între România şi Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei, destinat finanţarii Proiectului privind apararea împotriva inundaţiilor în zona de sud-vest a României**)(actualizat până la data de 31 martie 2010*)
–––––-*) Forma actualizată a acestui act normativ până la data de 31 martie 2010 este realizată de către Departamentul juridic din cadrul S.C. "Centrul Teritorial de Calcul Electronic" S.A. Piatra-Neamţ prin includerea tuturor modificărilor şi completărilor aduse de către: ORDONANŢA DE URGENŢĂ nr. 157 din 12 noiembrie 2008; AMENDAMENTUL din 23 noiembrie 2009 aprobat de HOTĂRÂREA nr. 226 din 24 martie 2010.Conţinutul acestui act nu este un document cu caracter oficial, fiind destinat pentru informarea utilizatorilor_________**) Traducere.România, prin Ministerul Finanţelor Publice, Bucureşti, România (denumita în continuare Împrumutat), pe de o parte, şi Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei, organizaţie internaţionala, Paris (denumita în continuare BDCE), pe de altă parte,– având în vedere solicitarea transmisa de un membru al Guvernului României din data de 17 februarie 2006,– având în vedere Rezoluţia Consiliului de administraţie al BDCE nr. 1.480 (2004),– având în vedere cel de-al Treilea Protocol la Acordul general pentru privilegii şi imunitaţi al Consiliului Europei,– având în vedere articolele Normelor de împrumut ale BDCE din octombrie 1970,au convenit urmatoarele: +
Articolul 1Condiţii generaleAcest împrumut este acordat în cadrul condiţiilor generale ale actualelor Norme de împrumut ale BDCE şi în cadrul condiţiilor speciale stabilite prin prezentul acord-cadru de împrumut (denumit în continuare Acordul), anexele acestuia şi scrisorile sale suplimentare (denumite în continuare scrisori suplimentare). +
Articolul 2ProiectulBDCE acorda Împrumutatului, care accepta, un împrumut pentru finanţarea parţiala a F/P 1.555 (2006), aprobat de Consiliul de administraţie al BDCE în 14-15 martie 2006, referitor la finanţarea lucrărilor de prevenire a inundaţiilor în regiunea Banat, sud-vestul României şi în judeţul limitrof, Hunedoara.Acest împrumut este acordat de BDCE luând în considerare angajamentul asumat de Împrumutat de a utiliza acest împrumut exclusiv pentru finanţarea proiectului sectorial descris în anexa nr. 1 la prezentul acord (denumit în continuare Proiectul) şi de a realiza acest proiect, prin Ministerul Mediului şi Gospodăririi Apelor (MMGA), în condiţiile care sunt detaliate în anexa menţionată.Orice schimbare a modului în care împrumutul este utilizat, care nu a primit aprobarea BDCE, poate conduce la suspendarea, anularea sau rambursarea imediata a împrumutului, conform termenilor art. 13 din Normele de împrumut ale BDCE. +
Articolul 3Împrumutul3.1. Condiţii financiareValoarea împrumutului acordat este de 51.200.000 EUR (cincizeci şi unu de milioane douasute de mii euro).Acesta va fi disponibilizat în tranşe. Fiecare tranşa a împrumutului va fi pentru o perioadă care nu va depaşi 15 ani, incluzând o perioadă de graţie de 5 ani.Pentru fiecare tranşa, suma, rata dobânzii, valuta, data de disponibilizare, perioada de rambursare şi conturile de remitere a fiecarei parţi vor fi stabilite de comun acord, prin fax, de către Împrumutat şi BDCE.O scrisoare suplimentara la prezentul acord, care precizeaza condiţiile pentru fiecare tranşa, va fi întocmita la momentul tragerii, în formatul stabilit în anexa nr. 2 la prezentul acord.Ca urmare a aprobării F/P 1.555 de către Consiliul de administraţie al BDCE pe data de 14-15 martie 2006, la condiţiile de împrumut BDCE se va aplica o subvenţionare a ratei dobânzii din Fondul fiduciar selectiv, ce nu va depaşi suma de 2.000.000 euro, echivalentul a 100 p.b., calculate pe baza unui împrumut acordat pe o perioadă de 10 ani, cu perioada de graţie de 5 ani. Cu toate acestea, rata dobânzii, după scaderea subvenţiei de rata a dobânzii, nu poate niciodata sa scada sub zero.3.2. TrageriTragerea sumelor împrumutului în mai multe tranşe se va efectua în conformitate cu stadiul fizic al implementarii Proiectului.O tranşa de avans de cel mult 25% din suma aprobata a împrumutului va fi varsata într-un cont înregistrat, ce poate fi supus auditului BDCE.Tragerile ulterioare vor fi efectuate pe baza declaraţiilor Împrumutatului, prin MMGA, referitoare la stadiul fizic al implementarii Proiectului (şi previziunile privind