de cooperare financiară între România şi Banca Europeana de Investitii*)
–––Notă …
*) TraducerePrezentul acord este incheiat între:România, reprezentata prin domnul Florin Georgescu, ministru de stat, ministrul finanţelor, având sediul în str. Apolodor nr. 17, sectorul 5, Bucureşti, România,în cele ce urmeaza numita Româniape de o parte, şiBanca Europeana de Investitii, având sediul principal în b-dul Konrad Adenauer 100, Luxembourg-Kirchberg, Marele Ducat al Luxemburgului, reprezentata prin domnul Wolfgang Roth, vicepresedinte,în cele ce urmeaza numita Banca,pe de altă parte.Având în vedere ca:(A) în conformitate cu decizia Consiliului Uniunii Europene din 13 decembrie 1993 şi cu decizia Consiliului Guvernatorilor Băncii din 2 mai 1994 (Decizia) de a autoriza acordarea de împrumuturi din resurse proprii pentru proiecte în tari din Europa Centrala şi de Est (Polonia, Ungaria, Republica Ceha, Republica Slovaca, România, Bulgaria, Estonia, Letonia, Lituania şi Albania), Banca intenţionează sa participe la finantarea proiectelor de investitii care satisfac criteriile uzuale ale Băncii pentru acordarea de împrumuturi din resurse proprii;(B) în virtutea deciziei, Banca este autorizata sa acorde o sumă totala de până la 3.000 milioane ECU pentru astfel de proiecte de investitii în Polonia, Ungaria, Republica Ceha, Republica Slovaca, România, Bulgaria, Estonia, Letonia, Lituania şi Albania, pentru o perioadă de 3 ani, incepind cu 23 decembrie 1993, fără o alocare prestabilita a sumei respective între aceste tari, sub forma de împrumuturi din resursele proprii. Dacă, la expirarea acestei perioade, volumul imprumuturilor acordate de Banca nu va fi atins întreaga suma amintita mai sus, perioada de 3 ani va fi prelungita automat cu inca 6 luni; şi(C) referirile facute în textul prezentului acord la împrumuturi şi la proiecte finantate semnifica respectiv imprumuturile acordate şi proiectele finantate de Banca în cadrul prezentului acord,părţile la prezentul acord convin asupra urmatoarelor: +
Articolul 1Imprumuturile vor fi utilizate pentru finantarea parţială a proiectelor de investitii care satisfac criteriile uzuale ale Băncii pentru împrumuturi din resursele proprii şi care sunt prezentate Băncii de, sau cu acordul autorităţilor competente din România. +
Articolul 2Proiectele vor fi analizate în vederea determinarii eligibilitatii lor şi imprumuturile vor fi acordate în conformitate cu regulile, condiţiile şi procedurile prevăzute de Statutul Băncii. +
Articolul 3Banca va determina termenii de rambursare ai fiecarui împrumut în functie de caracteristicile economice şi financiare ale proiectului respectiv. Ratele dobinzii şi cerinţele pentru garantii vor fi stabilite de Banca în conformitate cu practica sa uzuala. +
Articolul 4Imprumuturile Băncii pentru realizarea proiectelor pot fi acordate sub forma de cofinantare, la care pot participa, în special, organisme sau institutii de creditare şi dezvoltare din România, din statele membre ale Comunităţii Europene sau din terte state, Comisia Comunitatilor Europene, precum şi organisme financiare internationale. +
Articolul 5România şi orice persoană juridica privată, mixta sau de stat vor avea acces la imprumuturile disponibilizate în conformitate cu prevederile prezentului acord. +
Articolul 6Realizarea, conducerea şi asigurarea derularii proiectelor finantate în conformitate cu prevederile prezentului acord vor fi în responsabilitatea beneficiarilor finali. +
Articolul 7Participarea la licitatii şi la alte proceduri pentru adjudecarea contractelor cu privire la proiectele finantate sau prezentate Băncii în vederea finantarii se va efectua pe o baza competitiva, în conformitate cu practica uzuala a Băncii.România va aplica contractele adjudecate pentru realizarea proiectelor finantate reglementari fiscale şi vamale cel puţin la fel de favorabile ca şi cele aplicate contractelor pentru proiecte finantate în cadrul clauzei natiunii sau organizaţiei internationale cele mai favorizate. +
Articolul 8România se angajează sa scuteasca de impozitare toate plăţile de capital, de dobinda, precum şi toate celelalte plati efectuate către Banca în legătură cu imprumuturile contractate sau cu garantiile acordate pentru împrumuturi. +
Articolul 9Pe întreaga durata a imprumuturilor, România se angajează să asigure accesul beneficiarilor finali ai acestora şi al garantiilor lor la valuta necesară platii dobinzilor, comisioanelor, altor speze, precum şi rambursarii capitalului. +
Articolul 10România va depune toate eforturile pentru a asigura proiectelor finantate de Banca un tratament nu ami puţin favorabil decit oricare altul, conferit prin legislatia interna în vigoare sau prin acordurile bilaterale cu privire la regimul investitiilor. +
Articolul 11În cazul în care un împrumut este acordat unui alt beneficiar decit România, Banca poate solicita furnizarea unei garantii de către România, ca o condiţie pentru acordarea imprumutului. +
Articolul 12Banca va beneficia în România de cea mai cuprinzatoare competenţa legala acordată persoanelor juridice în cadrul legislaţiei româneşti; de asemenea, Banca se poate constitui parte la actiunile în justiţie. +
Articolul 13Reprezentantii Băncii care desfăşoară activităţi legate de prezentul acord vor beneficia de urmatoarele privilegii şi imunitati:a) imunitate faţă de actiunile în justiţie şi administrative cu privire la activităţile realizate de către acestia în calitatea lor oficiala, cu excepţia cazurilor în care Banca ar suspenda o astfel de imunitate; … b) imunitate faţă de restrictiile de imigrare sau formalitatile de înregistrare a strainilor; … c) facilităţi de calatorie identice cu cele acordate reprezentantilor şi persoanelor oficiale de rang similar din cadrul misiunilor diplomatice. … +
Articolul 14Prevederile prezentului acord vor ramine în vigoare până când toate sumele datorate în cadrul contractelor de finanţare incheiate ca urmare a acestui acord vor fi fost platite integral. +
Articolul 15Toate litigiile în legătură cu prezentul acord vor fi supuse jurisdictiei Curtii de Justiţie a Comunitatilor Europene.Părţile la acord renunta prin prezentul la orice imunitate faţă de sau drept de contestare a jurisdictiei acestei Curti. O hotărâre a Curtii adoptata în temeiul art. 15 va fi definitivă şi obligatorie pentru părţi, fără nici o restrictie sau rezerva.Preambulul face parte din prezentul acord.Este atasata la prezentul urmatoarea anexa:Anexa A – Aviz juridic.Drept pentru care părţile prezentului acord au determinat semnarea acestuia în 3 exemplare originale în limba engleza.Semnat pentru şi în numele României,Ministru de stat,ministrul finanţelor,Florin GeorgescuSemnat pentru şi în numeleBăncii Europene de Investitii,Vicepresedinte,Wolfgang RothMadrid, 3 octombrie 1994.––-
