între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Gaboneze
Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Gaboneze, denumite în cele ce urmează părţi contractante, animate de dorinţa de a contribui la instaurarea unei noi ordini economice şi politice internaţionale, de a consolida legăturile de prietenie şi de a dezvolta schimburile economice între ţările lor, pe baza respectării independenţei şi suveranităţii naţionale, a neamestecului în treburile interne, a egalităţii în drepturi şi a avantajului reciproc şi ca o contribuţie la intensificarea, în ansamblu, a relaţiilor între ţările în curs de dezvoltare, din rîndul cărora fac parte, de asemenea, Republica Socialistă România şi Republica Gaboneză, au convenit următoarele: +
Articolul ISchimburile comerciale între părţile contractante se vor efectua în conformitate cu prevederile prezentului acord. +
Articolul IIPărţile contractante îşi acordă reciproc tratamentul naţiunii celei mai favorizate în toate problemele determinate de relaţiile economice între cele două ţări, în conformitate cu prevederile Acordului General pentru Tarife şi Comerţ (G.A.T.T.). +
Articolul IIIPărţile contractante se angajează să încurajeze şi să înlesnească, în cadrul legilor şi reglementărilor lor respective, schimburile de mărfuri între cele două ţări ale lor, în conformitate cu listele A şi B anexate la prezentul acord şi care fac parte integrantă din acesta.Listele nu sînt limitative. Ele pot fi modificate cu acordul părţilor.Autorităţile competente ale celor două părţi contractante vor elibera licenţe de export şi de import pentru mărfurile menţionate în listele A şi B în conformitate cu legislaţia în vigoare în fiecare din cele două ţări. +
Articolul IVConform prezentului acord, sînt considerate ca mărfuri româneşti produsele naturale extrase din sol sau recoltate în România, ca şi produsele prelucrate în România.Sînt considerate ca mărfuri gaboneze produsele extrase din sol sau recoltate în Gabon, ca şi produsele prelucrate în Gabon. +
Articolul VContractele cu privire la livrarea de mărfuri şi la prestarea de servicii în cadrul prezentului acord vor fi încheiate între întreprinderile de comerţ exterior din Republica Socialistă România, ca persoane juridice independente, sau alte persoane juridice independente autorizate de legile române să acţioneze în domeniul comerţului exterior, pe de o parte, şi persoanele juridice şi fizice care acţionează în sectorul comercial în Republica Gaboneză, în conformitate cu legile gaboneze, pe de altă parte. +
Articolul VIPentru a facilita dezvoltarea schimburilor comerciale între cele două ţări, părţile contractante, în cadrul legilor şi reglementărilor, vor permite reciproc organizarea, pe teritoriul lor, de tîrguri şi expoziţii permanente sau temporare şi îşi vor acorda reciproc asistenţa necesară pentru organizarea şi buna funcţionare a unor asemenea manifestări. +
Articolul VIIFiecare parte contractantă va înlesni tranzitul mărfurilor celeilalte părţi prin teritoriul său. +
Articolul VIIICele două părţi contractante, în conformitate cu legile şi reglementările în vigoare în ţara lor, vor permite importul, exportul şi reexportul următoarelor produse cu scutirea de taxe vamale, taxe şi alte cheltuieli similare:– mostre de mărfuri destinate exclusiv publicităţii;– mărfuri destinate expoziţiilor şi tîrgurilor;– mărfurile destinate a fi încorporate în fabricarea de produse destinate exclusiv exportului;– unelte şi maşini destinate executării lucrărilor de montaj;– material importat pentru reparaţii. +
Articolul IXPlăţile pentru mărfurile şi serviciile care vor fi livrate în cadrul prezentului acord, ca şi alte plăţi admise în conformitate cu legile şi reglementările privind controlul devizelor în vigoare în Republica Socialistă România, precum şi în Republica Gaboneză, vor fi efectuate în devize convertibile. +
Articolul XComisia mixtă, creată prin acordul semnat la Bucureşti la 26 iunie 1975, va urmări aplicarea prevederilor prezentului acord. +