progresul lucrărilor în anul curent).Tranşele ulterioare vor fi disponibilizate odata ce 90% din tranşa precedenta au fost utilizate.3.3. MobilizareÎn scopul mobilizarii tranşelor împrumutului, Împrumutatul va transmite BDCE înaintea efectuării fiecarei trageri angajamentul de plată anexat (anexa nr. 3 la prezentul acord) pentru fiecare tranşa.Angajamentul de plată este emis şi platibil în valută în care tranşa a fost disponibilizata.3.4. DomiciliuToate sumele datorate de Împrumutat în cadrul acestui împrumut sunt platibile în valută fiecarei tranşe, în contul cu numărul comunicat de BDCE Împrumutatului la momentul plaţii, prin notificare telex, care va fi trimisa BDCE de banca însarcinata de către Împrumutat cu efectuarea plaţii, cu cel puţin 5 zile lucratoare înaintea fiecarei plaţi.3.5. DatePrevederile art. 3 fac obiectul Convenţiei privind ziua lucratoare urmatoare modificata. Convenţia privind ziua lucratoare urmatoare modificata înseamnă o convenţie prin care dacă data specificata va cadea într-o zi care nu este o zi lucratoare [zi lucratoare înseamnă o zi în care sistemul TARGET (Sistemul de transfer rapid automat transeuropean cu privire la decontarile brute în timp real) funcţioneaza], acea data va fi prima zi care urmeaza acelei zile, care este zi lucratoare, cu condiţia ca acea zi sa nu cada în urmatoarea luna calendaristica, caz în care acea data va fi prima zi care preceda acea zi, care este zi lucratoare. +
Articolul 4Monitorizarea împrumutului şi a Proiectului4.1. Utilizarea împrumutului4.1.1. PerioadaSumele împrumutului pentru fiecare tranşa trebuie să fie utilizate de Împrumutat pentru finanţarea Proiectului în termen de 12 luni de la disponibilizarea acesteia de către BDCE.4.1.2. Implementarea ProiectuluiPentru implementarea Proiectului Împrumutatul desemneaza MMGA ca agenţie de implementare. Gestionarea locala a Proiectului şi supervizarea acestuia vor fi efectuate prin Compania Naţionala a Apelor (Apele Române), agenţie aflata în subordinea MMGA.Împrumutatul, prin MMGA, va depune toate eforturile şi diligenţele şi va exercita toate mijloacele utilizate în mod curent, în special mijloace financiare, tehnice, sociale şi manageriale, precum şi cele referitoare la protecţia mediului înconjurator, care vor fi necesare pentru implementarea corespunzătoare a Proiectului.În cazul în care costurile Proiectului, după cum sunt descrise în anexa nr. 1 la prezentul acord, se majoreaza sau vor fi revizuite din orice motive, Împrumutatul se va asigura ca sunt disponibile resurse financiare suplimentare pentru finalizarea Proiectului.În plus, Împrumutatul, prin MMGA, va asigura ca:– Proiectul corespunde prevederilor convenţiilor în materie ale Consiliului Europei;– Proiectul respecta mediul înconjurator, potrivit cadrului legal în materie din România;– Proiectul corespunde criteriilor de eligibilitate precizate în anexa nr. 1 la prezentul acord;– finanţarea parţiala acordată de BDCE nu depaşeşte 82,7% din costul total al Proiectului, excluzând dobânda şi comisioanele financiare, aşa cum este definit în anexa nr. 1 la prezentul acord.4.1.3. AchiziţiiAchiziţiile se vor efectua în conformitate cu legea româna privind achiziţiile publice, în prezent Ordonanţa de urgenţa a Guvernului nr. 34/2006 privind atribuirea contractelor de achiziţie publică, a contractelor de concesiune de lucrari publice şi a contractelor de concesiune de servicii, cu modificările şi completările ulterioare, conforma cu directivele UE în vigoare (2004/17/CE şi 2004/18/CE ) şi care nu intra deci în niciun fel de contradicţie cu Liniile directoare privind achiziţiile ale BDCE sau în conformitate cu ultima varianta amendata a legii naţionale privind achiziţiile publice în vigoare la data lansarii licitaţiilor.