între România şi Comisia Comunităţilor Europene cu privire la Programul special de aderare pentru agricultura şi dezvoltare rurală în România
Guvernul României, actionand pentru şi în numele României, denumit în continuare România, pe de o parte, şi Comisia Comunităţilor Europene, denumita în continuare Comisia, actionand pentru şi în numele Comunităţii Europene, denumita în continuare Comunitatea, pe de altă parte, denumite în continuare părţi contractante,având în vedere ca:1. un program special de aderare pentru agricultura şi dezvoltare rurală (denumit în continuare SAPARD), care prevede o contribuţie financiară a Comunităţii, a fost stabilit prin Regulamentul Consiliului (CE) nr. 1.268/1999 privind sprijinul Comunităţii în ceea ce priveşte măsurile de preaderare pentru agricultura şi dezvoltare rurală în ţările candidate din Centrul şi Estul Europei, în perioada de preaderare *1), şi modificat prin Regulamentul Consiliului (CE) nr. 2.008/2004 din data de 16 noiembrie 2004 *2);––*1) JO L 161, 26 iunie 1999, p. 87-93.*2) JO L 349, 25 noiembrie 2004, p. 12-13.2. planul prezentat de România a fost aprobat ca program pentru agricultura şi dezvoltare rurală prin Decizia Comisiei Europene din 12 decembrie 2000, luată în conformitate cu art. 4 (5) din Regulamentul Consiliului (CE) nr. 1.268/1999. Programul a fost (ultima data) modificat prin Decizia din 17 septembrie 2004;3. Acordul multianual de finanţare dintre Guvernul României şi Comisie actionand în numele Comunităţii, modificat ultima data prin Acordul anual de finanţare 2003 dintre Guvernul României şi Comisie actionand în numele Comunităţii (denumit în continuare Acordul multianual de finanţare dintre România şi Comunitate), a fost încheiat la 17 ianuarie 2002 şi prevede la art. 2 ca angajamentul financiar al Comunităţii va fi stabilit în acordurile anuale de finanţare;4. este necesar să fie stabilit angajamentul financiar al Comunităţii pentru anul 2004 în vederea realizării Programului pentru agricultura şi dezvoltare rurală în România, precum şi a oricăror modificări ulterioare (denumit în continuare Programul) şi să fie prevăzută perioada de valabilitate a acestui angajament;5. Consiliul European de la Copenhaga din decembrie 2002, aproband roadmap-ul pentru România la propunerea Comisiei *3), a decis sa crească resursele financiare destinate asistenţei de preaderare şi sa stabilească un procent pentru împărţirea alocarilor între ţările nemembre, de 30% pentru Bulgaria şi 70% pentru România. Acordarea acestor procente tine cont de nevoile şi de capacitatea de absorbţie a fondurilor care fac obiectul asistenţei menţionate în primul subparagraf al art. 15 din Regulamentul (CE) nr. 1.268/1999, precum şi de criteriile pentru alocarile financiare pentru fiecare ţara aplicanta, asa cum este stipulat în art. 7 (3) din acesta;––-*3) COM(2002)624 Final.6. creşterea resurselor financiare a fost decisa de Parlamentul European şi de Consiliu la 19 mai 2003, în contextul ajustarii perspectivelor financiare pentru extinderea Uniunii Europene (Decizia nr. 2003/429/CE )*4);––-*4) JO L 147, 14 iunie 2003, p. 25.7. la 19 iulie 2004 Consiliul a adoptat o decizie *5) care stabileşte cadrul general de abordare pentru realocarea resurselor financiare disponibile pentru instrumentul SAPARD pentru România, astfel cum se prevede la art. 15 din Regulamentul Consiliului (CE) nr. 1.268/1999;––-*5) Decizia 2004/586/CE .8. art. 1 din Regulamentul Consiliului (CE) nr. 2.008/2004 care modifica Regulamentul Consiliului nr. 1.268/1999 a introdus noi limite cu privire la ratele de ajutor, aliniindu-le, de la 1 ianuarie 2004, la cele din zonele mai puţin favorizate, aplicate în ţările care au aderat la Uniunea Europeană la data de 1 mai 2004. În acelaşi timp au fost introduse prevederi care permit acordarea de subvenţii de natura sa faciliteze accesul la credite acordate prin alte instrumente, care nu trebuie luate în considerare la aplicarea acelor limite de ajutor. Astfel s-a înlăturat o posibila ambiguitate, acea modificare aplicându-se cu efect retroactiv pentru toate ţările beneficiare;9. Regulamentul Consiliului (CE) nr. 1.268/1999 a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 769/2004 *6) cu privire la ţările de origine ale serviciilor, lucrărilor, maşinilor şi bunurilor eligibile, care participa la licitaţii şi contracte. Aceste tari trebuie adăugate în lista ţărilor enumerate la pct. 8, secţiunea F din anexa la Acordul multianual de finanţare. Mai mult decât atât, lista trebuie adaptată ţinându-se cont de faptul ca unele dintre ţările menţionate la acest punct au aderat între timp la Uniunea Europeană ca state membre;––-*6) JO L 123, 27 aprilie 2004, p.1-3.10. în lumina experienţei acumulate şi a comentariilor făcute după semnarea Acordului multianual de finanţare dintre România şi Comunitate, este necesară efectuarea anumitor modificări la acesta;11. este necesară modificarea, în consecinţa, a Acordului multianual de finanţare, au convenit următoarele: +
Articolul 1ObiectivPrezentul acord stabileşte angajamentul financiar al Comunităţii pentru România pentru anul 2004. De asemenea, modifica Acordul multianual de finanţare semnat la 2 februarie 2001, cu modificările ulterioare. +
