între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Ecuador
Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Ecuador – denumite în acest acord părţi contractante – animate de dorinţa de a dezvolta şi a întări relaţiile de prietenie între cele doua tari şi de a promova şi largi relaţiile economice bilaterale pe baza principiilor respectării suveranităţii şi independentei naţionale, egalităţii în drepturi şi avantajului reciproc, convin următoarele: +
Articolul 1Părţile contractante îşi vor acorda reciproc, cu efect imediat şi necondiţionat, tratamentul naţiunii celei mai favorizate în relaţiile lor comerciale bilaterale.Dispoziţiile prezentului articol nu se vor aplica avantajelor, scutirilor, imunităţilor şi privilegiilor pe care:1. fiecare dintre părţile contractante le-au acordat sau le vor acorda ţărilor vecine respective, în scopul facilitării comerţului de frontieră;2. fiecare dintre părţile contractante le-au acordat sau le vor acorda ca urmare a participării sale la uniuni vamale şi zone de comerţ liber. +
Articolul 2Fiecare dintre părţile contractante va depune toate eforturile pentru a asigura accesul fără discriminări şi restrictii pe piaţa sa pentru importurile de pe teritoriul celeilalte părţi contractante şi va crea toate facilităţile necesare pentru exporturile sale către cealaltă parte, în conformitate cu dispoziţiile şi reglementările legale în vigoare în fiecare din cele doua tari. +
Articolul 3Tranzacţiile comerciale pe care le realizează organizaţiile economice române cu activitate de comerţ exterior, pe de o parte, şi persoanele fizice şi juridice ecuadoriene, pe de altă parte, se vor face în conformitate cu dispoziţiile prezentului acord şi reglementările legale în vigoare în fiecare ţara.Preţurile mărfurilor care fac obiectul schimburilor vor fi stabilite în contractele respective pe baza preţurilor pietii internaţionale în momentul încheierii contractelor menţionate. +
Articolul 4Părţile contractante convin sa faciliteze, prin mijloacele de care dispun, dezvoltarea schimburilor bilaterale de produse corespunzător producţiei lor actuale şi de perspectiva, precum şi necesităţilor lor, luînd în considerare pe lîngă mărfurile care formează obiectul schimburilor traditionale, produsele semifabricate şi manufacturate. +
Articolul 5Părţile contractante se angajează să asigure un serviciu de întreţinere adecvat şi piese de schimb, pentru maşinile şi utilajele care fac obiectul schimburilor în baza acestui acord. +
Articolul 6Plăţile rezultate din prezentul acord se vor efectua în conformitate cu dispoziţiunile Aranjamentului de plati încheiat la 10 octombrie 1967 între Banca Română de Comerţ Exterior şi Banca Centrala din Ecuador şi sau alte modalităţi de plată în conformitate cu reglementările în vigoare în ambele tari, în legătură cu regimul de devize şi de plati. +
Articolul 7Produsele importate conform prezentului acord vor fi destinate uzului sau consumului din ţara importatoare. Reexportul acestor produse de către una din părţile contractante va fi posibil numai cu consimţămîntul celeilalte părţi. +
Articolul 8Părţile contractante îşi vor acorda, în condiţiile ce se vor conveni între organismele competente respective, ajutorul reciproc şi facilităţile necesare în legătură cu participarea la tîrguri comerciale şi organizarea de expoziţii care se vor realiza în oricare din cele doua tari, precum şi pentru vizita de misiuni comerciale, oficiale sau particulare de experţi şi tehnicieni din fiecare ţara, în scopul de a dezvolta schimburile comerciale reciproce.Părţile contractante convin să-şi acorde, în conformitate cu dispoziţiile legale în vigoare în fiecare ţara, următorul tratament:a) scutirea de taxe vamale pentru trimiterea de mostre fără valoare comercială, cataloage, liste de preţuri şi material de publicitate comercială; … b) admiterea temporară de mărfuri şi obiecte destinate expoziţiilor şi tirgurilor şi echipamente care sînt destinate experimentelor, probelor şi cercetărilor tehnico-ştiinţifice, de acord cu programele care au fost convenite în prealabil de cele doua tari; … c) introducerea în fiecare ţara, în admitere temporară, de maşini şi echipamente destinate montajului şi construcţiilor necesare, cînd acestea se efectuează de organismele care executa lucrările respective. … +
Articolul 9În scopul de a promova dezvoltarea relaţiilor comerciale între cele doua tari, părţile contractante îşi acorda posibilitatea de a stabili reprezentante comerciale în capitalele respectivelor tari.Statutul şi scutirile ce se vor acorda reprezentantelor comerciale vor fi identice celor care se acordă reprezentantelor comerciale ale altor guverne şi se vor baza pe principiul reciprocităţii, în conformitate cu practica internationala. +
Articolul 10Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Ecuador convin sa stabilească o Comisie mixtă guvernamentală.Comisia mixtă guvernamentală se va întruni, alternativ, o dată pe an, la Bucureşti şi Quito, de acord cu solicitarea expresă a oricăreia dintre părţi şi va avea următoarele atributiuni:a) studierea posibilităţilor de creştere şi diversificare a schimburilor comerciale între cele doua tari, în conformitate cu dispoziţiunile prezentului acord; … b) examinarea facilităţilor de orice fel pe care părţile sînt în condiţii de a le oferi reciproc, pentru activizarea încheierii de contracte; … c) propunerea măsurilor necesare pentru creşterea dinamica a schimburilor comerciale şi îndeplinirea întocmai a dispoziţiilor prezentului acord, inclusiv a acordurilor adiţionale, cu scopul de a-l face mai operativ. … +
Articolul 11Părţile se angajează, în concordanta cu cele stabilite în articolul X al prezentului acord, sa initieze convorbiri care să ducă la semnarea unui acord în materie de transport maritim, cu scopul de a intensifica dezvoltarea flotelor lor comerciale. +
Articolul 12Prezentul acord va intra în vigoare provizoriu de la semnarea lui şi definitiv la data ultimei notificări privind ratificarea lui, în conformitate cu dispoziţiile legale ale fiecărei părţi.Prezentul acord va avea o valabilitate de cinci (5) ani de la data intrării în vigoare şi se va prelungi tacit, pe perioade egale, dacă nici una dintre părţi nu-l va denunta în scris cu trei (3) luni înainte de expirarea perioadei de valabilitate.Dispoziţiile prezentului acord vor continua să se aplice tuturor operaţiunilor comerciale care au fost încheiate anterior expirării valabilităţii lui.Semnat în oraşul Quito, în 14 septembrie, una mie noua sute şaptezeci şi trei, în patru (4) exemplare, doua în limba română şi doua în limba spaniola, toate avînd aceeaşi valabilitate.Pentru Republica Socialistă România,Ion Patan,Vicepreşedinte al Consiliului de Miniştri,Ministrul Comerţului ExteriorPentru Republica Ecuador,Jose Antonio Lucio Paredes,Ministrul Relaţiilor Externe–––––
