între Guvernul României şi Guvernul Republicii Panama
Guvernul României şi Guvernul Republicii Panama, denumite în continuare părţi contractante,animate de dorinţa comuna de a promova şi dezvolta relatiile comerciale între cele doua state, baza respectarii principiilor de independenta şi suveranitate naţionala, de neamestec în treburile interne şi de egalitate în drepturi,au convenit urmatoarele: +
Articolul 1Părţile contractante îşi acorda tratamentul natiunii celei mai favorizate în toate problemele referitoare la comert.Dispozitiile prezentului articol nu se vor aplica la:a) avantajele şi facilitatile pe care oricare dintre părţi le-a acordat sau le va acorda statelor limitrofe, în scopul facilitarii comerţului de frontieră; … b) avantajele şi facilitatile pe care oricare dintre părţi le-a acordat sau le va acorda unui stat sau unui grup de state, ca urmare a participării sale la uniuni vamale sau zone de comert liber sau de oricare alta natura similara; … c) avantajele şi facilitatile pe care una dintre părţi le-a acordat sau le va acorda, prin intermediul acordurilor economice, statelor situate în regiunea geografica a fiecareia dintre părţile contractante. … +
Articolul 2Părţile contractante vor acorda asistenţa necesară pentru importul şi exportul de marfuri de la un stat la altul, cu respectarea legilor, reglementarilor şi dispoziţiilor valabile în respectivele lor state. +
Articolul 3Tranzactiile comerciale din cadrul prezentului acord se vor realiza între persoane fizice şi juridice din România, pe de o parte, şi persoane fizice şi juridice din Republica Panama, pe de altă parte, şi se vor efectua cu respectarea reglementarilor valabile în ambele state privind importul, exportul şi controlul valutar. +
Articolul 4Preturile marfurilor livrate conform prezentului acord se vor conveni între părţile contractante, avînd la baza preturile de pe principalele piete internationale. +
Articolul 5Pentru indeplinirea celor prevăzute în acest acord, părţile contractante vor conveni modalitatile cu privire la finantarea, transportul marfurilor şi cooperarea tehnologica. +
Articolul 6Toate plăţile între România şi Republica Panama se vor face în moneda liber convertibila sau alt mijloc de plată care se va conveni de către părţile contractante, în conformitate cu reglementarile valabile în statele lor. +
Articolul 7Părţile contractante vor coopera în ceea ce priveste participarea la tirgurile comerciale ce se vor realiza în fiecare dintre cele doua state şi organizarea de expozitii de către unul dintre cele doua state în teritoriul celuilalt, în condiţiile care se vor conveni de către organismele competente din ambele state.Fiecare dintre părţile contractante va exonera de taxe vamale, impozite şi alte taxe, în cadrul dispoziţiilor lor legale şi valabile în statul respectiv, articolele destinate tirgurilor şi expoziţiilor, precum şi mostrele de marfuri, fără valoare comerciala. +
Articolul 8Marfurile care fac obiectul schimburilor comerciale dintre cele doua state vor fi destinate sa satisfaca necesitatile lor interne, în afara cazurilor în care părţile contractante vor conveni altfel. +
Articolul 9Părţile contractante vor facilita, în conformitate cu reglementarile în vigoare din cele doua state, schimburile de reprezentanti comerciali şi ai industriei, de oameni de afaceri, ca şi de specialisti în diferite domenii, în scopul promovarii obiectivelor prezentului acord. +
Articolul 10Comisia mixta interguvernamentala constituita în baza Acordului de cooperare economica şi tehnica va examina modul de indeplinire a prevederilor prezentului acord, precum şi a altor înţelegeri comerciale, stadiul schimburilor comerciale şi va initia, sprijini şi promova noi acţiuni care să conduca la cresterea şi diversificarea schimburilor. +
Articolul 11Părţile contractante vor lua masurile corespunzătoare în conformitate cu propria lor legislatie şi cu prevederile acordurilor internationale la care sînt părţi, pentru a proteja pe teritoriile lor, de orice formă de concurenta neloiala în tranzactiile comerciale, produsele originare din celalalt stat, impiedicind şi interzicind fabricarea, circulatia sau vinzarea de produse care poarta marci, inscriptii sau orice alte semne care ar constitui o falsa identificare privind provenienţă speciei, natura sau calitatea produsului. +
Articolul 12Prevederile prezentului acord nu vor fi interpretate ca un impediment pentru adoptarea şi indeplinirea de către fiecare parte contractantă a masurilor necesare pentru:a) protejarea moralitatii publice; … b) aplicarea legilor şi a celorlalte reglementari privind securitatea naţionala; … c) reglementarea importurilor sau exporturilor de arme, munitii şi alte materiale, strategice sau de razboi; … d) protejarea vietii şi sănătăţii persoanelor, animalelor şi plantelor; … e) protejarea patrimoniului naţional cu valoare artistica, istorica şi arheologica; … f) restrictionarea exportului, utilizarea şi consumul de materiale nucleare, produse radioactive şi alte materiale utilizabile în dezvoltarea sau folosirea energiei nucleare. … +
Articolul 13Eventualele diferente în interpretarea şi aplicarea prezentului acord vor fi solutionate, în prima instanţa, de părţile contractante prin consultari reciproce, la solicitarea oricareia dintre părţi sau, în caz contrar, în cadrul Comisiei mixte interguvernamentale. +
Articolul 14Dispozitiile prezentului acord vor continua să se aplice tuturor tranzactiilor incheiate în timpul valabilităţii sale, ale caror efecte nu au fost indeplinite în totalitate pînă la momentul expirarii acestui acord. +
Articolul 15Modificari ale prezentului acord vor putea fi facute cu acordul ambelor părţi contractante, ce vor intra în vigoare conform prevederilor art. 16 al acestui acord. +
Articolul 16Acest acord va intra în vigoare la data la care părţile contractante îşi vor notifica reciproc ca au fost indeplinite cerinţele lor legale interne.Prezentul acord va avea o valabilitate de 2 (doi) ani şi va fi prelungit în mod automat din an în an, în afară de cazul în care una dintre părţi comunică celeilalte, cu cel puţin 6 (şase) luni înainte de data expirarii perioadei corespunzătoare, decizia sa de a nu-l prelungi.Întocmit şi semnat în Bucureşti, la data de 18 octombrie 1991, în patru exemplare originale, doua în limba română şi doua în limba spaniola, ambele texte avînd aceeasi valoare.Pentru Guvernul României,Constantin FotaPentru Guvernul Republicii Panama,Julio E. Linares––
