între Guvernul României şi Guvernul statului Kuwait
Guvernul României şi Guvernul statului Kuwait (denumite în continuare părţi contractante), dorind sa dezvolte relaţiile comerciale între cele doua tari,au convenit următoarele: +
Articolul 1Părţile contractante exprima interesul lor reciproc în dezvoltarea şi diversificarea relaţiilor comerciale între cele doua tari ale lor, în conformitate cu legile, regulile şi reglementările în vigoare în cele doua tari. +
Articolul 2Părţile contractante îşi vor acorda reciproc, în toate problemele privind comerţul între cele doua tari, un tratament nu mai puţin favorabil decît cel pe care oricare dintre părţile contractante îl acorda unei terţe tari.Prevederile acestui articol nu se vor aplica următoarelor situaţii specifice:a) avantajelor deja acordate sau care vor fi acordate în viitor de către una dintre părţile contractante ţărilor vecine pentru facilitarea comerţului şi a traficului de frontieră; … b) preferintelor sau privilegiilor rezultind din orice uniune vamală, uniune economică, zona de comerţ liber, existente sau viitoare, din acorduri internaţionale similare sau din alte forme de aranjamente de cooperare economică regionala sau subregionala, la care oricare dintre părţile contractante este sau poate deveni parte. … +
Articolul 3Autorităţile competente ale celor două părţi contractante vor elibera, în conformitate cu legile, regulile şi reglementările în vigoare în ţările lor, licentele de import şi de export pentru acele mărfuri pentru care este necesară o autorizare prealabilă. +
Articolul 4Livrările de mărfuri între cele doua tari vor fi efectuate în conformitate cu legile, regulile şi reglementările în vigoare în fiecare dintre cele doua tari şi pe baza contractelor care se vor încheia între persoane fizice şi juridice din cele doua tari, autorizate să efectueze operaţiuni de export şi/sau import. +
Articolul 5Preţurile pentru mărfurile care se vor livra în baza prezentului acord vor fi negociate şi stabilite de persoane fizice şi juridice din cele doua tari, în cadrul contractelor care vor fi încheiate de către aceste persoane, pe baza preţurilor în devize convertibile existente, la acea data, pe pieţele internaţionale pentru mărfuri similare. +
Articolul 6Părţile contractante vor facilita şi promova participarea fiecăreia dintre ele la tirgurile şi expoziţiile internaţionale care vor fi organizate pe teritoriul oricărei tari, precum şi organizarea de expoziţii individuale în cele doua tari. +
Articolul 7Cele doua părţi contractante, în conformitate cu prevederile legilor, regulilor şi reglementărilor în vigoare în ţările lor, vor permite importul şi exportul următoarelor produse, cu scutire de taxe vamale, taxe şi alte impozite similare:a) mostre de mărfuri şi materiale publicitare (cataloage, pliante, fotografii şi altele) necesare pentru obţinerea de comenzi; … b) produse, mărfuri şi materiale necesare pentru tîrguri şi expoziţii, cu condiţia ca asemenea produse, mărfuri şi materiale să fie reexportate. … +
Articolul 8Toate plăţile între cele doua tari vor fi efectuate în orice devize convertibile.Totodată, organizaţiile, companiile şi/sau firmele componente din cele doua tari pot, de asemenea, utiliza şi alte modalităţi de plată care se vor conveni de către acestea în vederea încheierii de tranzacţii între ele. +
Articolul 9Părţile contractante convin sa înfiinţeze un comitet mixt format din reprezentanţi ai celor două părţi contractante. Acesta va fi competent să soluţioneze problemele care ar putea aparea în realizarea prevederilor prezentului acord şi sa propună măsuri care să conducă la promovarea şi extinderea relaţiilor comerciale între cele doua tari.Comitetul mixt se va reuni, la cererea oricăreia dintre părţile contractante, alternativ, în capitalele celor două tari. +
Articolul 10Orice modificare sau completare a prezentului acord va necesita acordul scris al părţilor contractante. Aceste modificări şi/sau completări vor intra în vigoare în conformitate cu prevederile primului paragraf al art. 11. +
Articolul 11Prezentul acord va intra în vigoare cînd părţile contractante şi-au notificat una celeilalte ca au fost îndeplinite cerinţele legale pentru intrarea în vigoare.Prezentul acord va rămîne în vigoare pentru o perioadă de 5 ani şi va continua sa ramina în vigoare pentru o perioadă sau perioade similare, dacă nici una dintre părţile contractante nu notifica în scris celeilalte, cu 6 luni înaintea expirării perioadei iniţiale sau a oricărei perioade ulterioare, dorinţa sa de încetare a valabilităţii acordului. +
Articolul 12Prevederile prezentului acord vor continua să se aplice contractelor încheiate în timpul valabilităţii lui, dar neexecutate integral la data expirării sale. +
Articolul 13Prezentul acord va înlocui Acordul comercial semnat între Guvernul României şi Guvernul statului Kuwait, la Bucureşti, la 30 iulie 1974.Încheiat în Kuwait la 21 mai 1991, corespunzind cu Thulqida 1411 H, în doua exemplare originale în limbile română, arabă şi engleza, toate textele fiind egal autentice.În caz de divergenţe, textul în limba engleza va prevala. Pentru Guvernul României, Florian Bercea, ministrul bugetului Pentru Guvernul statului Kuwait,Abdallah Al Jarallah,ministrul comerţului şi industriei––––-