În oricare dintre situaţii, responsabilitatea pentru implementarea Proiectului şi, ca urmare, responsabilitatea pentru adjudecarea şi administrarea contractelor în cadrul Proiectului revine Împrumutatului, prin MMGA. Contractele în derulare, adjudecate înainte de aprobarea Proiectului, vor fi transmise în copie la BDCE împreuna cu toata documentaţia necesară ce demonstreaza ca respectivele contracte au fost încredinţate în conformitate cu legea şi reglementarile naţionale privind achiziţiile publice în vigoare la data lansarii procesului de achiziţie.BDCE nu va emite "fără comentarii" pentru aranjamentele de achiziţii propuse de Împrumutat prin MMGA, inclusiv privind gruparea contractelor, procedurile aplicabile, dar îşi va rezerva dreptul de a proceda la o analiza anterioara sau ulterioară, efectuata prin sondaj, a documentaţiei de achiziţii, pentru a verifica dacă acestea sunt în conformitate cu legislaţia naţionala privind achiziţiile publice.Dacă, la orice moment, BDCE constata ca o achiziţie efectuata în cadrul acestui proiect nu este în conformitate cu prevederile menţionate anterior, îşi rezerva dreptul de a aplica prevederile art. 13 din Normele de împrumut ale BDCE.4.2. Raportarile Împrumutatului4.2.1. Raportarile privind stadiul ProiectuluiDupă tragerea primei tranşe din împrumut, Împrumutatul va furniza BDCE un raport cuprinzând informaţii actualizate cu privire la costurile contractuale curente. La fiecare 6 luni de la tragerea primei tranşe din împrumut pâna la finalizarea întregului Proiect, Împrumutatul, prin MMGA, va transmite BDCE un raport în care se detaliaza:– situaţia utilizarii împrumutului;– stadiul planului financiar al Proiectului;– stadiul Proiectului;– detalii privind managementul Proiectului.În anexa nr. 4 la prezentul acord este inclus formatul în care se menţioneaza informaţiile minimale solicitate de BDCE pentru aceste rapoarte privind stadiul Proiectului. Pot fi utilizate şi formate alternative ce conţin aceleaşi informaţii.4.2.2. Raportul privind finalizarea ProiectuluiLa finalizarea întregului Proiect, Împrumutatul, prin MMGA, va prezenta un raport final, conţinând evaluarea efectelor economice, financiare, sociale şi privind mediul înconjurator.4.3. Furnizarea de informaţii către BDCEÎmprumutatul, prin MMGA, va ţine evidenţe contabile privind Proiectul, care vor fi în conformitate cu standardele internaţionale, care vor reflecta în orice moment stadiul Proiectului şi în care se vor înregistra toate operaţiunile efectuate şi vor identifica activele şi serviciile finanţate cu ajutorul prezentului împrumut.Împrumutatul, prin MMGA, se angajează sa primeasca favorabil orice misiune de informare efectuata de către salariaţii BDCE sau de consultanţi externi angajaţi de BDCE şi să asigure cooperarea necesară pentru aceasta misiune de informare, prin facilitarea oricarei vizite posibile la amplasamentul Proiectului. În special, BDCE poate efectua la faţa locului un audit al contabilitaţii Proiectului, realizat de unul sau mai mulţi consultanţi la alegerea acesteia, pe cheltuiala Împrumutatului, în cazul neonorarii la scadenţa de către Împrumutat a oricarei obligaţii asumate în cadrul prezentului împrumut.Împrumutatul, prin MMGA, se angajează sa răspundă într-o perioadă de timp rezonabila oricarei solicitări de informaţii din partea BDCE şi sa furnizeze orice documentaţie pe care BDCE o poate considera necesară şi o poate solicita rezonabil, pentru implementarea corespunzătoare a prezentului acord, în special în ceea ce priveşte monitorizarea Proiectului şi utilizarea împrumutului.Împrumutatul va informa BDCE imediat despre orice modificare a legislaţiei sau a normelor, în sectorul economic relevant pentru Proiect, şi în sens general, despre orice eveniment care poate influenţa îndeplinirea obligaţiilor sale asumate în cadrul prezentului acord. Orice modificare a legislaţiei sau a normelor, în sectorul economic relevant pentru Proiect, constituie unul dintre evenimentele precizate în art. 13-h, al cap. 3 din Normele de împrumut ale BDCE şi poate conduce la suspendarea, anularea sau rambursarea imediata a împrumutului. +
Articolul 5Încetarea obligaţiilor ÎmprumutatuluiPlata sumei datorate, stipulata în angajamentul de plată, elibereaza Împrumutatul de orice obligaţie, după cum este definita în paragraful 3.1.După ce întreaga suma a acestui împrumut şi toate dobânzile şi alte costuri, care rezultă din acesta, în special acele sume prevăzute la art. 6 şi 7, au fost platite în întregime, Împrumutatul va fi pe deplin eliberat de obligaţiile sale faţă de BDCE, cu excepţia celor stipulate în art. 4.În ceea ce priveşte obligaţiile stipulate în paragraful 4.3, acestea vor ramâne în vigoare pentru scopurile unei posibile evaluari ex post a Proiectului, care poate avea loc într-un interval de timp rezonabil, care nu va depaşi 7 ani după finalizarea Proiectului. +