Articolul 2AngajamentContribuţia financiară a Comunităţii pentru anul 2004 este limitată la suma de 157.640.000 euro. Acest angajament este valabil numai pentru execuţia Programului, modificat în conformitate cu Acordul multianual de finanţare dintre România şi Comunitate. +
Articolul 3Perioada angajamentuluiComisia va anula automat orice parte a angajamentului la care se face referire în art. 2, care nu a fost reglementată prin plata în cont sau pentru care nu s-a primit o cerere de plată acceptabilă până la 31 decembrie 2006, cel mai târziu. +
Articolul 4Modificarea Acordului multianual de finanţareAcordul multianual de finanţare se modifica după cum urmează:1. În articolul 8, punctul de contact pentru România este înlocuit cu următorul:"Ministerul Agriculturii, Pădurilor şi Dezvoltării RuraleDirecţia generală de dezvoltare rurală – Autoritatea de Management pentru Programul SAPARDBd. Carol I nr. 24, sectorul 3România – 020921 BucureştiTelefon: +4021 3078 640Fax: +4021 3078 606E-mail: Dorel.Condurat@maa.ro"2. În secţiunea A:– La articolul 3, al doilea paragraf va avea următorul cuprins:"România va trebui să se asigure întotdeauna ca Responsabilul naţional cu autorizarea finanţării poarta întreaga responsabilitate financiară şi obligaţia pentru fondurile primite din contribuţia Comunităţii. Acesta va trebui sa transmită Comisiei un specimen de semnături ale tuturor actorilor implicaţi în cererile de plată de la Comunitate, conform art. 9 din prezenta secţiune. Responsabilul naţional cu autorizarea finanţării va fi punctul de contact pentru informaţiile financiare trimise între România şi Comisie."– La articolul 5, paragraful 7 va avea următorul cuprins:"7. În ceea ce priveşte investiţiile în proiecte, cu excepţia celor în infrastructura care nu generează venit net substanţial, Agenţia SAPARD se va asigura ca pentru orice proiect din Program cumularea ajutorului public acordat din toate sursele nu depăşeşte 50% din totalul costurilor eligibile. Măsurile pentru instruire sunt considerate ca fiind capital uman şi nu sunt investiţii în scopurile acestui paragraf.Totuşi, plafonul trebuie să fie:(a) 55% pentru investiţiile în exploatatiile agricole realizate de către ţinerii fermieri;(b) 60% pentru investiţiile în exploatatiile agricole din zonele montane;(c) 65% pentru investiţiile în exploatatiile agricole din zonele montane, realizate de către un tânăr fermier;(d) 75% pentru investiţiile din cadrul oricărei măsuri unde Comisia considera ca exista dezastre naturale excepţionale;(e) 100% pentru investiţiile în infrastructura care nu sunt de natura sa genereze un venit net substanţial;(f) 100% pentru măsurile care pregătesc comunitatile rurale sa conceapa şi sa implementeze strategii de dezvoltare rurală locală şi strategii integrate de dezvoltare rurală teritorială, de natura pilot, în cadrul limitelor [stabilite prin art. 33 f) din Regulamentul Consiliului (CE) nr. 1.257/1999].În determinarea ratei ajutorului public, în scopul acestui paragraf, nu se va lua în considerare ajutorul naţional de natura sa faciliteze accesul la finanţări acordate, fără beneficiul oricărei contribuţii comunitare prevăzute în prezentul acord. Prevederile acestui subparagraf se vor aplica începând cu 1 ianuarie 2000. România trebuie să comunice Comisiei particularităţile acestor scheme de ajutor naţional înainte de implementarea lor în cadrul prezentului acord.În orice caz, contribuţia Comunităţii trebuie să fie conformă cu plafoanele privind ratele de ajutor şi cumulării prevăzute pentru ajutorul de stat din Acordul european."– La articolul 14, referinţa de la punctul 2.6 privind manualul Comisiei, denumit "Contracte de bunuri, servicii şi lucrări încheiate în cadrul cooperării comunitare pentru ţările terţe", este înlocuită cu "Reguli şi proceduri pentru contractele de servicii, bunuri şi lucrări finanţate de la bugetul Comunităţii Europene în contextul cooperării cu ţările terţe *7)".––-*7) C(2003)697/3.Regulile stabilite în acest manual trebuie aplicate tuturor procedurilor de achiziţii publice iniţiate de la intrarea în vigoare a prezentului acord.3. În secţiunea B:– La articolul 4 paragraful 2, punctul (b) va avea următorul cuprins:"(b) Impozite, taxe vamale şi taxe de import."Aceste prevederi trebuie aplicate contractelor încheiate între Agenţia SAPARD şi beneficiarii finali de la data intrării în vigoare a prezentului acord.4. În secţiunea D:Un nou Formular D-3 privind identificarea financiară este atasat ca anexa la prezentul acord.5. În secţiunea F:– Textul punctului 8 va avea următorul cuprins:"Albania, Bosnia şi Hertegovina, Bulgaria, Croatia, România, Turcia, Republica Federala Iugoslavia şi fosta Republica Iugoslava Macedonia." +
Articolul 5Intrarea în vigoarePrezentul acord va intra în vigoare la data la care ambele părţi contractante îşi vor fi notificat reciproc îndeplinirea tuturor formalităţilor necesare pentru încheierea sa. +
