între România şi Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei*)(actualizat până la data de 24 decembrie 2009*)
–––––-*) Forma actualizată a acestui act normativ până la data de 24 decembrie 2009 este realizată de către Departamentul juridic din cadrul S.C. "Centrul Teritorial de Calcul Electronic" S.A. Piatra-Neamţ prin includerea tuturor modificărilor şi completărilor aduse de către: RECTIFICAREA nr. 122 din 1 septembrie 2005; AMENDAMENTUL nr. 1 din 21 noiembrie 2006 aprobat de HOTĂRÂREA nr. 295 din 21 martie 2007; ORDONANŢA DE URGENŢĂ nr. 157 din 12 noiembrie 2008; AMENDAMENTUL din 17 februarie 2009 aprobat de HOTĂRÂREA nr. 1.600 din 16 decembrie 2009.Conţinutul acestui act nu este un document cu caracter oficial, fiind destinat pentru informarea utilizatorilor–––*) Traducere.F/P 1524 (2005)România, prin Ministerul Finanţelor Publice, Bucureşti, România (denumită în continuare Împrumutat), pe de o parte, şi Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei, organizaţie internaţională, Paris (denumită în continuare BDCE), pe de altă parte,având în vedere solicitarea prezentată de către membrul Guvernului României, datată 9 iunie 2005,având în vedere Rezoluţia Consiliului de administraţie al BDCE 1480 (2004),având în vedere cel de-al treilea Protocol la Acordul general pentru privilegii şi imunităţi al Consiliului Europei,având în vedere articolele Normelor de împrumut ale BDCE, datate octombrie 1970,au convenit asupra următoarelor: +
Articolul 1Condiţii generaleAcest împrumut este acordat în baza condiţiilor generale din Normele de împrumut actuale ale BDCE şi în baza condiţiilor speciale stabilite în prezentul acord-cadru de împrumut, denumit în continuare Acord, în anexele sale şi în acordurile suplimentare, denumite în continuare scrisorile suplimentare. +
Articolul 2ProiectulBDCE acordă Împrumutatului, care acceptă, un împrumut pentru finanţarea parţială a Proiectului F/P 1524 (2005), aprobat de Consiliul de administraţie al BDCE în 17-18 iunie 2005 şi revizuit potrivit Comunicării Guvernatorului la Consiliul de administraţie al BDCE din 16 iunie 2006, referitor la reabilitarea porţiunilor din reţeaua rutieră şi feroviară deteriorate de inundaţiile din primăvara anului 2005 din România.––––Paragr. 1 al art. 2 a fost modificat de pct. 1 din AMENDAMENTUL nr. 1 din 21 noiembrie 2006 aprobat de HOTĂRÂREA nr. 295 din 21 martie 2007 publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 382 din 6 iunie 2007.Acest împrumut este acordat de BDCE luându-se în considerare angajamentul pe care Împrumutatul şi l-a luat de a-l utiliza numai pentru finanţarea sectorului din Proiect descris în anexa nr. 1, denumit în continuare Proiect, şi de a realiza un astfel de Proiect în conformitate cu condiţiile detaliate în anexa menţionată.Orice modificare a modului de utilizare a împrumutului, care nu a primit aprobarea BDCE, poate conduce la suspendarea, anularea sau rambursarea imediată a împrumutului, conform condiţiilor stipulate în art. 13 din Normele de împrumut. +
Articolul 3Împrumutul3.1. Condiţii financiareValoarea împrumutului acordat este: 51.200.000 (cincizeci şi unu milioane două sute mii) euro.Potrivit condiţiilor prevăzute în anexa nr. 1, împrumutul va fi tras în tranşe. Fiecare tranşă a împrumutului va fi acordată pentru o perioadă de maximum 20 de ani, incluzând o perioadă de graţie de 5 ani.Pentru fiecare tranşă, valoarea, rata dobânzii, valuta, data tragerii, perioada de rambursare şi conturile de remitenţă ale fiecărei părţi vor fi stabilite de comun acord de Împrumutat şi BDCE, prin fax.O scrisoare suplimentară la Acord, care precizează condiţiile pentru fiecare tranşă, va fi întocmită la momentul tragerii în formatul prezentat în anexa nr. 2.O rată a dobânzii subvenţionată din Fondul fiduciar selectiv, care nu va depăşi 2.000.000 euro, va fi aplicată în baza condiţiilor de împrumut ale BDCE. În orice caz, rata dobânzii după deducerea subvenţiei pentru rata dobânzii nu trebuie să scadă niciodată sub zero.3.2. TrageriTragerea împrumutului în mai multe tranşe va fi efectuată în conformitate cu stadiul lucrărilor Proiectului.Prima tragere trebuie efectuată în cel mult 18 luni de la data aprobării Proiectului.O tranşă în avans de până la 30% din valoarea aprobată a împrumutului va fi trasă într-un cont înregistrat care poate fi auditat de BDCE.Tragerile următoare se vor baza pe declaraţiile Împrumutatului referitoare la stadiul implementării Proiectului (şi pe previziunile referitoare la stadiul lucrărilor în anul curent).Tranşele ulterioare vor fi trase odată ce 90% din tranşa anterioară au fost utilizate.3.3. MobilizareaÎn scopul mobilizării tranşelor de împrumut, Împrumutatul va