Articolul 6Dobânda pentru întârziereFără a contraveni oricărui alt posibil recurs al BDCE în cadrul prezentului acord şi Normelor de împrumut ale BDCE sau, după caz, dacă Împrumutatul nu plăteşte întreaga dobânda sau orice alta suma platibila, conform prezentului acord, cel mai târziu la data scadenţei specificate, Împrumutatul trebuie să plateasca o dobânda suplimentara la suma datorata şi neplatita integral, egala cu dobânda EURIBOR la o luna pentru depozitele în valută plaţii întârziate la data scadenţei (dacă nu este zi lucratoare TARGET, urmatoarea zi lucratoare) la ora 11,00 a.m. (ora locala la Bruxelles), plus 2,5% pe an, calculată de la data scadenţei acestei sume pâna la data efectuării plaţii.Rata EURIBOR la o luna aplicabila va fi actualizata la fiecare 30 de zile. +
Articolul 7Costuri asociateToate impozitele şi taxele de orice fel, datorate şi platite, şi toate cheltuielile rezultate fie din încheierea, executarea, lichidarea, anularea sau suspendarea acestui acord, în totalitate ori parţial, fie din garantarea sau refinanţarea împrumutului acordat, împreuna cu toate actele judiciare şi extrajudiciare care decurg din acest împrumut, vor fi suportate de către Împrumutat.Totuşi, se vor aplica prevederile art. 25 al cap. 4 din Normele de împrumut ale BDCE pentru costurile procedurilor de arbitraj menţionate în acest capitol 4. +
Articolul 8GaranţiiÎmprumutatul declara ca niciun alt angajament nu a fost facut şi nu va fi facut în viitor, care ar putea da unei terţe parţi un regim preferenţial, un drept preferenţial de plată, o garanţie colaterala sau o garanţie de orice natura ar fi, care ar putea conferi drepturi sporite asupra unor terţi (denumita în continuare garanţie).Dacă o astfel de garanţie a fost totuşi acordată unei terţe parţi, Împrumutatul este de acord sa întocmeasca sau sa furnizeze o garanţie identica în favoarea BDCE ori când este împiedicat sa o faca, să ofere o garanţie echivalenta şi sa stipuleze formarea unei astfel de garanţii în favoarea BDCE.Neîndeplinirea acestor prevederi ar reprezenta un caz de culpa, după cum se specifică în art. 13-h din cap. 3 al Normelor de împrumut ale BDCE şi poate conduce la suspendarea, anularea sau rambursarea imediata a împrumutului. +
Articolul 9Reprezentari şi certificariÎmprumutatul prezinta şi certifica faptul ca:– autorităţile sale competente l-au autorizat sa încheie prezentul acord şi au dat semnatarilor autorizarea pentru aceasta, în conformitate cu legile, decretele, reglementarile, articolele de asociere şi alte texte aplicabile acestuia;– întocmirea şi semnarea Acordului nu contravin legilor, decretelor, reglementarilor, articolelor de asociere şi altor texte aplicabile acestuia şi ca toate permisele, licenţele şi autorizaţiile necesare acestuia au fost obţinute şi vor ramâne valabile pe toata durata împrumutului.Orice modificare referitoare la reprezentarile şi certificarile de mai sus trebuie, pe toata durata împrumutului, să fie notificate imediat BDCE şi să fie furnizate toate documentele justificative. +
Articolul 10Relaţii cu terţiiÎmprumutatul, în scopul utilizarii împrumutului, nu poate invoca niciun fapt referitor la relaţiile sale cu terţe parţi, în vederea evitarii îndeplinirii, totale sau parţiale, a obligaţiilor sale rezultate din acord.BDCE nu poate fi implicata în disputele care ar putea să apară între Împrumutat şi terţe parţi, iar costurile, indiferent de natura lor, suportate de BDCE datorita oricarei dispute, şi în special toate costurile juridice sau de judecată vor fi pe cheltuiala Împrumutatului. +
Articolul 11Interpretarea AcorduluiÎmprumutatul declara ca a luat cunoştinţa de Normele de împrumut ale BDCE şi ca a primit o copie a acestora.Atunci când exista o contradicţie între orice prevedere din Normele de împrumut ale BDCE şi orice prevedere a Acordului, va prevala prevederea Acordului.Titlurile paragrafelor, secţiunilor şi capitolelor Acordului nu vor servi pentru interpretarea acestuia.În nicio situaţie nu se va presupune ca BDCE a renunţat tacit la vreun drept care i-a fost acordat prin Acord. +
Articolul 12Legea aplicabilaAcordul şi garanţiile negociabile legate de acesta vor fi guvernate de regulile BDCE, după cum este specificat în prevederile art. 1 paragraful 3 al celui de-al Treilea Protocol din data de 6 martie 1959 la Acordul general pentru privilegii şi imunitaţi al Consiliului Europei din data de 2 septembrie 1949 şi, în al doilea rând, dacă este necesar, de legea franceza.Diferendele dintre parţile la Acord vor face obiectul arbitrajului, în condiţiile specificate în cap. 4 din Normele de împrumut ale BDCE. +
