ACORD BILATERAL din 18 august 2005

între Guvernul României, acţionând prin Ministerul Finanţelor Publice, şi Republica Irak, acţionând prin Ministerul Finanţelor*)



_______Notă …
*) TraducereAcest acord bilateral (Acordul), datat 18 august 2005, este încheiat între Guvernul României, care acţionează prin Ministerul Finanţelor Publice (Creditorul) şi Republica Irak, care acţionează prin Ministerul Finanţelor (Irak).Având în vedere că:1. Irakul are datorii către Creditor în conformitate cu anumite contracte (aşa cum sunt definite mai jos).2. Suma totală a acestei îndatorări la 31 decembrie 2004 (inclusiv capitalul, dobânda şi toate celelalte sume datorate conform contractelor) a fost convenită între Creditor şi Irak şi este prezentată în proba A la acest acord. Aceste sume sunt menţionate colectiv în acest acord drept datoria recunoscută.3. Irakul şi Creditorul doresc să restructureze datoria recunoscută în conformitate cu acest acord, iar la intrarea în vigoare a acestui acord, să înlocuiască şi să anuleze obligaţiile Irakului din cadrul tuturor contractelor cu obligaţiile Irakului în conformitate cu acest acord, inclusiv din contractele prezentate în anexa nr. 1.4. Irakul şi Creditorul doresc, de asemenea, să restructureze datoria recunoscută în termeni comparabili celor cuprinşi în Minuta convenită cu privire la tratarea datoriei Republicii Irak din 21 noiembrie 2004, încheiată între Irak şi unii dintre ceilalţi creditori bilaterali ai săi în cadrul Clubului de la Paris (Minuta).5. Această restructurare se va efectua în trei etape. Prima etapă se desfăşoară la intrarea în vigoare a acestui acord, după cum se prezintă mai detaliat în continuare, iar în cadrul acesteia se anulează 30% din datoria recunoscută.6. A doua etapă intră în vigoare la data când Irakul este de acord cu un aranjament stand-by (aşa cum este definit mai jos), iar în cadrul acesteia se mai anulează un procent suplimentar de 30% din datoria recunoscută, aşa cum este descris mai jos. Această operaţiune este în continuare menţionată drept al doilea declanşator de reducere.7. A treia etapă intră în vigoare la 31 decembrie 2008 sau înainte de această dată, la data când Fondul Monetar Internaţional încheie analiza finală în cadrul Aranjamentului stand-by (care, laolaltă cu toate celelalte acorduri stand-by precedente, va fi fost în vigoare nu mai puţin de 3 ani); în cadrul acestei etape se va anula un procent suplimentar de 20% din datoria recunoscută. Această operaţiune este menţionată aici în continuare drept al treilea declanşator de reducere.Prin urmare, Creditorul şi Irakul convin după cum urmează:1. DefiniţiiDefiniţii. În plus faţă de termenii definiţi în alte părţi în acest acord, termenii următori vor avea sensurile indicate mai jos:– Agenţie înseamnă Guvernul României;– contracte înseamnă:a) toate creditele comerciale garantate sau asigurate de Creditor sau de agenţiile sale, care au fost acordate Irakului sau sectorului public din Irak ori care au fost acoperite printr-o garanţie din partea Irakului sau a sectorului public din Irak, conform unui acord sau document încheiat înainte de 22 mai 2003; şi … b) toate împrumuturile de la Creditor sau de la agenţiile sale, care au fost acordate Irakului sau sectorului public din Irak ori care au fost acoperite printr-o garanţie din partea Irakului sau a sectorului public din Irak, conform unui acord sau document încheiat înainte de 22 mai 2003, inclusiv orice hotărâri judecătoreşti sau sentinţe de arbitraj cu privire la acestea. … Se (sub)înţelege că nici Creditorul, nici agenţiile sale nu au acordat credite comerciale sau împrumuturi sectorului public din Irak între 6 august 1990 şi 22 