Articolul XIPrezentul acord, valabil pe o durată de 5 (cinci) ani, înlocuieşte Acordul comercial dintre Republica Socialistă România şi Republica Gaboneză, încheiat la Libreville la 12 noiembrie 1969. El va intra în vigoare provizoriu din momentul semnării sale şi definitiv după schimbul instrumentelor de ratificare.El va fi reînnoit prin tacită reconducţiune, în afara cazului în care una din părţile contractante îl va denunţa în scris cu 6 (şase) luni cel puţin înaintea datei expirării sale.Prevederile prezentului acord se vor aplica, de asemenea, după denunţarea sa, contractelor încheiate pe timpul valabilităţii sale, dar care nu vor fi fost executate în momentul acestei denunţări. +
Articolul XIIFiecare parte poate cere revizuirea în întregime sau parţială a prezentului acord.Părţile revizuite sau modificate de comun acord vor intra în vigoare din momentul aprobării lor de către părţile contractante.Făcut la Bucureşti la 20 iunie 1975, în două exemplare originale, redactate în limba română şi în limba franceză, cele două texte fiind egal autentice.LISTA AMărfuri româneşti de export către Republica Gaboneză1. Fabrici, rafinării şi instalaţii complexe în domeniul industriei chimice şi al prelucrării petrolului, instalaţii de foraj pentru ţiţei şi gaze, utilaj şi echipament de foraj şi extracţie, unităţi de pompaj, utilaj minier şi benzi transportoare, armături industriale, pompe.2. Instalaţii energetice complexe, centrale termo şi hidroelectrice, instalaţii complexe pentru industria metalurgică, frigorifică, a morăritului, alimentară, instalaţii complexe şi utilaje de bază pentru industria construcţiilor de maşini, componente aferente, utilaje şi echipamente de bază pentru industria metalurgică, energetică, siderurgică, echipamente hidromecanice, nave, ambarcaţiuni, echipament şi utilaj naval, fabrici de ciment.3. Material rulant pentru căi ferate.4. Autocamioane, remorci auto, automobile de teren, automobile de oraş, autobuze, vehicule speciale şi utilitare, componenţi şi subansamble, linii de montaj pentru vehicule auto.5. Tractoare agricole şi industriale, material agricol, remorci agricole, buldozere, scarificatoare, componenţi şi subansamble, piese de schimb, linii de montaj pentru tractoare şi material agricol, service.6. Maşini-unelte, maşini-unelte pentru prelucrarea lemnului, accesorii, părţi şi piese de schimb, maşini şi echipament pentru industria textilă, părţi, accesorii şi piese de schimb.7. Unelte, aparate şi instrumente mecanice de măsură şi control.8. Receptoare radio, televizoare, părţi componente, componenţe electronici, maşini şi echipamente pentru tehnica de calcul, centrale şi aparate telefonice, lămpi cu incandescenţă, fluorescente, cu mercur, becuri şi balasturi.9. Motoare electrice, grupuri electrogene, convertizoare de sudură cu motoare electrice şi termice, articole electromenajere de larg consum (frigidere, aspiratoare de praf, maşini de spălat).10. Transformatoare de forţă, de distribuţie, scule de mînă şi electrice, acumulatori.11. Rulmenţi.12. Produse chimice (îngrăşăminte chimice, carbid, lacuri şi vopsele, coloranţi organici, sodă calcinată şi caustică etc.).13. Anvelope (auto şi pentru tractoare).14. Insecticide.15. Detergenţi.16. P.V.C.17. Produse farmaceutice şi cosmetice.18. Hîrtie, cartoane şi produse din hîrtie şi carton.19. Produse petroliere.20. Parafină şi bitum.21. Sare.22. Ciment.23. Zahăr.24. Confecţii şi tricotaje.25. P.A.L.26. P.F.L.27. Mobilă şi scaune curbate.28. Geamuri.29. Articole sanitare din faianţă şi căzi din fontă.30. Felinare de vînt.31. Maşini de cusut.32. Lighene galvanizate, găleţi galvanizate, ceainice.33. Ţesături de bumbac, sintetice şi artificiale imprimate.34. Ţesături de bumbac, sintetice şi artificiale neimprimate.35. Bunuri industriale de consum (biciclete, fiare de călcat).36. Sticlărie de menaj.37. Lubrifianţi.38. Obiecte de artizanat.39. Articole de sport şi de pescuit.40. Diverse.LISTA BMărfuri gaboneze de export către Republica Socialistă România1. Minereu de mangan.2. Minereu de fier.3. Minereu de uraniu.4. Ţiţei brut.5. Cafea.6. Cacao.7. Piei brute de tot felul.8. Lemn exotic.9. Produse de artizanat.10. Diverse.–––-
