între Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Venezuela
Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Venezuela, numite în continuare părţi contractante,dorind sa dezvolte şi sa diversifice schimburile comerciale între cele doua tari pe baza egalităţii în drepturi şi avantajului reciproc,au hotărât să semneze prezentul acord, prin care se convin următoarele: +
Articolul 1Părţile contractante, recunoscând existenta condiţiilor favorabile pentru dezvoltarea relaţiilor comerciale între Republica Socialistă România şi Republica Venezuela şi ţinînd cont de condiţia acestora de tari în curs de dezvoltare, îşi exprima voinţa lor de a contribui în mod activ la extinderea schimburilor comerciale între cele doua tari şi de a adopta toate măsurile necesare în acest scop. +
Articolul 2Părţile contractante, pentru a facilita schimburile comerciale între cele doua tari, îşi vor acorda, reciproc, tratamentul cel mai favorabil acordat oricărei terţe tari în ceea ce priveşte produsele şi mărfurile, atît pentru importuri, cat şi pentru exporturi.Prevederile paragrafului anterior nu se vor aplica avantajelor:a) acordate sau care vor putea fi acordate în viitor de către una dintre părţi unei tari terţe limitrofe, cu scopul de a facilita traficul de frontieră cu aceasta; … b) rezultate din uniuni vamale, zone de comerţ liber, organizaţii economice sau acorduri regionale sau subregionale, la care una dintre tari participa sau ar putea sa participe. … +
Articolul 3Prevederile prezentului acord nu vor limita drepturile celor două părţi contractante de a adopta măsuri necesare protejării intereselor lor de securitate, moralei publice, vieţii şi sănătăţii oamenilor, animalelor şi plantelor, precum şi patrimoniului naţional cu valoare istorica, artistică sau arheologică. +
Articolul 4Părţile contractante vor adopta măsurile adecvate pentru stabilizarea şi dezvoltarea schimburilor comerciale între cele doua tari.În acest scop, părţile contractante convin să se facă anual un schimb de liste informative cu mărfurile şi serviciile care interesează în mod special să fie exportate în teritoriul celeilalte tari. Aceste liste, care vor fi distribuite în mod corespunzător în cele doua tari, nu au caracter limitativ şi, pe cat posibil, au ca scop obţinerea unui echilibru între bunurile şi serviciile care fac obiectul schimburilor comerciale. +
Articolul 5Schimburile comerciale care se realizează între Republica Socialistă România şi Republica Venezuela, precum şi plăţile aferente, se vor efectua în devize convertibile şi în conformitate cu legile, regulamentele şi celelalte dispoziţii în vigoare în fiecare dintre cele doua tari, în aceasta materie, fără a prejudicia alte măsuri care se pot adopta în viitor, de comun acord, de către ambele părţi contractante, în scopul de a facilita schimburile comerciale. +
Articolul 6Tranzacţiile comerciale, în cadrul prezentului acord, se vor realiza între întreprinderile româneşti de comerţ exterior, în calitate de persoane juridice, pe de o parte, şi persoane juridice, publice şi private venezuelene, pe de altă parte, autorizate să efectueze operaţiuni de comerţ exterior. +
Articolul 7Părţile contractante vor adopta măsurile necesare pentru a facilita semnarea între unităţile competente din ţările lor de contracte de export-import pe termen scurt, mediu şi lung. +
Articolul 8Părţile contractante convin ca preţurile produselor care urmează să se livreze în virtutea prevederilor prezentului acord să se stabilească pe baza preţurilor internaţionale, adică preţurile practicate pe principalele pieţe internaţionale la produsele respective. +
Articolul 9Produsele care fac obiectul schimburilor comerciale între cele doua tari vor fi destinate satisfacerii necesităţilor interne ale tarii cumparatoare, în afară cazurilor cînd părţile la contract convin altfel. +