trimite la BDCE, înaintea fiecărei trageri, angajamentul de plată anexat (anexa nr. 3) pentru fiecare tranşă. Angajamentul de plată este emis şi plătibil în moneda în care se plăteşte tranşa.3.4. DomiciliulToate sumele datorate de împrumutat în cadrul acestui împrumut sunt plătibile în valută fiecărei tranşe în contul al cărui număr va fi comunicat de BDCE Împrumutatului la momentul tragerii, cu notificare prin fax, ce urmează să fie trimisă la BDCE de către banca însărcinată de către Împrumutat cu efectuarea plăţii, cu cel puţin 5 zile lucrătoare înaintea fiecărei plăţi.3.5. DatePrevederile art. 3 fac obiectul convenţiei modificării următoarei zile lucrătoare. Modificarea următoarei zile lucrătoare înseamnă o convenţie prin care, dacă data specificată va cădea într-o zi care nu este lucrătoare (zi lucrătoare reprezintă o zi în care funcţionează sistemul TARGET – Sistemul de transfer rapid automat transeuropean cu privire la decontările brute în timp real), o astfel de dată va fi prima zi care urmează acelei zile care reprezintă o "zi lucrătoare", cu condiţia ca acea zi să nu cadă în următoarea lună calendaristică, situaţie în care acea dată va fi prima zi care precedă acea zi care se consideră "zi lucrătoare". +
Articolul 4Monitorizarea împrumutului şi a Proiectului4.1. Utilizarea împrumutului4.1.1. PerioadaSuma fiecărei tranşe din împrumut trebuie utilizată de către Împrumutat pentru finanţarea Proiectului, în termen de 12 luni de la disponibilizarea ei de către BDCE.4.1.2. Implementarea ProiectuluiÎmprumutatul va organiza managementul Proiectului astfel încât acesta se află în responsabilitatea a două agenţii de implementare (denumite în continuare agenţii de implementare) ce funcţionează sub autoritatea Ministerului Transporturilor, Construcţiilor şi Turismului:– Compania Naţională de Autostrăzi şi Drumuri Naţionale din România – S.A. (CNADNR), care va deţine responsabilitatea generală pentru managementul lucrărilor de reabilitare a reţelei de drumuri;– Compania Naţională de Căi Ferate "C.F.R." – S.A. (CFR-SA), care va avea responsabilitatea generală pentru managementul lucrărilor de reabilitare a reţelei de căi ferate.Pentru coordonarea şi supervizarea zilnică a activităţilor pentru implementarea Proiectului, fiecare dintre agenţiile de implementare va stabili o unitate de implementare a Proiectului (UIP).Împrumutatul, prin agenţiile de implementare, va depune toate diligenţele şi va folosi toate mijloacele utilizate în mod obişnuit, în special mijloacele financiare, tehnice, sociale şi manageriale şi cele referitoare la protecţia mediului, care vor fi necesare pentru implementarea corespunzătoare a Proiectului.În cazul în care costurile Proiectului cresc sau vor fi revizuite dintr-un motiv oarecare, Împrumutatul se va asigura că sunt disponibile resursele financiare suplimentare pentru finalizarea Proiectului.Împrumutatul, prin agenţiile de implementare, se va angaja în plus că:– Proiectul corespunde convenţiilor în materie ale Consiliului Europei;– Proiectul respectă mediul înconjurător, în baza cadrului legal relevant din România;– Proiectul respectă criteriile de eligibilitate specificate în anexa nr. 1;– finanţarea parţială de către BDCE nu depăşeşte 80% din costul total al Proiectului, exclusiv dobânda şi taxele, aşa cum se specifică în anexa nr. 1.4.1.3. AchiziţiiAchiziţiile vor fi efectuate în conformitate cu cea mai recentă legislaţie în vigoare în România referitoare la achiziţii, cu condiţia ca o astfel de legislaţie şi proceduri să nu se afle în conflict cu Ghidul de achiziţii al BDCE şi Pragurile LIC, aşa cum sunt definite în anexa nr. 4.BDCE nu va emite nici o aprobare referitoare la aranjamentele cu privire la achiziţiile propuse de Împrumutat, inclusiv contractul de pachetizare şi procedurile aplicabile, dar îşi va rezerva dreptul de a proceda la o ante- sau postanaliză a documentaţiei de achiziţie pe bază de eşantion.În orice caz, responsabilitatea pentru implementarea Proiectului şi, prin urmare, responsabilitatea pentru adjudecarea şi administrarea contractelor în baza Proiectului revin Împrumutatului, prin agenţiile de implementare.4.2. Rapoartele Împrumutatului4.2.1. Rapoarte privind stadiul ProiectuluiLa fiecare 3 luni de la tragerea primei tranşe a împrumutului până la finalizarea întregului Proiect, Împrumutatul, prin intermediul agenţiilor de implementare, va transmite la BDCE un raport care specifică:– situaţia utilizării împrumutului;– stadiul planului de finanţare a Proiectului;– stadiul Proiectului în sine;– detalii asupra managementului Proiectului.