Articolul 6SemnareaPrezentul acord va fi eliberat în doua exemplare, în limbile engleza şi română, fiecare dintre acestea fiind autentice. Totuşi, în cazul apariţiei unor divergenţe între cele doua texte, cel în limba engleza prevalează.Încheiat la Bruxelles şi, respectiv, la Bucureşti la 12 mai 2005.Pentru Comisia Comunităţilor Europene,Mariann Fischer Boel,membruJose Manuel Silva Rodriguez,director general pentru agriculturaPentru România,Gheorghe Flutur,ministrul agriculturii, pădurilor şi dezvoltării rurale +
Anexa Formular D-3IDENTIFICARE FISCALĂAceste informaţii urmează a fi păstrate în înregistrările contabile ale Comisiei pentru a fi folosite în procedurile de platăRealizandu-se astfel procedurile, personalul Comisiei va putea să le consulte în acest scop.┌──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐│ TITULARUL CONTULUI ││ ┌─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┐││ NUME │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │││ └─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┘││ ┌─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┐││ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │││ └─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┘││ ┌─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┐││ ADRESA │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │││ └─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┘││ ┌─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┐││ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │││ └─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┘││ ┌─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┐ ┌─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┐││ ORAŞ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ COD POŞTAL│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │││ └─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┘ └─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┘││ ┌─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┐ ┌─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┐││ ŢARA │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ NUMĂR TVA │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │││ └─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┘ └─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┘││ ┌─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┐││PERS. DE CONTACT │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │││ └─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┘││ ┌─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┐ ┌─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┐││ TELEFON │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ FAX │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │││ └─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┘ └─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┘││ ┌─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┐││ E-MAIL │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │││ └─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┘│└──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘┌──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐│ BANCA ││ ┌─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┐││ NUME BANCA │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │││ └─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┘││ ┌─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┐││ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │││ └─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┘││ ┌─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┐││ADRESA SUCURSALA │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │││ └─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┘││ ┌─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┐││ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │││ └─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┘││ ┌─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┐ ┌─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┐││ ORAŞ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ COD POŞTAL│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │││ └─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┘ └─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┘││ ┌─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┐ ││ ŢARA │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ││ └─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┘ ││ ┌─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┐││ NUMĂR CONT │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │││ └─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┘││ ┌─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┐││ IBAN │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │││ └─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┘│└──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ REMARCI:┌──────────────────────────────────────┐┌─────────────────────────────────────┐│ŞTAMPILA BĂNCII ŞI SEMNATURA REPRE- ││DATA + SEMNATURA TITULARULUI CONTULUI││ZENTANTULUI BĂNCII ││(Obligatoriu ││(Ambele Obligatorii)*1) ││ ││ ││ ││ ││ ││ ││ ││ ││ ││ ││ ││ ││ ││ ││ ││ ││ ││ ││ ││ ││ │└──────────────────────────────────────┘└─────────────────────────────────────┘––*1) Ştampila băncii şi semnatura reprezentantului nu sunt necesare dacă acest formular este însoţit de o copie a declaraţiei băncii. Semnatura titularului contului este obligatorie în toate cazurile.––––
