––––-