În anexa nr. 5 este prevăzută macheta în care se specifică minimumul de informaţii solicitate de către BDCE pentru rapoartele privind stadiul Proiectului. De asemenea, pot fi utilizate formulare alternative ce conţin aceleaşi informaţii.4.2.2. Raportul privind finalizarea ProiectuluiLa finalizarea întregului Proiect, Împrumutatul, prin intermediul agenţiilor de implementare, va prezenta un raport final cuprinzând o evaluare a efectelor economice, financiare, sociale şi de mediu ale Proiectului.4.3. Furnizarea de informaţii către BDCEÎmprumutatul, prin intermediul agenţiilor de implementare, va ţine evidenţele contabile referitoare la Proiect, care vor trebui să fie în conformitate cu standardele internaţionale, care vor arăta, în orice moment, evoluţia Proiectului şi care vor înregistra toate operaţiunile efectuate şi vor identifica serviciile finanţate cu ajutorul prezentului împrumut.Împrumutatul, prin intermediul agenţiilor de implementare, se angajează să primească într-un mod favorabil orice misiuni de informare efectuate de angajaţii BDCE sau de consultanţii externi angajaţi de BDCE şi să asigure deplina cooperare, necesară pentru misiunea de informare a acestora, prin facilitarea oricăror posibile vizite la amplasamentul Proiectului. În special, BDCE poate efectua la faţa locului un audit al contabilităţii Proiectului, audit realizat de unul sau de mai mulţi consultanţi, la alegerea sa, pe cheltuiala Împrumutatului, în cazul neîndeplinirii de către Împrumutat a vreuneia dintre obligaţiile sale în baza prezentului împrumut.Împrumutatul, prin intermediul agenţiilor de implementare, se angajează să răspundă într-un interval de timp rezonabil oricărei solicitări de informaţii din partea BDCE şi să le pună la dispoziţia acesteia împreună cu documentaţia pe care BDCE ar considera-o necesară şi o poate solicita în mod rezonabil în scopul corespunzătoarei implementări a Acordului, în special în ceea ce priveşte monitorizarea Proiectului şi utilizarea împrumutului.Împrumutatul va informa BDCE imediat în legătură cu orice schimbare legislativă sau a normelor în sectorul economic relevant pentru Proiect şi, într-un sens general, cu privire la orice eveniment care poate influenţa realizarea obligaţiilor sale în cadrul Acordului. Orice modificare a legislaţiei sau a normelor din sectorul economic relevant pentru Proiect ar constitui un eveniment după cum este precizat în art. 13-h al cap. 3 din Normele de împrumut ale BDCE şi poate produce suspendarea, anularea sau rambursarea imediată a împrumutului. +
Articolul 5Încetarea obligaţiilor ÎmprumutatuluiPlata sumei datorate, stipulată în angajamentul de plată, eliberează Împrumutatul de obligaţiile sale, aşa cum se precizează în secţiunea 3.1.După ce întreaga sumă a acestui împrumut şi întreaga dobândă şi alte cheltuieli ce rezultă din acesta, în special acele sume menţionate în cadrul art. 6 şi 7, au fost în întregime plătite, Împrumutatul va fi pe deplin eliberat de obligaţiile sale faţă de BDCE, cu excepţia celor definite la art. 4. +
Articolul 6Dobânda pentru întârziereFără a contraveni oricărui alt recurs disponibil BDCE în baza Acordului şi a Normelor de împrumut ale BDCE sau altfel, dacă Împrumutatul nu plăteşte întreaga dobândă sau orice altă sumă plătibilă conform Acordului, cel mai târziu la data scadentă specificată, Împrumutatul trebuie să plătească dobânda suplimentară la suma datorată şi neplătită integral, la rata EURIBOR la o lună pentru valuta plăţii întârziate la data scadentă (dacă nu este zi lucrătoare TARGET, prima zi lucrătoare care urmează), la ora 11,00 a.m. (ora locală la Bruxelles), plus 2,5% pe an, de la data scadenţei acestei sume până la data plăţii reale.Rata EURIBOR la o lună, aplicabilă, trebuie să fie actualizată la fiecare 30 de zile. +
Articolul 7Costuri asociateToate taxele şi impozitele de orice fel, datorate şi plătite, şi toate cheltuielile rezultate fie din încheierea, executarea, lichidarea, anularea sau suspendarea Acordului, în întregul lui ori în parte, fie din garanţia sau refinanţarea împrumutului acordat, împreună cu toate acţiunile juridice sau extrajuridice pe care le are la origine acest împrumut, vor fi suportate de Împrumutat prin CNADNR şi CFR- SA.În orice caz, prevederile art. 25 cap. 4 din Normele de împrumut ale BDCE vor fi aplicate în ceea ce priveşte costurile procedurii de arbitraj menţionate la cap. 4. +
