între Guvernul României şi Comisia Comunităţii Europene
Guvernul României, actionand pentru şi în numele României, denumit în continuare România, pe de o parte, şi Comisia Comunităţilor Europene, denumita în continuare Comisia, actionand pentru şi în numele Comunităţii Europene, denumita în continuare Comunitatea, pe de altă parte, denumite în continuare părţi contractante,întrucât:1. un program special de aderare pentru agricultura şi dezvoltare rurală, denumit în continuare SAPARD, care prevede o contribuţie financiară a Comunităţii, a fost stabilit prin Regulamentul (CE) nr. 1.268/1999 privind sprijinul Comunităţii pentru măsurile de preaderare în domeniul agriculturii şi dezvoltării rurale în ţările candidate din centrul şi estul Europei în perioada de preaderare*1);──────────*1) O.J. nr. L. 161 din 26 iunie 1999, p. 87-93.2. planul transmis de România a fost aprobat ca Program pentru agricultura şi dezvoltare rurală printr-o decizie luată în conformitate cu art. 4 (5) din Regulamentul (CE) nr. 1.268/1999 , în data de 12 decembrie 2000;3. Acordul multianual de finanţare dintre România şi Comunitate a fost notificat la data de 17 ianuarie 2002 şi prevede la art. 2 ca angajamentul financiar al Comunităţii să fie stabilit în acordurile anuale de finanţare;4. este necesar să se stabilească angajamentul financiar al Comunităţii pentru anul 2001, pentru realizarea în România a Programului pentru agricultura şi dezvoltare rurală, denumit în continuare Programul, şi orice amendamente la acesta şi să se specifice perioada de valabilitate a angajamentului;5. Acordul anual de finanţare pentru anul 2000 între România şi Comunitate stabileşte data de 31 decembrie 2002 ca data limita de valabilitate a angajamentului anual pentru anul 2000 şi deoarece în anul 2000 nu a fost luată nici o decizie a Comisiei care atribuie agenţiei din România managementul pentru instrumentul SAPARD, este justificată modificarea art. 3 din Acordul anual de finanţare pentru anul 2000, extinzand perioada angajamentului până la data de 31 decembrie 2003;6. în baza experienţei acumulate de la semnarea Acordului multianual de finanţare dintre România şi Comunitate, se impune ca necesară efectuarea anumitor modificări ale acelui acord,au convenit următoarele: +
Articolul 1ObiectivulAcest acord stabileşte angajamentul financiar al Comunităţii pentru România pentru anul 2001.Acesta modifica, de asemenea, Acordul multianual de finanţare semnat la data de 2 februarie 2001, precum şi Acordul anual de finanţare pentru anul 2000, semnat la data de 27 februarie 2001. +
Articolul 2AngajamentulContribuţia financiară a Comunităţii pentru anul 2001 este limitată la 156.328.303 euro. Acest angajament este valabil numai pentru realizarea Programului, în conformitate cu Acordul multianual de finanţare dintre România şi Comunitate. +
Articolul 3Durata angajamentuluiComisia va anula automat orice parte a angajamentului la care se face referire la art. 2, care nu a fost stabilită prin plata în cont sau pentru care nu s-a primit o cerere acceptabilă de plată până la data de 31 decembrie 2003 cel târziu. +
Articolul 4Modificarea Acordului anual de finanţare pentru anul 2000Articolul 3 din Acordul anual de finanţare pentru anul 2000, încheiat între România şi Comunitate, se modifica după cum urmează:"ARTICOLUL 3Durata angajamentuluiComisia va anula automat orice parte a angajamentului la care se face referire în art. 2, care nu a fost stabilită prin plata în cont sau pentru care nu s-a primit o cerere acceptabilă de plată până la data de 31 decembrie 2003 cel târziu." +
Articolul 5Modificarea Acordului multianual de finanţareAcordul multianual de finanţare încheiat între România şi Comunitate se modifica după cum urmează:1. În articolul 8, primul paragraf se înlocuieşte după cum urmează:"Corespondenta referitoare la orice problema care cade sub incidenţa acestui acord multianual de finanţare şi/sau sub incidenţa art. 2 din Acordul anual de finanţare, unde este cazul menţionându-se numărul şi titlul Programului, va fi adresată după cum urmează:Pentru România:──────────────────Ministerul Integrării EuropeneStr. Apolodor nr. 17,Bucureşti, sectorul 5Telefon: 00 40 1 301.16.23Fax: 00 40 1 301.16.26E-mail: eugen.teodorovici@mie.roPentru Comunitate:──────────────────────Comisia Comunităţii EuropeneDirecţia Generală pentru AgriculturaUnitatea SAPARDRue de la Loi 130, B-1049 BrusselsTelephone: 00 32 2 2967 337Fax: 00 32 2 2951 746E-mail: agri-sapard@cec.eu.int."2. În secţiunea A:– Articolul 3(3) este înlocuit de următoarele:"3. Decizia de a conferi managementul asistenţei agenţiei din România poate fi luată provizoriu, numai dacă sunt respectate condiţiile şi articolele la care se face referire în primul subparagraf din paragraful 1."– Articolul 7(2) este înlocuit de următoarele:"2. Plăţile de către Comisie ale contribuţiei Comunităţii vor fi efectuate în conformitate cu acordul/acordurile anual/anuale de finanţare la care se face referire în art. 2 al acestui acord, în contul euro SAPARD, şi numai dacă verificările la care se face referire în art. 9 al acestei secţiuni nu au indicat nici o problemă."