Articolul 13Executarea unei hotarâri de arbitrajParţile contractante convin sa nu faca uz de niciun privilegiu, imunitate sau legislaţie în faţa oricarei autoritaţi jurisdicţionale sau a altei autoritaţi, fie ea naţionala ori internaţionala, în vederea împiedicarii punerii în aplicare a unei decizii date în condiţiile specificate în cap. 4 al Normelor de împrumut ale BDCE. +
Articolul 14NotificariOrice notificare sau alte comunicari care vor fi date ori efectuate în cadrul prezentului acord către BDCE sau Împrumutat vor fi facute în scris şi vor fi considerate pe deplin acordate sau efectuate dacă sunt predate personal, transmise par-avion sau prin fax de către o parte celeilalte parţi la acea adresa a părţii specificata mai jos.Pentru Împrumutat:Ministerul Finanţelor PubliceStr. Apolodor nr. 17, sectorul 5Bucureşti, RomâniaÎn atenţia: Ministrului finanţelor publice, secretarului de stat şi/sau directorului general al Direcţiei generale a finanţelor publice externeFax: +4021 312 67 92Pentru BDCE:Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei55 Avenue Kleber75 116 ParisÎn atenţia: Directorului Departamentului de proiecteFax: +33 1 47 55 37 52Toate comunicarile care vor fi date sau efectuate vor fi în limba engleza sau franceza, iar dacă sunt în alta limba vor fi însoţite de o traducere a acestora în limba engleza sau franceza. +
Articolul 15Intrarea în vigoareAcordul va intra în vigoare după semnarea de către BDCE şi Împrumutat şi după aprobarea lui de către autorităţile române, ulterior confirmarii în scris a acestui lucru, primita de BDCE de la Împrumutat. +
Articolul 16Exemplarele AcorduluiAcordul este întocmit în doua exemplare originale, ambele exemplare fiind egal autentice.Câte un exemplar original este pastrat de fiecare dintre parţile contractante.Bucureşti, 18 decembrie 2006Pentru România,Sebastian Teodor Gheorghe Vladescu,ministrul finanţelor publiceParis, 9 ianuarie 2007Pentru BDCE,Apolonio Ruiz Ligero,viceguvernator +
Anexa 1───────la acord─────────Descrierea Proiectului┌──────────────────────────┬───────────────────────────────────────────────────┐│I. F/P │1.555 (2006) │├──────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────────┤│Împrumutat România │ │├──────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────────┤│Aprobat de Consiliul │14-15 martie 2006 ││de administraţie │CA/PV/241/2006 │├──────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────────┤│Suma aprobata │51.200.000 EUR │├──────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────────┤│II. Domenii de intervenţie│Protecţia mediului │├──────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────────┤│Lucrarile planificate │Proiectul îşi propune să ofere soluţii pe termen ││ │mediu pentru îmbunătăţirea nivelului existent ││ │de protecţie al digurilor şi al albiilor râurilor ││ │pe principalele cursuri de apa, asigurând astfel o ││ │protecţie optima pentru locuitorii din zona în caz ││ │de inundaţii catastrofale. Lucrarile hidrotehnice ││ │propuse spre execuţie vizeaza consolidarea ││ │malurilor râurilor pe principalele cursuri de apa, ││ │remodelarea albiilor râurilor, consolidarea ││ │liniilor de protecţie a râurilor etc. │├──────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────────┤│Localizare │Lucrarile se vor efectua în judeţele Caraş-Severin ││ │şi Timiş din regiunea Banat, în sud-vestul ││ │României, cu excepţia unui subproiect localizat în ││ │judeţul limitrof, Hunedoara, afectat şi el de ││ │inundaţii. │├──────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────────┤│Costul total estimat │61.985.470 EUR ││al Proiectului │ │├──────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────────┤│Planul de finanţare │51.200.000 EUR; BDCE 82,7% ││ │10.785.470 EUR bugetul de stat 17,3% │├──────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────────┤│Stadiul lucrărilor la │0% ││momentul prezentarii │ ││solicitarii │ │├──────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────────┤│Graficul lucrărilor │2006-30 iunie 2010 │├──────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────────┤│Condiţii specifice │Înaintea primei trageri Împrumutatul, prin MMGA, ││ │va furniza BDCE urmatoarele informaţii: ││ │- studii de fezabilitate revizuite, ce ţin cont de ││ │caracteristicile ultimelor inundaţii ale ││ │cursurilor de apa regionale şi de necesitatea de a ││ │asigura capacităţi suplimentare de stocare ││ │temporara a apei; ││ │- studii detaliate privind impactul asupra ││ │mediului, ce vor include sugestii pentru ││ │contractori în legătură cu selectarea metodelor de ││ │construcţie acceptabile din punctul de vedere al ││ │mediului şi a perioadelor de activitate compatibile││ │cu sezonul de formare a cuiburilor pentru ││ │numeroasele specii de păsări ce traiesc în zona. ││ │După tragerea primei tranşe din împrumut ││ │Împrumutatul, prin MMGA, va furniza BDCE un raport ││ │cuprinzând informaţii actualizate cu privire la ││ │costurile contractuale curente. │├──────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────────┤│III. Criterii de │Proiectul intra sub incidenţa criteriilor de ││eligibilitate (pe domenii │eligibilitate stabilite în Rezoluţia nr. 1.480 ││de intervenţie) │(2004) şi deci contribuie la coeziunea sociala ││ │în ţara. │├──────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────────┤│IV. Efecte sociale (pe │În conformitate cu domeniile prioritare de ││domenii de intervenţie) │intervenţie ale BDCE, Proiectul va avea un impact ││ │pozitiv major în plan social şi economic, prin ││ │prevenirea pe viitor a pagubelor materiale şi a ││ │dereglarii activităţilor economice pentru ││ │locuitorii din zona Banatului în cazul unor ││ │inundaţii catastrofale repetate. În ansamblu, se ││ │estimeaza ca lucrarile ce se vor efectua vor ││ │contribui la protejarea a aproximativ unei treimi ││ │din populaţia totala a judeţelor Caraş-Severin şi ││ │Timiş, care se situeaza în jurul unui milion de ││ │persoane. │└──────────────────────────┴───────────────────────────────────────────────────┘––––Data de finalizare a împrumutului din anexa 1 a fost modificată de AMENDAMENTUL din 23 noiembrie 2009 aprobat de HOTĂRÂREA nr. 226 din 24 martie 2010 publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 204 din 31 martie 2010. +
Anexa 2───────la acord─────────Model de scrisoare suplimentara pentru un împrumut cu rata variabilaF/P 1.555 – tranşa [numar]BANCA DE DEZVOLTARE A CONSILIULUI EUROPEISCRISOARE SUPLIMENTARALa acordul-cadru de împrumut datat [data]întreBanca de Dezvoltare a Consiliului Europei (denumita în continuare BDCE) şi România (denumita în continuare Împrumutat)Prezenta scrisoare suplimentara şi acordul-cadru de împrumut stabilesc termenii şi condiţiile convenite pentru tranşa [numar], aşa cum este specificat în art. [numar] din acordul-cadru de împrumut menţionat. Suma împrumutului: [valuta şi suma] Maturitate: perioada totala de acordare de [numar] ani cu EURIBOR [numar] ani perioada de graţie [introduceţi definiţia EURIBOR] Rata variabila a EURIBOR la 6 luni plus sau minus [numar] puncte dobânzii: de baza [net] pe an (inclusiv o subvenţie a ratei dobânzii din Fondul fiduciar selectiv, aşa cum este definit în art. 2 din acordul-cadru de împrumut*1) (Telerate [referinţa] sau Reuters [referinţa])__________*1) Conform art. 2 din acordul-cadru de împrumut: "Rata dobânzii după scaderea subvenţiei acordate ratei dobânzii nu va scadea, în nicio situaţie, sub zero". Plata dobânzii: semestrial, la sfârşitul perioadei Numitorul fracţiei: actual/360 de zile, Convenţia privind ziua lucratoare urmatoare modificata Zi lucratoare (EURO) înseamnă o zi în care Sistemul de transfer rapid automat transeuropean cu privire la decontarile brute în timp real (TARGET) funcţioneaza, sau (altele) înseamnă o zi lucratoare în ţara valutei Data tragerii: [data] Instrucţiuni de Numărul contului [numar] al [nume Banca şi oraş], plata (Împrumutat) codul SWIFT: [cifrul] prin [nume banca corespondenta şi oraş], codul SWIFT [cifrul] Instrucţiuni de Conform paragrafului 3.4 din acordul-cadru de împrumut plata (BDCE)Rata dobânzii va fi calculată pentru fiecare perioada de [numar] luni începând de la data tragerii. Dobânda va fi fixata cu doua zile lucratoare (la Londra) înaintea fiecarei noi perioade de dobânda. BDCE va informa Împrumutatul despre dobânda platibila la fiecare [numar] luni. Plata dobânzii va avea loc în [ziua, luna]*1) a fiecarui an şi pentru prima data la [data]. [Se listeaza datele de plată şi ratele de capital datorate pentru fiecare data.]________*1) Se precizeaza 4 date pentru plăţile trimestriale şi doua date pentru plăţile semestriale.Toate plăţile vor fi efectuate în contul BDCE, conform Instrucţiunilor de plată (BDCE) descrise mai sus.Aceste prevederi fac obiectul înţelegerii "Convenţia privind ziua lucratoare urmatoare modificata", a carei definiţie se găseşte în paragraful 3.5 din acordul-cadru de împrumut, semnat între Împrumutat şi BDCE la [data].În vederea mobilizarii acestei tranşe din împrumut, Împrumutatul va trimite în timp util către BDCE un angajament de plată corespunzător acestei tranşe (a se vedea anexa nr. 3 la acord).[Oraşul, data] [Oraşul, data]Pentru Banca de Dezvoltare Pentru [numele Împrumutatului]a Consiliului Europei +