Articolul 8GaranţiiÎmprumutatul declară că nu a fost făcut şi nici nu va fi făcut în viitor vreun alt angajament care ar putea da unei terţe părţi un regim preferenţial, un drept preferenţial de plată, o colaterală sau o garanţie de orice natură ar fi, care ar putea să confere drepturi sporite terţilor, denumită în continuare garanţie.Dacă o astfel de garanţie a fost totuşi acordată unei terţe părţi, Împrumutatul este de acord să întocmească ori să furnizeze o garanţie identică în favoarea BDCE sau, acolo unde este împiedicat să procedeze astfel, o garanţie echivalentă şi să stipuleze constituirea unei astfel de garanţii în favoarea BDCE.Neconformarea cu aceste prevederi va reprezenta un caz de culpă, aşa cum se menţionează în art. 13-h cap. 3 din Normele de împrumut ale BDCE, şi poate provoca suspendarea, anularea sau rambursarea imediată a împrumutului. +
Articolul 9Reprezentări şi asigurăriÎmprumutatul declară şi garantează că:– autorităţile sale competente l-au autorizat să încheie Acordul şi i-au dat autorizarea de semnare în acest scop, în conformitate cu legile, decretele, reglementările, articolele de asociere şi alte texte aplicabile acestuia;– întocmirea şi semnarea Acordului nu contravine legilor, decretelor, reglementărilor, articolelor de asociere şi altor texte aplicabile acestuia şi că toate permisele, licenţele şi autorizaţiile necesare au fost obţinute şi vor rămâne valabile pentru toată perioada împrumutului.Orice modificare în legătură cu reprezentările şi certificările menţionate mai sus trebuie, pentru întreaga durată a împrumutului, să fie notificată imediat către BDCE şi orice document justificativ trebuie furnizat. +
Articolul 10Relaţii cu terţiÎmprumutatul, în cadrul utilizării împrumutului, nu poate invoca nici un fapt referitor la relaţiile sale cu terţe părţi, în scopul evitării îndeplinirii, totale sau parţiale, a obligaţiilor rezultate din Acord.BDCE nu are voie să se implice în diferendele care pot apărea între Împrumutat şi terţe părţi, iar costurile, indiferent de natura lor, survenite BDCE datorită oricărui diferend şi, în special, toate costurile juridice sau de judecată se vor face pe cheltuiala Împrumutatului. +
Articolul 11Interpretarea AcorduluiÎmprumutatul declară că a luat la cunoştinţă de Normele de împrumut ale BDCE, care sunt considerate parte integrantă a Acordului, şi că a primit o copie a acestora.Acolo unde există o contradicţie între oricare dintre prevederile de orice fel ale Normelor de împrumut ale BDCE şi oricare dintre prevederile Acordului, va prevala prevederea din Acord.Titlurile paragrafelor, secţiunilor şi capitolelor din Acord nu vor servi pentru interpretarea acestuia.În nici un caz nu se presupune că BDCE a renunţat în mod tacit la vreun drept care i s-a acordat prin Acord. +
Articolul 12Legea aplicabilăAcordul şi garanţiile negociabile aferente acestuia vor fi guvernate de regulile BDCE, aşa cum se specifică în prevederile art. 1 paragraful 3 din cel de-al treilea Protocol, datat 6 martie 1959, la Acordul general pentru privilegii şi imunităţi al Consiliului Europei, datat 2 septembrie 1949, şi, în al doilea rând, dacă este necesar, de legea franceză.Diferendele dintre părţile la Acord vor face obiectul arbitrajului, în condiţiile specificate în cap. 4 din Normele de împrumut ale BDCE. +
Articolul 13Executarea unei hotărâri de arbitrajPărţile contractante convin să nu facă uz de nici un privilegiu, de nici o imunitate sau legislaţie în faţa oricărei autorităţi jurisdicţionale sau altei autorităţi, fie ea naţională sau internaţională, pentru a obiecta faţă de vreo punere în aplicare a unei decizii date în condiţiile specificate în cap. 4 din Normele de împrumut ale BDCE. +
Articolul 14NotificăriOrice notificare sau altă comunicare ce urmează a fi dată sau întocmită în baza Acordului către BDCE sau Împrumutat va fi în scris şi se va considera pe deplin acordată sau efectuată atunci când a fost înmânată personal, transmisă cu poşta aeriană sau prin fax de către una dintre părţi celeilalte, la acea adresă a părţii specificată mai jos.Pentru Împrumutat:Ministerul Finanţelor PubliceStr. Apolodor nr. 17, Bucureşti, RomâniaÎn atenţia: ministrului finanţelor publice, secretarului de stat şi/sau directorului general al Direcţiei generale a finanţelor publice externeFax: +40 21 312.67.92Pentru BDCE:Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei55 Avenue Kleber75116 ParisÎn atenţia: guvernatoruluiFax: +33 1 47 55.37.52Toate comunicările ce urmează a fi date sau efectuate vor fi în limba engleză sau în limba franceză sau, dacă sunt într-o altă limbă, vor fi însoţite de o traducere în limba engleză sau în limba franceză. +
Articolul 15Intrarea în vigoareAcordul va intra în vigoare la data semnării de către BDCE şi Împrumutat şi a aprobării lui de către Guvernul României. +
Articolul 16Exemplarele AcorduluiAcordul este redactat în două exemplare originale, fiecare dintre ele fiind egal autentic.Câte un exemplar original este păstrat de fiecare dintre părţile contractante.Bucureşti, 28 iulie 2005. Paris, 1 august 2005.Pentru România, Pentru BDCE,Dragoş Neacşu, K.J. Ners,secretar de stat viceguvernator +