mai 2003;– rata dobânzii înseamnă o rată egală cu 5% pe an;– sectorul public din Irak înseamnă: (i) Banca Centrală a Irakului, alte agenţii şi organizaţii ale Republicii Irak şi orice altă entitate la care Guvernul Republicii Irak este acţionar majoritar direct sau indirect (cu peste 50%); şi (îi) orice altă entitate care a fost autorizată în mod legal să contracteze datorii externe în numele şi în contul Republicii Irak;– aranjamentul stand-by înseamnă un acord stand-by (sau o tranşă superioară de credit similară) între Republica Irak şi Fondul Monetar Internaţional.2. Etapa întâi2.1. Etapa întâi de reducere a datoriei. La intrarea în vigoare a acestui acord se va anula automat o sumă egală cu 30% din datoria recunoscută. Datoria rămasă după această primă anulare (inclusiv orice dobândă acumulată ulterior până la data celui de-al doilea declanşator de reducere exclusiv şi capitalizată conform secţiunii 2.3 de mai jos) este în continuare numită datoria recunoscută în etapa întâi.2.2. Dobânda. Dobânda se va acumula la datoria recunoscută în etapa întâi la valoarea ratei dobânzii şi va fi scadentă în ultima zi din fiecare interval de 6 luni (sau o parte din acesta) de la 1 ianuarie 2005 inclusiv (retroactiv) până la data celui de-al doilea declanşator de reducere exclusiv.2.3. Capitalizarea dobânzii din etapa întâi. Dobânda care se acumulează la datoria recunoscută în etapa întâi va fi capitalizată în ultima zi din perioada relevantă şi se va adăuga sumei datoriei abordate în etapa întâi la: (i) 1 iulie 2005; şi (îi) la data celui de-al doilea declanşator de reducere, iar datoria totală recunoscută în etapa întâi după această capitalizare şi adăugare va fi în continuare menţionată drept datoria totală din etapa întâi.3. Etapa a doua3.1. Reducerea datoriei din a doua etapă. La data celui de-al doilea declanşator de reducere se va anula automat o sumă egală cu 42,85 % din datoria totală din etapa întâi. Datoria rămasă după această a doua anulare (inclusiv orice dobândă acumulată ulterior până la data celui de-al treilea declanşator de reducere exclusiv şi capitalizată conform secţiunii 3.3 de mai jos) este numită în continuare datoria recunoscută în etapa a doua.3.2. Dobânda. Dobânda se va acumula la datoria recunoscută în etapa a doua la valoarea ratei dobânzii şi va fi scadentă în ultima zi din fiecare interval de 6 luni (sau o parte din acesta) de la data celui de-al doilea declanşator de reducere inclusiv până la data celui de-al treilea declanşator de reducere exclusiv.3.3. Capitalizarea dobânzii din etapa a doua. Dobânda care s-a acumulat la datoria recunoscută în etapa a doua în 2005, 2006, 2007 şi (până la data celui de-al treilea declanşator de reducere) 2008 va fi capitalizată în ultima zi a perioadei relevante şi se va adăuga la suma datoriei recunoscută în etapa a doua în prima zi a următoarei perioade, iar datoria totală recunoscută în etapa a doua după capitalizarea finală şi adăugare este menţionată în continuare drept datoria totală din etapa a doua.3.4. Rambursarea datoriei totale din etapa a doua în cazul în care nu se ajunge la al treilea declanşator de reducere. În eventualitatea în care al treilea declanşator de reducere nu se produce la 31 decembrie 2008 sau înainte de această dată, datoria totală din etapa a doua va fi rambursată în 34 de rate semianuale, egale şi succesive, începând de la 1 septembrie 2011.4. Etapa a treia4.1. Reducerea datoriei în etapa a treia. La data celui de-al treilea declanşator de reducere se va anula în mod automat o sumă egală cu 50% din datoria totală din etapa a doua. Datoria rămasă după această a treia anulare (inclusiv dobânda acumulată ulterior până la 