Anexa 3───────la acord────────Model de angajament de plată pentru un împrumut cu rata variabilaF/P 1.555 – tranşa [numar]ANGAJAMENT DE PLATA[Valuta] [Suma] [Data]Pentru suma primita, subsemnatul ………., prin acest angajament de plată ma angajez sa platesc Băncii de Dezvoltare a Consiliului Europei sau altuia suma împrumutata de ……/[suma în litere] [valuta în litere] …………în tranşele şi la o dobânda, după cum este specificat mai jos:Rate de capital Dobânda[Data]: [Valuta] [Suma] [se insereaza dobânda specificata[Data]: [Valuta] [Suma] în scrisoarea suplimentara][Data]: [Valuta] [Suma][Data]: [Valuta] [Suma]….//…Plăţile de mai sus vor fi facute la …../[banca corespondenta a BDCE şi contul de referinţa]………..în favoarea Băncii de Dezvoltare a Consiliului Europei, fără nicio deducere sau luare în considerare a vreunei taxe, vreunui impozit sau altor costuri, prezente sau viitoare, datorate ori percepute, pentru acest angajament sau pentru sumele acestuia de către ori în cadrul [introduceţi statul] sau a oricarei alte subdiviziuni politice ori fiscale a acesteia.Acest angajament de plată este legat de împrumutul acordat de către Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei Împrumutatului la data [data disponibilizarii].În cazul neefectuarii plaţii prompte şi în totalitate a oricarei sume datorate prin acest angajament de plată, întregul împrumut şi dobânda aferenta conform acestuia pâna la data plaţii vor deveni imediat scadente şi vor fi platite la opţiunea şi la cererea deţinatorului acestuia.Neexercitarea de către deţinatorul angajamentului a oricărui drept care rezultă din acesta nu va constitui în niciun caz o renunţare la niciunul dintre drepturile sale în aceasta sau în oricare alta circumstanţa.Pentru Împrumutat, +
Anexa 4───────la acord────────Formate ale rapoartelor de progresCOSTURI ŞI SURSE DE FINANŢAREŢara: RomâniaProiectul: F/ P 1.555 (2006) – Lucrari deprevenire a inundaţiilor Data ……….În mii RON (fără TVA)┌───────────────┬────┬─────────────────┬─────────────────┬─────┬───────┬───────┐│Subproiecte │Data│Cheltuieli │Cheltuieli │Cost │% chel-│Modifi-││ │stu-│efectuate │viitoare │total│tuit │cari/ │├────┬────┬─────┤dii-├─────┬─────┬─────┼─────┬─────┬─────┤ │ │Comen- ││Nume│Des-│Loca-│lor │Peri-│Peri-│Peri-│Peri-│Peri-│Total│ │ │tarii ││ │cri-│liza-│de │oada │oada │oada │oada │oada │ │ │ │ ││ │erea│re │im- │ 1 │ 2 │ 3 │ 3 │ 4 │ │ │ │ ││ │lu- │ │pact│ │ │ │ │ │ │ │ │ ││ │cra-│ │asu-│ │ │ │ │ │ │ │ │ ││ │rii │ │pra │ │ │ │ │ │ │ │ │ ││ │ │ │me- │ │ │ │ │ │ │ │ │ ││ │ │ │diu-│ │ │ │ │ │ │ │ │ ││ │ │ │lui │ │ │ │ │ │ │ │ │ │├─┬──┼────┼─────┼────┼─────┼─────┼─────┼─────┼─────┼─────┼─────┼───────┤ ││ │ │ │ │ │ 1 │ 2 │ 3 │ 4 │ 5 │ 6 │ 7 │ 8 │ │├─┼──┼────┼─────┼────┼─────┼─────┼─────┼─────┼─────┼─────┼─────┼───────┼───────┤├─┼──┼────┼─────┼────┼─────┼─────┼─────┼─────┼─────┼─────┼─────┼───────┼───────┤├─┼──┼────┼─────┼────┼─────┼─────┼─────┼─────┼─────┼─────┼─────┼───────┼───────┤├─┼──┼────┼─────┼────┼─────┼─────┼─────┼─────┼─────┼─────┼─────┼───────┼───────┤├─┼──┼────┼─────┼────┼─────┼─────┼─────┼─────┼─────┼─────┼─────┼───────┼───────┤├─┴──┴────┴─────┴────┼─────┼─────┼─────┼─────┼─────┼─────┼─────┼───────┼───────┤│ TOTAL│ │ │ │ │ │ │ │ │ ││ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │├─────────┬─────┬────┼─────┼─────┼─────┼─────┼─────┼─────┼─────┼───────┼───────┤│din care │BDCE │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ││pe surse ├─────┼────┼─────┼─────┼─────┼─────┼─────┼─────┼─────┼───────┼───────┤│de finan-│Buget│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ││tare │de │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ││ │stat │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │└─────────┴─────┴────┴─────┴─────┴─────┴─────┴─────┴─────┴─────┴───────┴───────┘ Tabelul 1EVALUAREA CONTRACTULUIŢara: RomâniaProiect: F/ P 1.555 (2006) – Lucrari de prevenirea inundaţiilor Data ……….Fără TVA┌────────┬─────┬────────┬───────┬──────────┬─────┬────┬────────┬──────┬───────┐│Descri- │Data │Adjude- │Metoda │ Cost │Pret │Suma│Perioada│Data │Modifi-││erea │con- │cat │ de ├─────┬────┤fix │pla-│ de │recep-│cari/ ││contrac-│trac-│(numele │achizi-│Valu-│Suma│(D=Da│tita│imple- │tiona-│Comenta││tului │tului│contrac-│tie*) │ta │ │N=nu)│la │menta- │rii │rii ││ │ │torului)│ │ │ │ │data│re │lucra-│ ││ │ │ │ │ │ │ │de..