Anexa 1DESCRIEREA PROIECTULUI┌────┬───────────────────────┬─────────────────────────────────────────────────┐│"I. │F/P: │1524 (2005) │├────┼───────────────────────┼─────────────────────────────────────────────────┤│ │Împrumutat: │România │├────┼───────────────────────┼─────────────────────────────────────────────────┤│ │Aprobarea Consiliului │16-17 iunie 2005 ││ │de administraţie: │CA/PV/237/2005 │├────┼───────────────────────┼─────────────────────────────────────────────────┤│ │Suma aprobată: │51.200.000 euro │└────┴───────────────────────┴─────────────────────────────────────────────────┘┌────┬───────────────────────┬─────────────────────────────────────────────────┐│II. │Zone de intervenţie: │Modernizare rurală │├────┼───────────────────────┼─────────────────────────────────────────────────┤│ │Lucrări planificate: │Proiectul are ca scop reabilitarea porţiunilor ││ │ │din reţeaua rutieră şi feroviară deteriorate de ││ │ │inundaţiile din primăvara anului 2005 pe tot ││ │ │cuprinsul ţării │├────┼───────────────────────┼─────────────────────────────────────────────────┤│ │Localizare: │Pe tot cuprinsul României │├────┼───────────────────────┼─────────────────────────────────────────────────┤│ │Costul total al │64.000.000 euro, din care aproximativ 42% pentru ││ │Proiectului: │componenta feroviară şi aproximativ 58% pentru ││ │ │componenta rutieră │├────┼───────────────────────┼─────────────────────────────────────────────────┤│ │Cost distribuit pe │Componenta drumuri: 36.900.000 ││ │articole: │ ││ │ │Componenta cale ferată: 27.100.000 ││ │ │ ││ │ │Total: 64.000.000 │├────┼───────────────────────┼─────────────────────────────────────────────────┤│ │Plan de finanţare: │51.200.000 euro BDCE 80% ││ │ │ ││ │ │12.800.000 euro bugetul statului 20% │├────┼───────────────────────┼─────────────────────────────────────────────────┤│ │Stadiul lucrărilor │0% ││ │la data prezentării │ ││ │cererii: │ │├────┼───────────────────────┼─────────────────────────────────────────────────┤│ │Programarea lucrărilor:│2005 – sfârşitul anului 2009 │├────┼───────────────────────┼─────────────────────────────────────────────────┤│ │Condiţii specifice: │Pentru coordonarea şi supervizarea zilnică a ││ │ │activităţilor de implementare a Proiectului va ││ │ │fi constituită, în cadrul fiecărei agenţii de ││ │ │implementare, o unitate de implementare a ││ │ │Proiectului (UIT), înaintea primei trageri din ││ │ │împrumutul BDCE. ││ │ │ ││ │ │Costurile detaliate pentru fiecare subproiect ││ │ │vor fi comunicate BDCE, odată ce au ││ │ │fost atribuite contractele de lucrări. │└────┴───────────────────────┴─────────────────────────────────────────────────┘┌────┬──────────────────────────┬──────────────────────────────────────────────┐│III.│Criterii de eligibilitate:│Proiectul se conformează criteriilor de ││ │(pe zone de intervenţie) │eligibilitate stabilite în Rezoluţia 1480 ││ │ │(2004) şi contribuie astfel la coeziunea ││ │ │socială în ţară. │└────┴──────────────────────────┴──────────────────────────────────────────────┘┌────┬──────────────────────────┬──────────────────────────────────────────────┐│IV. │ Efecte sociale: │În conformitate cu zonele prioritare de ││ │(pe zone de intervenţie) │intervenţie ale BDCE, Proiectul va avea un ││ │ │impact pozitiv major asupra populaţiei locale,││ │ │permiţând reluarea activităţilor sociale ││ │ │şi economice prin restabilirea traficului şi ││ │ │condiţiilor de siguranţă pe reţelele rutiere ││ │ │şi feroviare, contribuind astfel la evitarea ││ │ │izolării populaţiei locale afectate de ││ │ │inundaţii." │└────┴──────────────────────────┴──────────────────────────────────────────────┘––––Anexa 1 a fost modificată de AMENDAMENTUL din 17 februarie 2009 aprobat de HOTĂRÂREA nr. 1.600 din 16 decembrie 2009 publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 913 din 24 decembrie 2009. +
Anexa 2F/P 1524 – [numar] transaBANCA DE DEZVOLTARE A CONSILIULUI EUROPEISCRISOARE SUPLIMENTARA La Acordul Cadru de împrumut din [data] între BANCA DE DEZVOLTARE A CONSILIULUI EUROPEI (numita în continuare "BDCE") şi ROMÂNIA (numita în continuare "Imprumutat") Prezenta Scrisoare Suplimentara şi Acordul Cadru de Împrumut stabilesctermenii şi condiţiile convenite pentru [numar] transa, asa cum este specificatîn articolul [numar] din Acordul Cadru de Împrumut. Suma imprumutului [valuta şi suma] Perioada de acordare [numar ani] perioada totala de acordare cu [numar ani] perioada de gratie [sau (numar) – ani de rambursare) EURIBOR (sau LIBOR) [inserati definitia EURIBOR sau LIBOR] Rata variabila a dobanzii EURIBOR sau LIBOR 3 sau 6 plus sau minus [numar] puncte de baza [net] pe an (inclusiv o rata a dobanzii subventionata din Fondul fiduciar selectiv conform Articolului 3 din Acordul Cadru de Împrumut)*1) (Telerate [referinţa] sau Reuters [referinţa])––- *1) Conform Art. 3 din Contractul Cadru de Împrumut "Rata dobanzii dupădeducerea ratei dobanzii subvenţionate nu va scadea niciodata sub 0". Plata dobanzii Trimestrial/Semestrial Numitorul fractiei actual/360, Convenţia de Modificare a Zilei lucratoare urmatoare Zi lucratoare (euro) va insemna o zi în care Sistemul de transfer rapid automat transeuropean cu privire la decontarile brute în timp real (TARGET) funcţionează sau (altele) va insemna o zi lucratoare a tarii valutei respective Data tragerii [data] Instrucţiuni de plată Cont numar [numar] al [numele băncii şi [Imprumutat] localitatea). CODUL SWIFT: [cifru] prin [numele Băncii corespunzătoare şi al orasului] CODUL SWIFT: [cifru] Instrucţiuni de plată (BDCE) Conform Articolului 3.4 din Acordul Cadru de Împrumut [se va insera varianta potrivita] [Text pentru rata de baza LIBOR şi structura de amortizare a imprumutului Rata dobanzii va fi calculată pentru fiecare perioada de [numar] luni,începând cu ziua din data tragerii. Dobânda va fi stabilita cu doua zilelucratoare (în Londra) inaintea fiecarei noi perioade de dobânda. BDCE vainforma Imprumutatul despre dobânda platibila la fiecare [numar] luni. Platadobanzii va avea loc pe [zi, luna]*2) în fiecare an, şi pentru prima data la[data]. [se vor lista datele de rambursare fi valoarea ratei de capital datoratapentru fiecare data]]–––- *2) se menţionează 4 date pentru plăţile trimestriale şi 2 date pentruplăţile semestriale. [Text pentru rata de baza LIBOR şi structura imprumutului final Rata dobanzii va fi calculată pentru fiecare perioada de [numar] luni,începând cu ziua din data tragerii. Dobânda va fi stabilita cu doua zilelucratoare (în Londra) inaintea fiecarei noi perioade de dobânda. BDCE vainforma Imprumutatul despre dobânda platibila la fiecare [numar] luni. Platadobanzii va avea loc pe [zi, luna]*3) în fiecare an, şi pentru prima data la[data]. Capitalul va fi rambursat în intregime la [data]]––- *3) se menţionează 4 date pentru plăţile trimestriale şi 2 dale pentruplăţile semestriale. [Text pentru rata de baza EURIBOR şi structura de amortizare a imprumutului Rata dobanzii va fi calculată pentru fiecare perioada de [numar] luni,începând cu ziua din data tragerii. Dobânda va fi stabilita cu doua zilelucratoare inaintea fiecarei noi perioade de dobânda. BDCE va informaImprumutatul cu privire la dobânda de plată la fiecare [numar] luni. Platadobanzii va avea loc pe [zi, luna]*4) în fiecare an, şi pentru prima data la[data]. [se vor lista datele de rambursare şi valoarea capitalului datoratpentru fiecare data]]──────── *4) se menţionează 4 date pentru plăţile trimestriale şi 2 date pentruplăţile semestriale. [Text pentru rata de baza EURIBOR şi structura imprumutului final Rata dobanzii va fi calculată pentru fiecare perioada de [numar] luni,începând cu ziua din data tragerii. Dobânda va fi stabilita cu doua zilelucratoare inaintea fiecarei noi perioade de dobânda. BDCE va informaImprumutatul cu privire la dobânda platibila la fiecare [numar] luni. Platadobanzii va avea loc pe [zi, luna]5) în fiecare an, şi pentru prima data la[data]. Capitalul va fi rambursat în intregime pe [data]]––– *5) se menţionează 4 date pentru plăţile trimestriale şi 2 date pentruplăţile semestriale. Toate plăţile vor fi facute în contul BDCE conform Instructiunilor de Plata(BDCE) prezentate mai sus. Aceste prevederi se afla sub incidenţa acordului "Convenţiei de Modificarea Zilei lucratoare Urmatoare", a cărui definiţie este data în Articolul 3.5 dinAcordul Cadru de Împrumut, semnat între BDCE şi Imprumutat la [data]. În vederea mobilizarii acestei transe de împrumut, Imprumutatul va trimite,în timp util, la BDCE un Angajament de plată corespunzător acestei transe [ase vedea Anexa 3]. [Paris, data] [Bucureşti, data] pentru Banca de Dezvoltare a pentru România Consiliului Europei +