31 decembrie 2010 inclusiv şi capitalizată conform secţiunii 4.3 de mai jos) este menţionată în continuare drept datoria recunoscută în etapa a treia.4.2. Dobânda. Dobânda se va acumula la datoria recunoscută din etapa a treia la valoarea ratei dobânzii şi va fi scadentă în ultima zi a fiecărei perioade de 6 luni (sau a unei părţi din aceasta) de la data celui de-al treilea declanşator de reducere inclusiv până la rambursarea integrală.4.3. Capitalizarea parţială a dobânzii din etapa a treia. Acea parte a dobânzii care s-a acumulat la datoria recunoscută în etapa a treia, care urmează să fie capitalizată, precum şi acea parte a dobânzii acumulate la datoria recunoscută în etapa a treia, care urmează să fie plătită în numerar, vor fi capitalizate în ultima zi a perioadei relevante şi se vor adăuga la suma datoriei recunoscute în etapa a treia sau vor fi plătite în numerar, după caz, la 1 ianuarie 2009 şi după aceea la fiecare dată de 1 martie şi 1 septembrie (reprezentând fiecare o dată de plată), aşa cum se arată mai jos:a) 90% din dobânda care se acumulează la datoria recunoscută în etapa a treia în fiecare perioadă din 2008 de la data celui de-al treilea declanşator de reducere inclusiv până la 31 decembrie 2008 se va capitaliza şi se va adăuga la suma datoriei recunoscute în etapa a treia, iar restul de 10% din această dobândă se va plăti în numerar la 1 ianuarie 2009; … b) 73% din dobânda care se acumulează la datoria recunoscută în etapa a treia în fiecare perioadă care începe în 2009 se va capitaliza şi se va adăuga la suma datoriei recunoscute în etapa a treia, iar restul de 27% din această dobândă se va plăti în numerar la 1 martie 2009, 1 septembrie 2009 şi 1 martie 2010; … c) 47% din dobânda care se acumulează la datoria recunoscută în etapa a treia în cursul fiecărei perioade cu începere din 2010 se va capitaliza şi se va adăuga la suma datoriei recunoscute în etapa a treia, iar restul de 53% din această dobândă se va plăti în numerar la 1 septembrie 2010 şi la 1 martie 2011; … d) datoria totală recunoscută în etapa a treia după ultima capitalizare şi adăugare conform acestei secţiuni 4.3 este numită în continuare datoria totală din etapa a treia. Toată dobânda care se acumulează la datoria totală din etapa a treia de la şi după 1 martie 2011 va fi plătită în numerar la fiecare dată de plată cu începere de la 1 septembrie 2011. … 4.4. Rambursarea datoriei totale din etapa a treia. După cel de-al treilea declanşator de reducere, datoria totală din etapa a treia va fi rambursată în 34 de rate semianuale, egale şi succesive la fiecare dată de plată, cu începere din 1 septembrie 2011.5. Prevederi generale5.1. Tratament comparabil. Irakul se angajează să solicite de la toţi creditorii săi externi cu o situaţie similară o reducere a datoriei şi aranjamente de rambursare cu termeni care nu sunt mai puţin favorabili Irakului decât cei stabiliţi în Minută.5.2. Plată anticipată. Irakul poate plăti anticipat, la oricare dintre datele de plată şi cu un preaviz de nu mai puţin de 30 de zile către Creditor (preaviz ce va fi irevocabil), integral sau parţial, orice sumă din capital neachitată în cadrul acestui acord, împreună cu dobânda acumulată la aceasta până la data plăţii anticipate, însă fără primă sau penalizare. Orice plată anticipată parţială conform acestei secţiuni 5.2 se va aplica oricărei sume neachitate din capital în ordinea inversă a scadenţelor.5.3. Fără cesiune sau transfer. Creditorului nu i se permite să cesioneze sau să transfere în alt mod (prin participare sau altfel) drepturile sale ori unele dintre ele, nici să delege obligaţiile sale din cadrul acestui acord sau unele dintre ele fără