pe termen lung între Republica Socialistă România şi Republica Africa Centrala*)
Notă …
*) Traducere.Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Africa Centrala,animate de dorinţa de a dezvolta schimburile lor comerciale pe baza egalităţii şi avantajelor reciproce, au convenit sa încheie un Acord privind livrările reciproce de mărfuri pentru perioada 13 septembrie 1968 – 13 septembrie 1973. +
Articolul 1În vederea realizării prevederilor prezentului Acord comercial, guvernele Republicii Socialiste România şi Republicii Africa Centrala vor lua toate măsurile necesare în cadrul legilor şi celorlalte reglementări naţionale susceptibile de a facilita dezvoltarea schimburilor de mărfuri între cele doua tari. +
Articolul 2Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Africa Centrala îşi acorda reciproc clauza naţiunii celei mai favorizate în cadrul schimburilor comerciale. Dispoziţiile primului paragraf al prezentului articol nu se aplică:a) avantajelor pe care una dintre părţile contractante le-a acordat sau le-ar putea acorda ţărilor limitrofe pentru a facilita traficul de frontieră; … b) avantajelor decurgind dintr-un tratat al unei uniuni vamale încheiat, sau care ar putea fi încheiat de către una dintre părţile contractante; … c) avantajelor pe are Republica Africa Centrala, în cadrul unei zone de schimburi libere, le acorda sau le va acorda la importul produselor din acea zonă către teritoriul Republicii Africa Centrala şi la exportul produselor acesteia către teritoriul acelei zone. … +
Articolul 3Autorizaţiile de import şi export vor fi eliberate într-un spirit de adevarata cooperare în cadrul legilor şi celorlalte reglementări în vigoare în cele doua tari, de către autorităţile competente, pentru mărfurile cuprinse în lista A (Mărfurile româneşti de exportat către Republica Africa Centrala) şi în lista B (Mărfuri din Africa Centrala de exportat către Republica Socialistă România) anexate la prezentul acord. +
Articolul 4Dispoziţiile articolului 3 de mai sus nu limitează dreptul persoanelor fizice şi juridice ale celor două tari de a încheia tranzacţii comerciale pentru importul sau exportul de produse necuprinse în listele A şi B. +
Articolul 5Părţile contractante vor scuti de taxe vamale şi de alte taxe, în condiţiile cerute de legislatiile vamale interne, mostrele mărfurilor de orice fel provenind de pe teritoriul celeilalte părţi contractante, cu condiţia ca aceste mostre sa servească numai la obţinerea de comenzi referitoare la mărfurile reprezentate prin aceste mostre şi sa nu fie destinate ele însele comerţului.Vor fi de asemenea scutite de taxe vamale şi de alte taxe la import şi export, cataloagele, listele de preţuri curente, anunţurile comerciale şi materialele de publicitate comercială şi turistica. +
Articolul 6Fiecare parte contractantă acorda celeilalte părţi beneficiul admiterii temporare pentru:a) modele şi mostre de mărfuri; … b) obiecte destinate realizării încercărilor şi experimentarilor; … c) obiecte destinate expoziţiilor, concursurilor, tirgurilor; … d) scule destinate lucrărilor de montaj, utilaj care face obiectul unor acorduri speciale; … e) obiecte importate în cadrul prevederilor privind cooperarea ştiinţifică şi tehnica; … f) filme de publicitate comercială şi turistica. … +
Articolul 7Plăţile mărfurilor care fac obiectul schimburilor în aplicarea prezentului acord, se vor efectua în moneda convertibilă conform reglementărilor în vigoare în materie de control al schimburilor în cele doua tari. +
Articolul 8Părţile contractante vor examina la propunerea uneia dintre ele şi într-un spirit de înţelegere reciprocă, orice măsură care tinde la extinderea relaţiilor comerciale şi la dezvoltarea cooperării economice dintre ele, precum şi la soluţionarea problemelor cu privire la îndeplinirea prevederilor prezentului acord. +
Articolul 9Se creează o comisie mixtă însărcinată cu îmbunătăţirea relaţiilor comerciale dintre cele doua tari. Principala sa misiune este de a asigura cea mai buna realizare posibila a acordului.Comisia se va reuni, la cererea uneia dintre părţile contractante, alternativ la Bucureşti şi la Bangui. +
Articolul 10Fiecare dintre părţi poate propune începerea tratativelor pentru revizuirea prezentului acord, în scopul de a-i aduce orice modificări necesare.Dacă astfel de tratative, care trebuie duse în spiritul apărării intereselor celor două părţi, nu ar da rezultate pozitive în 12 luni socotite de la notificarea revizuirii, acordul va fi considerat caduc. +
Articolul 11La expirarea prezentului acord prevederile sale vor continua să fie aplicate la toate tranzacţiile comerciale care au fost încheiate şi nu au fost executate integral pînă la data expirării sale. +
Articolul 12Prezentul acord va intra în vigoare începînd de la data semnării. El va fi valabil timp de 5 ani şi reînnoit prin tacită reconducţiune, cu condiţia ca nici una dintre părţile contractante sa nu notifice în scris – cu un preaviz de şase luni – dorinţa sa ca valabilitatea acestuia sa ia sfîrşit.Făcut la Bucureşti la 13 septembrie 1968, în doua exemplare în limba franceza, ambele texte fiind egal autentice. +
LISTA AMărfuri de exportat de Republica Socialistă România în Republica Africa Centrla1. Utilaje şi diverse echipamente industriale (utilaje frigorifice, utilaje pentru industria chimica, miniera, fabrici de ciment, centrale electrice)2. Tractoare, maşini şi unelte agricole (seceratori, batoze etc. şi piese de schimb)3. Echipament industrial (maşini-unelte, utilaje de presa şi foraj, convertizoare de sudura, motoare, pompe centrifuge, material electrotehnic, motoare electrice, transformatori de forta)4. Camioane, autobuze5. Excavatoare6. Rulouri compresoare7. Material rulant pentru calea ferată8. Maşini de cusut9. Rulmenti10. Cauciucuri (auto şi tractor)11. Bunuri industriale de consum (fiare de călcat, balante, etc.)12. P.A.L13. P.F.L14. Mobila şi scaune curbate din lemn15. Geamuri16. Sticlarie de menaj17. Încălţăminte18. Articole sanitare din faianta şi băi de fonta19. Lubrefianţi20. Hirtie, carton şi produse din hirtie şi carton21. Chibrituri22. Obiecte de artizanat23. Cărţi, publicaţii, filme, discuri şi timbre filatelice24. Articole de sport şi pescuit25. Insecticide26. Diferite produse chimice (carbura de calciu, lacuri şi vopsele, coloranti organici)27. Produse farmaceutice şi cosmetice28. Parafina şi bitum29. Detergenti30. Produse petroliere31. P.V.C.32. Sare33. Ciment34. Diverse produse alimentare. +
LISTA BMărfuri de exportat de Republica Africa Centrala în Republica Socialistă România1. Bumbac2. Cafea3. Busteni4. Cauciuc5. Cacao boabe6. Produse de artizanat7. Tesaturi imprimate din bumbac8. Filme de turism din Republica Africa Centrala9. Discuri10. Publicaţii11. Băuturi alcoolice.––––-