├───┬────┤rii │ ││ │ │ │ │ │ │ │ │În-│Fina│ │ ││ │ │ │ │ │ │ │ │ce │li │ │ ││ │ │ │ │ │ │ │ │put│zat │ │ │├────────┼─────┼────────┼───────┼─────┼────┼─────┼────┼───┼────┼──────┼───────┤├────────┼─────┼────────┼───────┼─────┼────┼─────┼────┼───┼────┼──────┼───────┤├────────┼─────┼────────┼───────┼─────┼────┼─────┼────┼───┼────┼──────┼───────┤├────────┼─────┼────────┼───────┼─────┼────┼─────┼────┼───┼────┼──────┼───────┤├────────┼─────┼────────┼───────┼─────┼────┼─────┼────┼───┼────┼──────┼───────┤├────────┼─────┼────────┼───────┼─────┼────┼─────┼────┼───┼────┼──────┼───────┤├────────┼─────┼────────┼───────┼─────┼────┼─────┼────┼───┼────┼──────┼───────┤└────────┴─────┴────────┴───────┴─────┴────┴─────┴────┴───┴────┴──────┴───────┘ Tabelul 2 – Contracte_________*) Se vor utiliza acronimele: LD = licitaţie deschisa; LL = licitaţie limitata; DC = dialog competitiv; N = negocieri; CO = cerere de oferte; CS = concurs de soluţii.TRANŞE ACORDATE DE BDCEData ……………Ţara: România Împrumut autorizat: 51.200.000 EURRata de finanţare de către BDCE:Proiect: F/ P 1.555 (2006) – Lucrari de prevenire a inundaţiilor┌─────┬──────┬───────┬────────────┬───────────┬───────────┬──────────┬─────────┐│Numar│Data │ Suma │ Data │ Suma │Cursul de │Utilizarea│Modifi- ││ │platii│transei│transferului│transferata│schimb la │imprumu- │cari/ ││ │ │ trase │la Ape │ la Apele │data platii│tului │Comenta- ││ │ │ │(moneda │ │ │ (%) │rii ││ │ │ │locala) │ │ │ │ ││ │ │ │ (*) │ │ │ │ │├─────┼──────┼───────┼────────────┼───────────┼───────────┼──────────┼─────────┤├─────┼──────┼───────┼────────────┼───────────┼───────────┼──────────┼─────────┤├─────┼──────┼───────┼────────────┼───────────┼───────────┼──────────┼─────────┤├─────┼──────┼───────┼────────────┼───────────┼───────────┼──────────┼─────────┤├─────┼──────┼───────┼────────────┼───────────┼───────────┼──────────┼─────────┤├─────┼──────┼───────┼────────────┼───────────┼───────────┼──────────┼─────────┤├─────┼──────┼───────┼────────────┼───────────┼───────────┼──────────┼─────────┤├─────┼──────┼───────┼────────────┼───────────┼───────────┼──────────┼─────────┤├─────┼──────┼───────┼────────────┼───────────┼───────────┼──────────┼─────────┤└─────┴──────┴───────┴────────────┴───────────┴───────────┴──────────┴─────────┘ Tabelul 3 – Tranşele BDCE ┌──────┐ └──────┘Secţiune pentru uzul intern al BDCE ┌──────┐ └──────┘Secţiune ce urmeaza a fi completata de către beneficiar________(*) Apele = Administraţia Naţionala "Apele Române"PROGRAMUL LUCRARILORGRAFICŢara: România Data ……….Proiect: F/ P 1.555 (2006) – Lucrari de prevenire a inundaţiilor––––-NOTA(CTCE)Reprezentarea grafica a programului lucrărilor, se găseşte în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 477 din 17 iulie 2007, la pagina 9, a se vedea imaginea asociata.(Tabelul 4)OBIECTIVEŢara: România Data ………Proiect: F/P 1.555 (2006) – Lucrari de prevenire a inundaţiilor┌────────────────────────────────────────────────────┬─────────────────────┐│ Subproiecte │Modificari/Comentarii│├────────────────────┬───────────┬──────────┬────────┤ ││Nume │Localizare │Lucrari │ │ ││ │ │programate│Realizat│ │├─────────┬──────────┼───────────┼──────────┼────────┼─────────────────────┤├─────────┼──────────┼───────────┼──────────┼────────┼─────────────────────┤├─────────┼──────────┼───────────┼──────────┼────────┼─────────────────────┤├─────────┼──────────┼───────────┼──────────┼────────┼─────────────────────┤├─────────┼──────────┼───────────┼──────────┼────────┼─────────────────────┤├─────────┴──────────┼───────────┼──────────┼────────┼─────────────────────┤│Suprafaţa protejata-│ │ │ │ ││ha │ │ │ │ │├────────────────────┼───────────┼──────────┼────────┼─────────────────────┤│Oameni protejati- │ 1.000.000 │ │ │ ││numar │ │ │ │ │└────────────────────┴───────────┴──────────┴────────┴─────────────────────┘ Tabelul 5__________