consimţământul prealabil scris al Irakului, iar orice astfel de presupusă cesionare sau delegare va fi nulă fără acest consimţământ.5.4. Contragaranţii. Toate contragaranţiile sau garanţiile emise până la 6 august 1990 de către Banca Română de Comerţ Exterior (ulterior achiziţionată de Banca Comercială Română – S.A.), în numele creditorilor din România, în favoarea părţii irakiene în legătură cu creditele şi împrumuturile acoperite de acest acord sunt anulate şi nule şi neavenite imediat ce acest acord intră în vigoare.5.5. Datele de plată. În cazul în care o plată din cadrul acestui acord devine scadentă la o dată care nu este zi lucrătoare în New York şi în Bagdad, aceasta se va efectua în următoarea zi lucrătoare din ambele oraşe.5.6. Dobânzi de întârziere. În eventualitatea unei întârzieri mai mari de 30 de zile la plata oricărei sume datorate în cadrul acestui acord, se va aplica o dobândă de întârziere la nivelul ratei dobânzii crescute cu 50 de puncte de bază şi calculate începând de la data iniţială de plată până la data când se primeşte efectiv plata exclusiv.5.7. Agentul de plată. Creditorul autorizează Banca Comercială Română – S.A. drept agent al său de plată pentru a verifica şi a confirma îndeplinirea obligaţiilor de plată din prezentul acord.5.8. Plăţile. Toate plăţile ce urmează a fi făcute de Irak conform prevederilor acestui acord se vor efectua în contul nr. 36015319 deschis la Banca CitiBank din New York (folosind codul Swift CITIUS33).5.9. Dreptul aplicabil. Orice dispută legată de interpretarea şi de realizarea acestui acord sau în legătură cu una dintre clauzele sale va fi rezolvată amiabil de către părţi. În acest scop părţile vor depune toate eforturile şi vor acţiona de bună-credinţă.Acordul va fi guvernat şi interpretat în conformitate cu legislaţia engleză.5.10. Intrarea în vigoare. Ca urmare a semnării de către Creditor şi Irak, ambele părţi se vor înştiinţa reciproc în scris, prin canale diplomatice, cu privire la finalizarea procedurilor lor juridice interne pentru intrarea în vigoare a acestui acord. Acest acord va intra în vigoare la data ultimei dintre aceste înştiinţări.5.11. Acest acord va rămâne în vigoare până la îndeplinirea tuturor obligaţiilor reciproce care decurg din el.Semnat la Amman la 18 august 2005, în două exemplare originale în limba engleză, ambele texte cu aceeaşi forţă juridică.Pentru Guvernul României,Dragoş Neacşu,secretar de stat,Ministerul Finanţelor PubliceAdresa: Ministerul Finanţelor Publice,Str. Apolodor nr. 17, cod 050741, RomâniaPentru Republica Irak,Atta Abdul-Wahab Abdul Razzak,ambasador al Republicii Irakîn Regatul Haşemit al IordanieiProba ADatoria recunoscută

 + 
Anexa 1Lista contractelor1. Minuta de înţelegere/11 noiembrie 1983; Aranjament bancar/23 februarie 19842. Minuta-Protocol/1 noiembrie 1984; Aranjament bancar/29 decembrie 19843. Protocol/13 august 1985; Aranjament bancar/1 septembrie 1985 (Contul de petrol)4.1. Minuta de înţelegere/8 februarie 1986; Aranjament bancar/11 mai 19864.2. Minuta de înţelegere/8 februarie 1986; Aranjament bancar (pentru noi proiecte)/11 mai 19865. Amendament la Aranjamentul bancar semnat la 11 mai 1986/1 iulie 19876. Amendament la Aranjamentul bancar semnat la 11 mai 1986/7 aprilie 19877. Protocol/7 noiembrie 1987; Aranjament bancar/28 noiembrie 19878. Minută de înţelegere/1 februarie 1990; Aranjament bancar nr. 3/3 aprilie 19909. Conturile de cheltuieli de transport10. Conturile militare Pan East-DG11. Contul de trate Rompetrol12. Contul Industrialexport13. Aranjament financiar/1 februarie 1990, Aranjament bancar nr. 1/Reeşalonare 1990____________

	Redacția Lex24 Drept la Sursa!
	Articole Urmărește