– În articolul 7(4) primul paragraf se va înlocui cu următoarele:"4. Cu excepţia cazurilor în care nu se prevede altfel într-un acord anual de finanţare, Comisia va dezangaja în mod automat."– În articolul 14 punctul 2.6, nota de subsol nr. 4 este înlocuită de următoarele:"SEC (1999) 1801/2."– În articolul 14, punctul 2.9 este înlocuit cu următoarele:"2.9. Agenţia SAPARD se va asigura ca se va realiza o publicitate adecvată pentru asistenţa existenta. Aceasta publicitate va face referire la cofinantarea Comunităţii şi va fi directionata înspre toţi managerii şi operatorii de proiect potenţiali, astfel încât să se obţină o cooptare cat mai larg posibila a potenţialilor manageri şi operatori de proiect. Înaintea lansării schemei vor fi întocmite formularele cererilor de finanţare standard cu linii directoare clare pentru completare şi condiţiile de eligibilitate. Nici o taxa nu va fi impusa potenţialilor beneficiari sau asupra beneficiarilor pentru informaţii, inclusiv pentru formularele de cereri de finanţare legate de Program. Aceasta prevedere nu produce efecte asupra aplicării taxelor impuse în general în restul economiei."3. În secţiunea B:– În articolul 4(3) litera c) este înlocuită cu următoarele:"c) Cheltuieli neimplicate în infrastructura sau resurse umane, create de un beneficiar unde mai mult de 25% din capital este deţinut de un organism/organisme public/publice."4. În secţiunea D:– Formularul D1 "Declaraţia de cheltuieli şi cererea de plată" este înlocuit cu formularul prezentat în anexa la acest acord.– Formularul D3 (identificare financiară) este eliminat. +
Articolul 6Intrarea în vigoareAcest acord va intra în vigoare la data la care ambele părţi contractante şi-au notificat reciproc îndeplinirea tuturor formalităţilor necesare pentru intrarea sa în vigoare. +
Articolul 7SemnareaAcest acord este întocmit în doua exemplare în limba română şi engleza, doar textul în limba engleza fiind autentic.Semnat la Bruxelles la 30 ianuarie 2002.Pentru România,Hildegard Carola Puwak,ministrul integrării europene,coordonatorul naţional al asistenţeiPentru Comisia Comunităţii Europene,Franz Fischler,membru al Comisiei Europene +
Anexa 1Formularul: D1─────────────── Comisia Europeană – SAPARDDECLARAŢIA DE CHELTUIELI ŞI CEREREA DE PLATA[va fi transmisă Comisiei Europene, DG AGRI, Rue de la Loi 130 (SAPARD), B-1049 Brussels]Denumirea Programului ………………………………….Decizia Comisiei nr. ……. din …….. (modificată ultima data prin Decizia nr. …… din …………..)Numărul de referinţa al Comisiei ………………………..Subsemnatul ………………., responsabil naţional cu autorizarea finanţării, reprezentând România, după cum este prevăzut în acordul încheiat între România şi Comisie, declar prin prezenta ca cheltuielile totale eligibile potrivit Programului, realizate de la data de ………/(ziua/luna/anul)……… la data de …../(ziua/luna/anul)…., se ridica la …….. (moneda naţionala), ……… [euro, convertiti din moneda naţionala la rata (ratele) indicată (indicate) în tabelele anexate, conform art. 10 din secţiunea A din anexa la Acordul multianual de finanţare].Detaliile referitoare la aceste cheltuieli sunt cuprinse în tabelele anexate la prezenta şi fac parte integrantă din aceasta declaraţie.Declar, de asemenea, ca măsurile progreseaza într-un ritm satisfăcător, în conformitate cu obiectivele stabilite în Program, şi ca documentele justificative sunt şi vor rămâne disponibile după cum este prevăzut în art. 3 din Acordul multianual de finanţare şi în art. 15 din secţiunea A a anexei la acest acord.Declar că:1. Lista cheltuielilor este exactă. Se bazează pe înregistrări financiare la nivelul proiectelor individuale şi este justificată de evidenta documentara. Aceasta lista şi documentele justificative corespunzătoare sunt deschise pentru verificare şi vor rămâne disponibile conform art. 3 din Acordul multianual de finanţare şi art. 15 al secţiunii A din anexa la acest acord.2. Fie lista include detalii privind datoriile care urmează a fi colectate, insumand ………. (moneda naţionala), ………… (euro), din care sumele totale pe măsura sunt anexate, inclusiv defalcarea contribuţiei publice naţionale şi cea a Comunităţii; fie nu sunt datorii de colectat (se şterge în mod corespunzător). Declaraţia include, de asemenea, toate debitele de la ultima declaraţie, care au fost înregistrate de mai mult de 2 ani şi care sunt deduse din aceasta declaraţie de cheltuieli.3. Volumul fondurilor comunitare din contul euro SAPARD de la data ultimului debit la sfârşitul trimestrului la care se referă aceasta declaraţie (sau, în cazul unei declaraţii adiţionale, data specificată în acea declaraţie) se ridica la suma de ………. euro.Plata trebuie facuta în contul euro SAPARD:
| Beneficiarul:
|
|
| Banca:
|
|
| Numărul contului:
|
|
Contul deţinătorului
(dacă este diferit de beneficiar):
|
|
Aceasta declaraţie de cheltuieli conţine ……………. pagini numerotate.Aceasta declaraţie a fost întocmită de ………./(data, ştampila şi semnatura şefului Agenţiei SAPARD)…………..Declaraţia a fost întocmită pe baza sumelor financiare furnizate de ………/(data şi semnatura contabilului Agenţiei SAPARD)………….Certificat de ………../(data, ştampila şi semnatura responsabilului naţional cu autorizarea finanţării în numele României) ……….Întocmită la …….., ……….. .(data)──────────────────