Anexa 3F/P 1524 – [numar] transaANGAJAMENT DE PLATA [VALUTA] [SUMA] [DATA] PENTRU VALOAREA PRIMITA, semnatarul: prin acest Angajament de plată promite sa plateasca Băncii de Dezvoltare aConsiliului Europei sau altcuiva, suma imprumutata de: [SUMA în litere] [VALUTA în litere], în transe şi cu dobânda după cum este specificat mai jos: RATA DE CAPITAL DOBANDA [DATA]: [VALUTA] [SUMA] [se introduce dobânda stipulata în Scrisoarea Suplimentara] [DATA]: [VALUTA] [SUMA] [DATA]: [VALUTA] [SUMA] [DATA]: [VALUTA] [SUMA] …/… Plăţile de mai sus vor fi facute la: [BANCA CORESPONDENTA A BDCE ŞI CONTUL DE REFERINŢA] în favoarea Băncii de Dezvoltare a Consiliului Europei, fără deducerea dinsau fără luarea în considerare a oricăror taxe, impozite sau a altor costuriprezente sau viitoare, impuse sau percepute în baza acestui Angajament sausumele în legătură cu acesta de către sau în cadrul [se insereaza numeleStatului] sau oricarei alte subdiviziuni politice sau fiscale a acestuia. Acest Angajament de plată constituie o legătură cu un împrumut acordat deBanca de Dezvoltare a Consiliului Europei Imprumutatului la [DATA TRAGERII] În cazul neefectuarii platii cu promptitudine şi în totalitate a oricareisume cuvenite prin acest Angajament de plată, întreaga suma imprumutata şidobânda aferenta la data platii vor deveni imediat scadente şi vor fi platitela opţiunea şi la cererea deţinătorului acestuia. Neexercitarea de către deţinătorul Biletului a oricărui drept care rezultădin acesta nu va constitui renuntare la nici unul dintre drepturile sale înaceasta sau în oricare alta instanţa. Pentru IMPRUMUTAT +
Anexa 4Praguri LIC┌────────────────────────-┬────────────────────────────────────────────────────┐│SERVICII │>= 200.000 euro ││ │Licitaţie internationala restransa ││ │Invitati 4 – 8 furnizori de servicii │├────────────────────────-┼────────────────────────────────────────────────────┤│MATERIALE │>= 150.000 euro ││ │Licitaţie internationala competitiva (LIC) │├────────────────────────-┼────────────────────────────────────────────────────┤│LUCRARI │>= 5.000.000 euro ││ │Licitaţie internationala competitiva (LIC) │└────────────────────────-┴────────────────────────────────────────────────────┘ +
Anexa 5a)TARA: ROMÂNIAPROIECT/FP 1524 – REABILITAREA RETELEI DE DRUMURI/CAI FERATEComponenta[Drumuri] sau [Cai ferate]STUDIU DE DEZVOLTARE A PROIECTULUI Nr….conform:(data raportarii)┌────┬─┬───┬─────┬──────────┬───────┬─────┬────┬──────────┬────┬───────┬───────┐│Cod*│N│Sec│Zona/│ │ │Proce│ │Date ptr. │ │Platit │ ││ │R│ti │Loca │Total cost│fonduri│duri │Faza│incep. şi │Con │în per.│ Total ││ │ │une│lita │investiţie│ BDCE │ de │ de │sfârşitul │trac│de ra- │platit ││ │ │ │te │ │ │lici │im │lucrării │tor │portare│ ││ │ │ │ ├─────┬────┼───┬───┤tatie│ple ├────┬─────┼────┼───┬───┼───┬───┤│ │ │ │ │plani│efec│pla│e │(I,O,│men │ince│sfar │ │RON│EUR│RON│EUR││ │ │ │ │ficat│tiv │ni │fec│L,C,N│tare│put │sit │ │ │ │ │ ││ │ │ │ │ │ │fi │tiv│R,C) │ │ │ │ │ │ │ │ ││ │ │ │ │ │ │cat│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │├────┼─┼───┼─────┼─────┼────┼───┼───┼─────┼────┼────┼─────┼────┼───┼───┼───┼───┤│ │ │ │ │ 1 │ 2 │ 3 │ 4 │ 5 │ 6 │ 7 │ 8 │ 9 │ 10│ 11│ 12│ 13│└────┴─┴───┴─────┴─────┴────┴───┴───┴─────┴────┴────┴─────┴────┴───┴───┴───┴───┘ Directia regionala…..┌────┬─┬───┬─────┬─────┬────┬───┬───┬─────┬────┬────┬─────┬────┬───┬───┬───┬───┐│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │├────┼─┼───┼─────┼─────┼────┼───┼───┼─────┼────┼────┼─────┼────┼───┼───┼───┼───┤├────┼─┼───┼─────┼─────┼────┼───┼───┼─────┼────┼────┼─────┼────┼───┼───┼───┼───┤├────┼─┼───┼─────┼─────┼────┼───┼───┼─────┼────┼────┼─────┼────┼───┼───┼───┼───┤├────┼─┼───┼─────┼─────┼────┼───┼───┼─────┼────┼────┼─────┼────┼───┼───┼───┼───┤├────┼─┼───┼─────┼─────┼────┼───┼───┼─────┼────┼────┼─────┼────┼───┼───┼───┼───┤├────┼─┼───┼─────┼─────┼────┼───┼───┼─────┼────┼────┼─────┼────┼───┼───┼───┼───┤├────┼─┼───┼─────┼─────┼────┼───┼───┼─────┼────┼────┼─────┼────┼───┼───┼───┼───┤├────┼─┼───┼─────┼─────┼────┼───┼───┼─────┼────┼────┼─────┼────┼───┼───┼───┼───┤├────┼─┼───┼─────┼─────┼────┼───┼───┼─────┼────┼────┼─────┼────┼───┼───┼───┼───┤├────┼─┼───┼─────┼─────┼────┼───┼───┼─────┼────┼────┼─────┼────┼───┼───┼───┼───┤├────┼─┼───┼─────┼─────┼────┼───┼───┼─────┼────┼────┼─────┼────┼───┼───┼───┼───┤├────┼─┼───┼─────┼─────┼────┼───┼───┼─────┼────┼────┼─────┼────┼───┼───┼───┼───┤├────┼─┼───┼─────┼─────┼────┼───┼───┼─────┼────┼────┼─────┼────┼───┼───┼───┼───┤├────┼─┼───┼─────┼─────┼────┼───┼───┼─────┼────┼────┼─────┼────┼───┼───┼───┼───┤├────┼─┼───┼─────┼─────┼────┼───┼───┼─────┼────┼────┼─────┼────┼───┼───┼───┼───┤├────┼─┼───┼─────┼─────┼────┼───┼───┼─────┼────┼────┼─────┼────┼───┼───┼───┼───┤├────┼─┼───┼─────┼─────┼────┼───┼───┼─────┼────┼────┼─────┼────┼───┼───┼───┼───┤├────┼─┼───┼─────┼─────┼────┼───┼───┼─────┼────┼────┼─────┼────┼───┼───┼───┼───┤├────┼─┼───┼─────┼─────┼────┼───┼───┼─────┼────┼────┼─────┼────┼───┼───┼───┼───┤├────┼─┼───┼─────┼─────┼────┼───┼───┼─────┼────┼────┼─────┼────┼───┼───┼───┼───┤├────┼─┼───┼─────┼─────┼────┼───┼───┼─────┼────┼────┼─────┼────┼───┼───┼───┼───┤├────┼─┼───┼─────┼─────┼────┼───┼───┼─────┼────┼────┼─────┼────┼───┼───┼───┼───┤├────┴─┴───┴─────┴─────┴────┴───┴───┼─────┼────┼────┼─────┼────┼───┼───┼───┼───┤│Sub-Total Direcţie Regionala….. │ │ │ │ │ │ │ │ │ │└───────────────────────────────────┴─────┴────┴────┴─────┴────┴───┴───┴───┴───┘………………┌───────────────────────────────────┬─────┬────┬────┬─────┬────┬───┬───┬───┬───┐│TOTAL [CNADNR SA] sau [CFR – SA] │ │ │ │ │ │ │ │ │ │└───────────────────────────────────┴─────┴────┴────┴─────┴────┴───┴───┴───┴───┘Cod* Pentru a realiza o identificare unica pentru scheme, codul trebuie să fie alfa – numeric, ex. BBB-RR-SSS unde BBB este banca (BDCE), RR este directia regionala, SSS Numărul schemei în lista directiei regionale.Ex. BDCE-BU-00 înseamnă schema nr. 1 în teritoriul directiei regionale Bucureşti finanţat prin împrumutul BDCE F/P/15241. Total cost care include contribuţii BDCE şi alte contribuţii financiare (Guvernul României) referitoare la evaluarea initiala şi exclude orice cost neeligibil.2. Total cost care include contribuţii BDCE şi alte contribuţii financiare (Guvernul României) referitoare la valoarea reala (de ex.: calculată în studii de fezabilitate/proiectare detaliata/contract inclusiv contingente) şi exclude orice cost neeligibil.3. Finanţare BDCE la momentul evaluării initiale.4. Finanţare reala BDCE. În orice caz finantarea BDCE totala a intregului proiect nu poate depăşi 80% din costul eligibil şi nici 51.200.000 EUR.5. I = Licitate competitiva internationala; O = Licitaţie deschisa; L = Licitaţie restransa; C = Dialog Competitiv; N = Negociere; R = Cerere de oferta; C = Concurs de solutii.6. Definiti care este faza de implementare; analiza preliminara a proiectului, de definitivare sau de excepţie.7. Data de incepere a contractului de lucrari.8. Data receptiei preliminare a lucrărilor.9. Denumirea completa şi tara de rezidenta a contractorului.10. Suma plătită fără taxe în cadrul contractelor în decursul perioadei de raportare.12. Total sume platite fără taxe în cadrul contractelor inclusiv plăţile executate în decursul perioadei de raportare."––––Anexa 5 a) a fost introdusă de pct. 3 din AMENDAMENTUL nr. 1 din 21 noiembrie 2006 aprobat de HOTĂRÂREA nr. 295 din 21 martie 2007 publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 382 din 6 iunie 2007, prin înlocuirea anexei 5 iniţiale cu anexele 5 a) şi 5 b) din acelaşi act normativ. +
Anexa 5b FORMULAR DE RAPORTARE FINALĂ┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐│ ROMÂNIA ││ F/P 1524 (2005) – Reabilitare reţea drumuri/căi ferate ││ Stadiul final al Proiectului │├───────────────────────────┬─────────────────────────────────────────────┤│ Cost Proiect: │Obiective: ││ euro M │ ││ Valoare împrumut: │ ││ euro M │ ││ Cofinanţare: │ ││ euro M │ ││ (banca) │ │├───────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┤│ Data efectivă: │Agenţia de implementare: ││ │ ││ │ ││ Data de încheiere: │Componente Proiect: ││ │ ││ │ │├───────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┤│ % Tras (data) │Istoric trageri (sfârşit de perioadă) ││ │ ││ │ ││ Tragere medie % │Efectiv (perioada) euro M ││ pe an: % │Estimat (perioada) euro M ││ │ ││ │ ││ │Informaţii actualizate privind tragerile │├───────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┤│ Cotare obiectiv: │Argumentaţie pentru obiective ││ Anterioară ( ): │ ││ Curentă ( ): │ │├───────────────────────────┴─────────────────────────────────────────────┤│ Stadiul final al Proiectului: ││ Stadiul final al implementării, după cum urmează: ││ 1. Componenta 1 – reabilitarea reţelei de drumuri: ││ – repararea apărărilor de mal şi a zidurilor de sprijin ││ – lucrări de reabilitare ca urmare a alunecărilor de versant ││ – repararea carosabilului şi a fundaţiei ││ – repararea şi reconstruirea podurilor şi a podeţelor ││ – curăţarea canalelor de drenare ││ 2. Componenta 2 – reabilitarea reţelei de cale ferată: ││ – reabilitarea terasamentului căii ferate ││ – reabilitarea podurilor de cale ferată ││ – repararea cămăşilor de tunel deteriorate de infiltraţiile de apă││ 3. Înregistrări şi evidenţa înregistrărilor ││ 4. Administrarea Proiectului ││ 5. Costul şi finanţarea Proiectului ││ – lista tragerilor ││ – fluxul fondurilor după sursa de finanţare ││ – lista actualizată a cheltuielilor efectuate şi plătite ││ 6. Întreţinere ││ 7. Servicii de supervizare a lucrărilor ││ 8. Aspecte legate de monitorizare şi evaluare ││ 9. Activităţi de achiziţie ││ 10. Aspecte specifice legate de Proiect ││ 11. Aspecte legate de personal │├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤│ Semnătură:" ││ ││ │└─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘––––Anexa 5 b) a fost introdusă de pct. 3 din AMENDAMENTUL nr. 1 din 21 noiembrie 2006 aprobat de HOTĂRÂREA nr. 295 din 21 martie 2007 publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 382 din 6 iunie 2007, prin înlocuirea anexei 5 iniţiale cu anexele 5 a) şi 5 b) din acelaşi act normativ.–––