Articolul 10Părţile contractante, în scopul promovării şi dezvoltării schimburilor comerciale între cele doua tari, îşi acorda reciproc facilităţile necesare pentru organizarea şi participarea la târguri şi expoziţii comerciale, în conformitate cu legislaţia lor naţionala.De asemenea, părţile contractante vor lua măsuri, în conformitate cu legislaţia în vigoare în fiecare ţara, pentru a incuraja şi facilita stabilirea de contracte comerciale între organizaţii, firme şi întreprinderi din cele doua tari, schimbul de reprezentanţi comerciali, de oameni de afaceri, organizarea de societăţi mixte de producţie şi comercializare, folosirea zonelor libere şi a porturilor libere existente în cele doua tari. +
Articolul 11Părţile contractante vor lua măsurile necesare pentru eliberarea permiselor şi autorizaţiilor necesare, ca şi pentru exonerarea de taxe vamale la import, precum şi a altor taxe, referitoare la:a) mostre de produse şi materiale de propaganda comercială, precum şi cataloage, prospecte, liste de preţuri; … b) articole şi mărfuri pentru târguri şi expoziţii, numai în cazurile cînd acestea nu sînt destinate vânzării; … c) mărfurile care trebuie să fie expediate de o ţara în cealaltă ţara în scopul înlocuirii sau schimbării, în cadrul garanţiilor acordate de fabricantul sau comerciantul respectiv, cu condiţia ca aceste mărfuri să fie originare din ţara furnizoare şi în conformitate cu legislaţia în vigoare în fiecare ţara. … +
Articolul 12Părţile contractante se vor strădui sa faciliteze utilizarea navelor sub pavilionul fiecăreia dintre cele doua tari în transportul mărfurilor comerciale în cadrul prezentului acord. +
Articolul 13Părţile contractante vor depune eforturi, atunci cînd va fi necesar, ca în contractele de livrare semnate în baza prezentului acord între întreprinderile şi unităţile ambelor tari să se garanteze service-ul şi întreţinerea corespunzătoare a maşinilor, echipamentelor, obiect al schimburilor, ca de altfel şi piesele de schimb necesare aceluiaşi scop. +
Articolul 14Părţile contractante vor constitui un grup mixt de lucru, care se va reuni la intervale stabilite de comun acord pentru a examina funcţionarea prezentului acord şi a elabora şi prezenta părţilor recomandările necesare. +
Articolul 15Părţile contractante convin sa desemneze ca organe responsabile cu coordonarea şi îndeplinirea prevederilor prezentului acord:– pentru Republica Socialistă România: Ministerul Comerţului Exterior şi Cooperării Economice Internatonale;– pentru Republica Venezuela: Institutul de Comerţ Exterior. +
Articolul 16Eventualele diferende care ar putea surveni din interpretarea sau aplicarea prezentului acord vor fi soluţionate prin negocieri, pe cale diplomatică. +
Articolul 17Prezentul acord va intra în vigoare la data schimbului de note prin care părţile contractante îşi vor comunică reciproc îndeplinirea formalităţilor prevăzute în acest scop de către reglementările lor juridice.Prezentul acord va avea o durată de valabilitate de 5 (cinci) ani, putând fi prelungit pe perioade egale, dacă nici una dintre părţile contractante nu notifica celeilalte părţi, în scris, dorinţa sa de a-l denunta, cu cel puţin 6 luni înainte de data la care ar dori încetarea sa.Denunţarea acordului, menţionată în paragraful anterior, nu va afecta executarea contractelor încheiate în conformitate cu acest acord, în afară cazurilor cînd părţile contractante convin altfel.Încheiat la Caracas la 17 octombrie 1985, în doua exemplare originale, fiecare în limba română şi în limba spaniola, ambele texte fiind egal autentice.Pentru Guvernul Republicii Socialiste România,Florian StoicaPentru Guvernul Republicii Venezuela,Simon Izaguirre Bustamante–––
